晁补之《洞仙歌•泗州中秋作》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

洞仙歌•泗(si)州中(zhong)秋作

晁补之（宋）

青烟(yan)幂(mi)处②，碧(bi)海飞(fei)金镜(jing)。永夜闲阶卧桂影。露凉时(shi)，零(ling)乱多少寒螀(jiang)，神京远(yuan)③，惟有(you)蓝桥路近(jin)。

水晶帘不(bu)下，云母屏开，冷浸佳(jia)人淡脂粉。待(dai)都将(jiang)许(xu)多明，付与金尊，投晓(xiao)共流霞倾尽。更(geng)携取胡床上(shang)南楼⑦，看玉做人间，素秋千(qian)顷(qing)。

［注释］

①泗州：安徽泗县。

②幂(mi)（mì）：遮盖。

③寒螀（jiāng）：寒蝉。

【翻译】：

青色的(de)(de)烟云(yun)，遮住(zhu)了(le)月影，从碧海般的(de)(de)晴(qing)空里飞出一(yi)轮金灿灿的(de)(de)明(ming)镜。长夜(ye)(ye)的(de)(de)空阶上卧着挂树的(de)(de)斜影。夜(ye)(ye)露渐凉之时(shi)，多(duo)少秋蝉零乱(luan)地嗓(sang)鸣(ming)。思念京都路(lu)远，论路(lu)近唯有月宫仙境。

高卷水晶帘儿，展开云母屏(ping)风，美人的淡淡脂粉(fen)浸润了夜月(yue)的清冷。待我许(xu)多月(yue)色澄(cheng)(cheng)辉，倾入金樽，直到拂晓连同流霞全(quan)都倾尽。再携(xie)带(dai)一张胡床登上南楼，看(kan)白(bai)玉铺(pu)成的人间(jian)，领略素(su)白(bai)澄(cheng)(cheng)洁的千顷清秋。

【赏析】：

此(ci)词(ci)写作(zuo)者任泗州知府时，写下这首(shou)词(ci)不久作(zuo)者就亡故了(le)。这首(shou)词(ci)遂成绝笔(bi)。

中秋(qiu)，碧蓝(lan)的(de)夜空，托起一(yi)(yi)轮如金盘的(de)圆月(yue)(yue)(yue)。月(yue)(yue)(yue)光(guang)将桂树的(de)影(ying)子(zi)，整夜投射(she)在石阶上。秋(qiu)霜(shuang)降临，蝉声稀疏零乱。帝京虽然遥远，天上的(de)月(yue)(yue)(yue)亮，如蓝(lan)桥仙境，随(sui)时可以赏玩(wan)。卷起水晶帘，撑(cheng)开屏风，清(qing)(qing)冷的(de)月(yue)(yue)(yue)光(guang)宛若美人脸上淡淡的(de)脂粉，洒满(man)房(fang)间(jian)。我(wo)要将许多(duo)明月(yue)(yue)(yue)光(guang)华(hua)装入金杯(bei)，到了(le)拂晓，再(zai)盛进流霞，一(yi)(yi)口倾尽。同庾太(tai)尉(wei)一(yi)(yi)般(ban)，携床登南楼(lou)，去(qu)欣(xin)赏那白(bai)玉(yu)做成的(de)人间(jian)世(shi)界(jie)，去(qu)领略无边(bian)无际、素白(bai)澄澈的(de)清(qing)(qing)秋(qiu)景色。

这首词写(xie)得(de)清(qing)丽而豪壮。清(qing)人黄(huang)蓼(liao)园评论道：“前段从(cong)无月看到(dao)有月，后段从(cong)有月看到(dao)月满，层次井井，各段俱有新警语，自(zi)觉(jue)冰魂玉魄(po)，气象万千。”

黄蓼园《蓼园词(ci)选》评(ping)此词(ci)云：“至其前(qian)阕从无月(yue)(yue)看到有(you)(you)月(yue)(yue)。次阕从有(you)(you)月(yue)(yue)看到月(yue)(yue)满人间。层次井(jing)井(jing)、而词(ci)致奇杰，各段俱有(you)(you)新警语，自觉冰魂玉魄(po)，气(qi)象万千，兴乃不浅。”

这是一篇(pian)即景抒(shu)情(qing)的佳作(zuo)(zuo)。作(zuo)(zuo)者借中秋之(zhi)月，抒(shu)发人生悲凉的感叹。开(kai)头写(xie)中秋夜开(kai)始时因(yin)为云合，未见月轮(lun)(lun)。一会儿，万倾碧波上飞起一轮(lun)(lun)明(ming)镜。月华明(ming)朗，洒满阶庭。此(ci)时先抑后(hou)扬，给人一种期待后(hou)的喜悦(yue)。词人“床卧”赏(shang)(shang)(shang)月，由(you)“露凉”而(er)想到寒蝉，而(er)想到自(zi)己的失意与飘零(ling)，“惟有蓝桥路(lu)近”只有那(nei)些青(qing)楼歌妓能体谅我的苦衷，无限凄凉在心中！下阕(que)写(xie)室内与“佳人”共(gong)赏(shang)(shang)(shang)。境(jing)界仍极(ji)凄冷(leng)。结尾三句写(xie)登楼赏(shang)(shang)(shang)月，“玉做人间，素秋千顷(qing)”作(zuo)(zuo)豪放之(zhi)语，表现出词人超越尘世(shi)，愿欣赏(shang)(shang)(shang)千里(li)清(qing)景的疏(shu)放情(qing)怀。此(ci)作(zuo)(zuo)首尾呼应，中间虽然(ran)凄清(qing)，整体上，仍属疏(shu)放达观之(zhi)作(zuo)(zuo)。

【阅读训练】：

1．请赏析“青烟幂处(chu)，碧海(hai)飞皇镜”“幂”、“飞”二字的妙处(chu)。（4分）

2．联系(xi)全词，词人表达了哪些思(si)想感情？（4分）

【参考答案】：

1．“幂”是(shi)覆盖的意思，描绘出(chu)夜空像茫(mang)茫(mang)碧海(hai)、无边(bian)无际的景象(xiang)(xiang)；“飞(fei)”字写(xie)出(chu)月亮突(tu)然升起的景象(xiang)(xiang)，使人(ren)感到似(si)是(shi)月亮从何处(chu)飞(fei)来，充满惊异欣(xin)喜之(zhi)情。（4分）

2．词(ci)人(ren)(ren)(ren)在泗州的(de)孤寂心境(jing)和无助的(de)感(gan)慨，词(ci)人(ren)(ren)(ren)对美好(hao)月色(se)的(de)喜爱眷恋之情(qing)，词(ci)人(ren)(ren)(ren)在政治上失(shi)意的(de)苦闷(men)之情(qing)，希望人(ren)(ren)(ren)间消除黑(hei)暗和污(wu)浊的(de)期盼之情(qing)。（4分(fen)）