周晋《清平乐·图书一室》原词、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

清平乐

周  晋

图书一室。香暖(nuan)垂(chui)帘密。花满(man)翠壶熏(xun)研席。睡觉满(man)窗晴日。

手寒不了残棋。篝香细勘(kan)唐碑(bei)。无(wu)酒无(wu)诗情(qing)绪，欲梅欲雪天时。

【翻译】：

遍布(bu)了一室(shi)的(de)古籍的(de)书房，窗外(wai)虽(sui)是隆冬，其内(nei)却芳香温暖(nuan)，原来是帘(lian)栊(long)密(mi)密(mi)，更有那翠色(se)瓶中(zhong)的(de)美艳娇花，花香逸散在了笔(bi)墨枕席之间(jian)。一觉醒来，只见晴光洒满窗间(jian)。

昨日未尽的残棋还(hai)在，可(ke)(ke)却(que)借口天(tian)冷手(shou)寒，只把它放(fang)在那里，不去理会。生起香炉，铺开(kai)(kai)笔砚，细(xi)(xi)细(xi)(xi)研读(du)那盛唐(tang)时的碑文。此时无诗(shi)无酒，亦(yi)无此雅兴，可(ke)(ke)却(que)寒梅(mei)将开(kai)(kai)，天(tian)雪欲(yu)来，别有一番(fan)良辰美景(jing)，赏心乐事(shi)。

【赏析】：

这首词通(tong)过对图书一室景物(wu)的(de)(de)描(miao)写，表现出宋朝时读(du)书人(ren)的(de)(de)那种(zhong)闲雅(ya)的(de)(de)生活，富有情(qing)趣。

“图书一室。”读(du)起句(ju)(ju)便颇有点耳目(mu)一新之感。点明(ming)要写的(de)地点是环堵皆书的(de)书斋(zhai)。“香暖垂帘密。”两句(ju)(ju)连读(du)，将书斋(zhai)里(li)图书见案罗列(lie)，垂帘密掩的(de)温馨安谧之感写出。

垂帘密，暗示时(shi)值隆(long)冬(dong)天寒。那(nei)“香”“暖”之感从何而来？“花满(man)(man)翠壶熏(xun)研席(xi)(xi)。睡(shui)觉满(man)(man)窗晴日。”原来，翠瓷(ci)壶中满(man)(man)插鲜花，花气飘逸砚席(xi)(xi)之间。冬(dong)日阳(yang)光洒(sa)满(man)(man)窗户，一时(shi)满(man)(man)室生(sheng)春。

“手寒不(bu)了残棋。”一枕高卧直至满(man)窗晴(qing)日，原来(lai)是因为前夜弈棋太晚。前夜弈棋，残局未(wei)收。早上起来(lai)，一任其(qi)残。然(ran)而只(zhi)说手寒，语极闲婉。“篝香细勘唐碑(bei)(bei)。”残棋未(wei)了，生上香炉(lu)，铺(pu)开砚(yan)席，词人坐下来(lai)勘读唐碑(bei)(bei)。一“细”字(zi)，足(zu)见其(qi)兴味盎(ang)然(ran)，全(quan)神贯注，隐然(ran)学人风度(du)。不(bu)过，观(guan)全(quan)幅(fu)词情，可知(zhi)勘唐碑(bei)(bei)这样专(zhuan)业性较强的事，不(bu)是实写，而是虚描出那种(zhong)怡然(ran)读书的乐趣。

“无(wu)酒无(wu)诗情(qing)(qing)绪。”从来饮酒赋诗，自(zi)须高(gao)兴(xing)佳致。词人自(zi)道无(wu)此情(qing)(qing)绪，其实未必尽然。下边结笔(bi)一句(ju)“欲梅(mei)欲雪天时。”以景语对上句(ju)作了不(bu)答之(zhi)答。

上(shang)言(yan)(yan)(yan)(yan)满窗晴日(ri)(ri)，此言(yan)(yan)(yan)(yan)欲(yu)雪(xue)天时，何故？原(yuan)来(lai)冬日(ri)(ri)放晴，阳光短暂(zan)；一天之(zhi)内，晴而复阴，也是正常的(de)。上(shang)言(yan)(yan)(yan)(yan)花满翠壶熏(xun)研(yan)席，既舍梅(mei)(mei)莫属，此又言(yan)(yan)(yan)(yan)欲(yu)梅(mei)(mei)欲(yu)雪(xue)天时，又是何故？颇耐人寻思。实际上(shang)，花满翠壶之(zhi)梅(mei)(mei)，乃“梅(mei)(mei)蕊腊(la)前(qian)破(po)”之(zhi)早梅(mei)(mei)，而欲(yu)梅(mei)(mei)欲(yu)雪(xue)天时，正谓“梅(mei)(mei)花年(nian)后多”之(zhi)花时将近矣(yi)。启示着梅(mei)(mei)花怒放盛开于雪(xue)天雪(xue)地，从(cong)而将境(jing)界从(cong)书斋推(tui)向(xiang)大(da)自(zi)然。当大(da)自(zi)然欲(yu)梅(mei)(mei)欲(yu)雪(xue)之(zhi)日(ri)(ri)，正诗人欲(yu)诗欲(yu)酒之(zhi)时。词人佳(jia)兴暗已萌(meng)动欲(yu)发(fa)，却不说有(you)此情绪，只说欲(yu)梅(mei)(mei)欲(yu)雪(xue)天时，一结韵味有(you)余，妙在(zai)对偶之(zhi)外(wai)得之(zhi)。语极(ji)隐秀之(zhi)致。

此词(ci)以(yi)图(tu)书(shu)一室之(zhi)(zhi)境，发(fa)舒淡雅清逸之(zhi)(zhi)致，可谓妙词(ci)。词(ci)中(zhong)用图(tu)书(shu)、翠瓷(ci)、砚(yan)席、棋局、唐(tang)碑等名物，及其(qi)所构成之(zhi)(zhi)境，境中(zhong)之(zhi)(zhi)主人，将宋代(dai)时期(qi)的人文(wen)风貌，社会生活作了细致勾勒，浸(jin)润着艺术(shu)文(wen)化的品(pin)味。此词(ci)虽无关重大主题(ti)，但(dan)自具一种(zhong)艺术(shu)化的生活之(zhi)(zhi)美(mei)，还是能(neng)给人以(yi)陶冶性灵之(zhi)(zhi)益的。

此词(ci)用(yong)笔(bi)、造境都(dou)很(hen)讲(jiang)究。上片(pian)(pian)笔(bi)触(chu)颇(po)感(gan)细密(mi)。图书之满(man)(man)室，插(cha)花之满(man)(man)壶，花香之满(man)(man)屋，晴(qing)日之满(man)(man)窗(chuang)，笔(bi)致(zhi)较(jiao)密(mi)。香、暖(nuan)、花、熏、翠壶、晴(qing)日，笔(bi)致(zhi)较(jiao)丽(li)。但(dan)下片(pian)(pian)中(zhong)的(de)不了残棋，无(wu)诗无(wu)酒，欲梅欲雪(xue)，皆轻描(miao)淡写(xie)，便将上片(pian)(pian)丽(li)密(mi)之感(gan)溶化开来。由(you)浓而淡，层层轻染，足见(jian)韵(yun)致(zhi)之清(qing)雅。词(ci)中(zhong)造境是(shi)在室内，境界(jie)本不大(da)。可是(shi)上片(pian)(pian)收以(yi)(yi)满(man)(man)窗(chuang)晴(qing)日、虚室生白的(de)意(yi)象，下片(pian)(pian)结以(yi)(yi)欲梅欲雪(xue)天时(shi)的(de)描(miao)写(xie)，将一个小小书斋(zhai)与隆冬将春(chun)的(de)天地相(xiang)(xiang)连通(tong)，便觉(jue)得(de)书斋(zhai)、人心同天地自然常相(xiang)(xiang)往来，境界(jie)之大(da)，使人意(yi)远(yuan)神怡。营造意(yi)境，讲(jiang)究以(yi)(yi)小见(jian)大(da)，人与自然相(xiang)(xiang)通(tong)，这正(zheng)是(shi)中(zhong)国艺术(shu)文化之精神。

【阅读训练】：

1．这是一(yi)首(shou)描(miao)写宋代读书人闲雅(ya)生活(huo)的(de)小词(ci)。词(ci)的(de)上片描(miao)摹的(de)书斋(zhai)是何景象？请简(jian)要描(miao)绘。（5分）

2．结合词作(zuo)简(jian)要分析宋代(dai)文人“闲雅”的具体表现。（6分）

【参考答案】：

1．书斋里环堵(du)皆(jie)书，垂帘密掩，温馨(xin)安谧，翠瓷壶中满插鲜花(hua)，花(hua)气飘逸研(yan)席(xi)之间，掀开垂帘，冬日阳光(guang)洒(sa)满窗户(hu)，一时满室生春。（5分(fen)。关键词“图书、密帘、鲜花(hua)、花(hua)香、冬日” 各1分(fen))

2．①宋代文人的“闲雅”表现为一种散淡。例如，从上下片内容可推知，由于前夜弈棋太晚，夜深天寒，残局未收，一枕高卧直至满窗晴日。早上起来后，也一任棋残。②宋代文人的“闲雅”表现为具有极高艺术品位。图书满室，插花满壶，熏香满屋，晴日满窗，可见室雅。残棋未了，生上香炉，铺开研席，词人坐下来勘读唐碑，又说“无酒无诗情绪”，可见趣雅。③宋代文人的“闲雅”表现为精神境界之阔大。词作虽着笔于读书人的小天地，却用“欲梅欲雪天时”婉曲地回应了“无诗无酒情绪”，意在表明，当大自然欲梅欲雪之日正诗人欲诗欲酒之时，从而将境界从小小书斋推向隆冬将春的大自然，使人觉得人与自然相通，意远神怡，这正是中国文人和中国艺术阔大的精神境界。（6分。只答到第一层给3分；只答到第二层给4分；答到一和二层给5分；答到第三层给5分；答到一和三层或二和三层给6分。意近即可）