王昌龄《西宫春怨》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案
【原文】：
西宫春怨
王昌龄
西宫夜静百(bai)花香， 欲卷珠帘春恨(hen)长。
斜(xie)抱云和深见月(yue)， 朦胧树色隐昭(zhao)阳。
【注释】
①云和：乐器
①云和：瑟名。
②昭(zhao)阳：汉(han)宫殿名(ming)，赵飞燕之妹昭(zhao)仪所居。
③西宫春怨：此(ci)用班(ban)婕妤故事，抒写失宠(chong)嫔妃(fei)之哀怨。
云和，即瑟，一种弦乐(le)器。昭(zhao)阳(yang)，即昭(zhao)阳(yang)宫，汉成帝的(de)居(ju)所。
【翻译】：
西宫(gong)中的(de)(de)(de)夜晚非(fei)常清静,只(zhi)有(you)盛(sheng)开在宫(gong)中庭院(yuan)内的(de)(de)(de)花朵悄(qiao)(qiao)悄(qiao)(qiao)地散布(bu)着阵(zhen)阵(zhen)香气。住在宫(gong)中的(de)(de)(de)美人本来想(xiang)要卷起用珠子串(chuan)成的(de)(de)(de)门帘(lian)出外赏花,却又因无心欣赏而作(zuo)罢,只(zhi)有(you)怀(huai)着说不尽的(de)(de)(de)怨恨(hen)而独守空闺(gui)。
【赏析】：
这首七绝写的(de)(de)(de)是(shi)一个被(bei)幽(you)闭在(zai)(zai)深宫的(de)(de)(de)少女，在(zai)(zai)一个花气袭(xi)人的(de)(de)(de)春夜，面对(dui)良(liang)宵美(mei)景(jing)，却(que)闷坐在(zai)(zai)重(zhong)帘之(zhi)内，欲卷(juan)珠帘欣赏(shang)美(mei)景(jing)，但(dan)不(bu)曾卷(juan)，因为不(bu)见(jian)春景(jing)已是(shi)春恨(hen)绵绵，见(jian)了(le)反更(geng)(geng)增添烦恼；于是(shi)她抱起云和(he)，欲弹又止，斜抱胸前，凝望(wang)夜空，独自(zi)出(chu)神，她隔帘所望(wang)的(de)(de)(de)是(shi)皇帝所在(zai)(zai)的(de)(de)(de)昭(zhao)阳宫，这是(shi)她的(de)(de)(de)怨情所指(zhi)，但(dan)她所望(wang)到的(de)(de)(de)仅(jin)仅(jin)是(shi)一片朦朦胧胧的(de)(de)(de)树(shu)影(ying)而(er)已，这就更(geng)(geng)加(jia)说明了(le)她处境的(de)(de)(de)可怜(lian)。这首诗(shi)对(dui)宫人的(de)(de)(de)深情苦(ku)恨(hen)，幽(you)怨情态，刻画入微，使读者(zhe)如(ru)临其(qi)境，如(ru)见(jian)其(qi)人，有很强(qiang)的(de)(de)(de)艺术(shu)感染力。
【阅读训练】：
(1)这是一首描写(xie)失宠妃子(zi)的(de)古(gu)诗(shi)。有人说，第三(san)句(ju)中的(de)“深”字(zi)，第四句(ju)中的(de)“隐”字(zi)，既描写(xie)又抒情，用(yong)得极(ji)为巧妙。请(qing)结合(he)全诗(shi)简(jian)要(yao)分(fen)析其(qi)妙用(yong)。
(1)“深”描写(xie)了(le)主人公(gong)痴痴地(di)凝(ning)视冷(leng)月的(de)(de)(de)情态，表现了(le)主人公(gong)失宠后的(de)(de)(de)哀(ai)怨(yuan)(yuan)、酸苦(ku)和(he)无(wu)奈。“隐(yin)”描写(xie)了(le)诗(shi)中人凝(ning)望(wang)皇帝所(suo)住(zhu)的(de)(de)(de)昭(zhao)阳(yang)宫，想把怨(yuan)(yuan)情倾注(zhu)于昭(zhao)阳(yang)宫，但是所(suo)能(neng)望(wang)见(jian)的(de)(de)(de)只是夜色下(xia)一片朦(meng)胧的(de)(de)(de)树影，加倍表现了(le)主人公(gong)孤独、凄(qi)凉的(de)(de)(de)心境。
（2）试(shi)赏(shang)析“西宫夜静百花香”一句的(de)妙处。（4分）
（2）“西(xi)宫夜静百花香(xiang)”一(yi)句(ju)(ju)，既点明(ming)季(ji)节，又点明(ming)时间(jian)，把读者带进了(le)(le)一(yi)个(ge)花气袭人(ren)的春(chun)夜。（2分）这一(yi)句(ju)(ju)，就(jiu)手法(fa)而言，它(ta)运用反衬(chen)手法(fa)，衬(chen)出(chu)诗中(zhong)人(ren)的孤独凄凉的处境；就(jiu)内容而言，它(ta)与下文紧密衔接(jie)，由此引出(chu)了(le)(le)诗中(zhong)人(ren)的矛盾心(xin)情和无限幽恨。（2分）（共4分）
（3）诗(shi)中的主人公是怎样(yang)的一个人物(wu)形象(xiang)？（3分(fen)）
（3）这首(shou)诗刻画(hua)了一个想赏春(chun)景而怕(pa)添(tian)愁怀(huai)，欲弹奏而只能抱云(yun)和的(de)百无聊赖、无限幽怨的(de)宫(gong)妃形象(xiang)。（3分）
