唐寅《画鸡》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

画鸡

【明】 唐寅①

头上红(hong)冠(guan)不用裁(cai)②，满身雪(xue)白走将来(lai)③。

平生④不敢轻⑤言语，一(yi)叫千门(men)万(wan)户开。

【注释】

①唐(tang)寅（1470—1522），字(zi)伯虎，吴县(xian)（今江(jiang)苏苏州(zhou)市）人(ren)。明朝诗人(ren)。自称“江(jiang)南第一(yi)风流才子”。他作诗画(hua)(hua)画(hua)(hua)都很精通，与祝(zhu)允明、文征(zheng)明、徐(xu)祯卿(qing)并称“吴中四才子”。著有《六如居士集》。《画(hua)(hua)鸡(ji)》，这是一(yi)首题在(zai)画(hua)(hua)上(shang)的(de)诗。②裁(cai)：剪裁(cai)、制(zhi)作。③走将来：走过来。④平生：平素。⑤轻：轻易。

【翻译】

头上戴(dai)的(de)鲜(xian)红的(de)帽子用不着去裁(cai)剪(jian)，全(quan)身穿(chuan)着洁(jie)白的(de)衣裳走了过来。平素从不轻易(yi)开(kai)口说话，但它一啼叫，千家万户就(jiu)会把门打开(kai)。

【赏析】：

从(cong)(cong)此诗(shi)看(kan)，第(di)一(yi)(yi)、二句(ju)(ju)(ju)(ju)，作者(zhe)运用(yong)了(le)(le)描(miao)写(xie)(xie)和(he)(he)色彩的(de)(de)(de)(de)(de)(de)对比(bi)。这是(shi)古代(dai)诗(shi)人(ren)写(xie)(xie)诗(shi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)一(yi)(yi)个特点。起句(ju)(ju)(ju)(ju)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)“头上(shang)红(hong)(hong)冠”，从(cong)(cong)局部描(miao)写(xie)(xie)公鸡头上(shang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)大(da)红(hong)(hong)冠，承句(ju)(ju)(ju)(ju)“满身雪(xue)白(bai)”又(you)从(cong)(cong)全身描(miao)写(xie)(xie)公鸡浑(hun)身的(de)(de)(de)(de)(de)(de)雪(xue)白(bai)羽毛。状(zhuang)物(wu)明确，从(cong)(cong)局部到全面(mian)(mian)；用(yong)大(da)面(mian)(mian)积的(de)(de)(de)(de)(de)(de)白(bai)色（公鸡）与公鸡头上(shang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)大(da)红(hong)(hong)冠相(xiang)比(bi)，色彩对比(bi)强烈，我(wo)们可以想象(xiang)大(da)公鸡威严(yan)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)姿态向(xiang)我(wo)们走过(guo)来(lai)。第(di)三(san)、四(si)句(ju)(ju)(ju)(ju)又(you)道出(chu)了(le)(le)深刻的(de)(de)(de)(de)(de)(de)道理来(lai)。转句(ju)(ju)(ju)(ju)“平身不(bu)敢轻言(yan)语”，诗(shi)人(ren)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)诗(shi)路(lu)急转，说公鸡一(yi)(yi)生不(bu)敢随便啼叫，此句(ju)(ju)(ju)(ju)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)气色收(shou)敛(lian)，还很低调，尤其“不(bu)敢”一(yi)(yi)词(ci)，用(yong)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)很贴切，此句(ju)(ju)(ju)(ju)是(shi)全诗(shi)中最难写(xie)(xie)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)一(yi)(yi)句(ju)(ju)(ju)(ju)，为(wei)第(di)四(si)句(ju)(ju)(ju)(ju)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)结句(ju)(ju)(ju)(ju)做了(le)(le)无法替代(dai)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)铺(pu)垫，当(dang)我(wo)们读(du)到“一(yi)(yi)叫千(qian)门万(wan)户开”时，才(cai)突然醒悟过(guo)来(lai)，原来(lai)第(di)三(san)、四(si)句(ju)(ju)(ju)(ju)在说公鸡具(ju)备的(de)(de)(de)(de)(de)(de)美德和(he)(he)权威。第(di)三(san)、四(si)句(ju)(ju)(ju)(ju)又(you)是(shi)运用(yong)了(le)(le)诗(shi)歌的(de)(de)(de)(de)(de)(de)艺(yi)术手法，使两句(ju)(ju)(ju)(ju)产生了(le)(le)强烈的(de)(de)(de)(de)(de)(de)对比(bi)。

所(suo)以(yi)，全(quan)诗(shi)一(yi)气(qi)呵成，大气(qi)有(you)余，艺术(shu)手(shou)法(fa)老道。先(xian)是大白和大红(hong)的(de)色彩强烈对(dui)比；后(hou)是气(qi)势上的(de)强烈对(dui)比。在(zai)诗(shi)歌(ge)的(de)感(gan)情表现(xian)上，四句(ju)分(fen)别是“放(fang)(fang)、放(fang)(fang)。收、放(fang)(fang)”。写(xie)豪(hao)放(fang)(fang)的(de)诗(shi)歌(ge)，最难(nan)写(xie)的(de)就(jiu)是在(zai)感(gan)情豪(hao)放(fang)(fang)的(de)诗(shi)句(ju)中，如何安排感(gan)情收敛的(de)词(ci)句(ju)，与豪(hao)放(fang)(fang)的(de)词(ci)句(ju)作(zuo)对(dui)比，提高豪(hao)放(fang)(fang)的(de)效果。

【阅读训练】

1.诗歌的第(di)一、二句(ju)，作者运(yun)用了____的对比。这是古代诗人写诗常(chang)用的一种方法。

2.第一句“___”，从局部(bu)描写公鸡(ji)头上(shang)的大红(hong)冠；第二(er)句“_____”，又(you)从全身描写公鸡(ji)浑身的雪白羽毛。

3.第三(san)句在全诗中起(qi)到怎样的作用？

4．这只大(da)公鸡的冠(guan)子是(shi)    的，身上的羽毛是(shi)    的。

5．“一(yi)叫千门万户开”指的是什么(me)时候(hou)？

A．早晨(chen)　　B．中午　　C．傍晚(wan)

【参考答案】

1. （色彩）

2. （头上(shang)红冠、满身雪(xue)白）

3. （为(wei)第四句作铺垫）

4. _红_色(se)       白色(se)

5. （A）