韦庄《古离别》原诗、注释、翻译、赏(shang)析、阅读训(xun)练附(fu)答案(an)

【原文】：

古离别

韦 庄

晴烟漠漠柳毵(san)毵(san)①，不(bu)那②离情酒半酣(han)。

更把玉鞭云外指(zhi)，断肠春色在江南。

【注释】①漠(mo)漠(mo)，弥(mi)漫(man)；毵毵（sān）柳叶纷披下垂的样子(zi)。

②不那，同“不奈”，即(ji)无奈。

【翻译】：春光明艳，晴空上飘浮着一层淡(dan)淡(dan)的烟云(yun)，在柳枝披拂的大道口，正举行着一场送别的酒(jiu)宴。无(wu)奈分别在即，愁肠百结，这(zhei)酒(jiu)也喝得不畅快(kuai)。离人举起华贵(gui)的马鞭指向他此行将往(wang)的远方—江南(nan)。想到(dao)此去江南(nan)，那里草长莺飞(fei)，桃红柳绿(lv)，春色(se)更美。只是良辰美景(jing)难有(you)人与(yu)之共享，因此江南(nan)春色(se)愈(yu)美愈(yu)增(zeng)加人的愁苦(ku)。

【作者简介】

韦庄（836年─910年），字(zi)端己(ji)，杜陵（今中国陕西(xi)省西(xi)安市(shi)附近）人，诗人韦应物(wu)的(de)四代孙，唐(tang)朝花间派(pai)词人，词风清丽，有《浣花词》流传。曾(ceng)任前蜀宰相，谥文靖。

【赏析】

写(xie)文艺作(zuo)品的(de)(de)(de)(de)人，大(da)抵都懂(dong)得(de)一(yi)(yi)种(zhong)(zhong)环境衬托的(de)(de)(de)(de)手法：同样是(shi)一(yi)(yi)庭花月(yue)；在(zai)欢乐的(de)(de)(de)(de)时候，它们似乎要为(wei)人起舞；而当悲愁(chou)之际，它们又好(hao)像替(ti)人垂泪了(le)。韦(wei)庄这(zhei)首(shou)《古(gu)离(li)别(bie)》，跳(tiao)出(chu)了(le)这(zhei)种(zhong)(zhong)常见的(de)(de)(de)(de)比拟(ni)，用(yong)优(you)美动(dong)人的(de)(de)(de)(de)景色来反衬离(li)愁(chou)别(bie)绪，却又获得(de)和谐统一(yi)(yi)的(de)(de)(de)(de)效果(guo)第一(yi)(yi)首(shou)：春日的(de)(de)(de)(de)美景带给人们的(de)(de)(de)(de)是(shi)一(yi)(yi)种(zhong)(zhong)心灵的(de)(de)(de)(de)愉悦(yue)，可是(shi)对离(li)别(bie)的(de)(de)(de)(de)人来说，这(zhei)样的(de)(de)(de)(de)美景却使人产生一(yi)(yi)种(zhong)(zhong)无奈(nai)。韦(wei)庄的(de)(de)(de)(de)《古(gu)别(bie)离(li)》写(xie)的(de)(de)(de)(de)正(zheng)是(shi)这(zhei)种(zhong)(zhong)无奈(nai)。

诗的(de)(de)(de)第一(yi)、二句写(xie)眼前离(li)别时的(de)(de)(de)情(qing)景(jing)。春光明艳，晴空(kong)上飘浮着一(yi)层淡(dan)淡(dan)的(de)(de)(de)烟云，在柳枝披(pi)拂的(de)(de)(de)大道口，正(zheng)举行着一(yi)场送别的(de)(de)(de)酒宴。无奈分别在即，愁肠百结，这酒也喝(he)得不(bu)畅快。第三、四(si)句继而写(xie)想(xiang)象中(zhong)离(li)别后对江南(nan)(nan)春景(jing)的(de)(de)(de)感受。“更”与(yu)前面的(de)(de)(de)“不(bu)那(nei)”构成了(le)(le)递进关(guan)系，加重了(le)(le)离(li)别时内心的(de)(de)(de)感伤之情(qing)。离(li)人(ren)举起华贵的(de)(de)(de)马鞭指(zhi)向他此(ci)行将(jiang)往的(de)(de)(de)远方—江南(nan)(nan)。想(xiang)到(dao)此(ci)去江南(nan)(nan)，那(nei)里草长莺飞(fei)，桃红柳绿，春色更美。只(zhi)是(shi)良辰美景(jing)难有人(ren)与(yu)之共(gong)享，因此(ci)江南(nan)(nan)春色愈(yu)美愈(yu)增加人(ren)的(de)(de)(de)愁苦，使人(ren)痛断肚(du)肠。

这首诗(shi)虚实相生，成功地(di)运用了“以乐景写哀情”的反(fan)衬手法，把离(li)人的悲苦之(zhi)情表达得含蓄而(er)婉转。

晴(qing)烟(yan)漠漠，杨(yang)柳毵毵，日(ri)丽风和，一(yi)派美景。作(zuo)(zuo)者没有(you)(you)把和挚(zhi)友离别(bie)(bie)(bie)(bie)时(shi)的(de)春天故意(yi)(yi)写(xie)成(cheng)一(yi)片黯(an)淡，而是如(ru)实地写(xie)出它的(de)浓丽，并(bing)且着意(yi)(yi)点染杨(yang)柳的(de)风姿，从而暗暗透出了在(zai)(zai)这个时(shi)候(hou)分别(bie)(bie)(bie)(bie)的(de)难堪之情(qing)。第二句转入“不(bu)那离情(qing)酒(jiu)半(ban)酣(han)”，一(yi)下(xia)子构成(cheng)一(yi)种(zhong)强烈(lie)(lie)的(de)反跌，使满(man)眼春光都(dou)好象黯(an)然(ran)失色，有(you)(you)春色越(yue)浓所(suo)牵起的(de)离情(qing)别(bie)(bie)(bie)(bie)绪就越(yue)强烈(lie)(lie)的(de)感(gan)(gan)觉。“酒(jiu)半(ban)酣(han)”三字也下(xia)得(de)好，不(bu)但带(dai)出离筵别(bie)(bie)(bie)(bie)宴(yan)的(de)情(qing)景，让人(ren)看出在(zai)(zai)柳荫之下(xia)置(zhi)酒(jiu)送行的(de)场面，并(bing)且巧(qiao)妙地写(xie)出人(ren)物此时(shi)的(de)内心感(gan)(gan)情(qing)。因为假如(ru)酒(jiu)还没有(you)(you)喝(he)，离别(bie)(bie)(bie)(bie)者的(de)理智还可以把感(gan)(gan)情(qing)勉强抑(yi)制，如(ru)果(guo)喝(he)得(de)太多，感(gan)(gan)情(qing)又会完全控制不(bu)住；只有(you)(you)酒(jiu)到半(ban)酣(han)的(de)时(shi)候(hou)，别(bie)(bie)(bie)(bie)情(qing)的(de)无可奈何才(cai)能给人(ren)以深切的(de)体味。“酒(jiu)半(ban)酣(han)”之于 “不(bu)那”，起着深化人(ren)物感(gan)(gan)情(qing)的(de)作(zuo)(zuo)用。

三、四两句再进一层。此(ci)地明媚春光，已使(shi)人如此(ci)不奈离情，那么(me)此(ci)去江(jiang)南，江(jiang)南春色更浓，更要使(shi)远行(xing)人断肠(chang)了(le)。所(suo)以临别时，送(song)行(xing)者(zhe)用马(ma)鞭向(xiang)南方指点着，饶有深(shen)意地说出(chu)“断肠(chang)春色在江(jiang)南”的话。

这(zhei)首诗色(se)(se)调鲜明，音节谐美，浅而不露，淡(dan)而有(you)韵，予人以(yi)一种清(qing)新的美感(gan)。淡(dan)淡(dan)的晴(qing)烟，青(qing)青(qing)的杨柳，衬托(tuo)着道旁的离(li)筵别酒，仿佛一幅诗意(yi)盎然的设色(se)(se)山水。诗中人临(lin)别时(shi)扬鞭(bian)指点的动作，又使这(zhei)幅画(hua)图(tu)显得(de)栩栩如生。读(du)着它，人们很容易联想起宋元(yuan)画(hua)家所画(hua)的小品，风格和情致都相当接近。 

【阅读训练】

1.首句(ju)写景(jing)，请合理运用(yong)(yong)想象，用(yong)(yong)生(sheng)动优(you)美的语(yu)言来描(miao)绘这一画面。

2.请概括本诗的主要内容和情感。

【参考答案】

1. 示例一：淡淡的烟岚弥漫晴空，垂柳(liu)柔条迎风(feng)轻拂，多么骀荡的春光，多么融和的初(chu)日。

示例(li)二：这(zhei)天，晴空一(yi)洗。不远(yuan)处，淡淡的云烟穿林如(ru)织；近(jin)处，柳(liu)条(tiao)将舒，披(pi)风撩人。真是日丽(li)风和，一(yi)片明媚。

2.作者通过描述在春意盎然的景色中设宴置(zhi)酒与友人分别(bie)的情景，表达一种淡淡的 惜(xi)别(bie)之情。