贾岛《寄韩潮州愈》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案
【原文】：
寄韩潮州愈
贾岛
此心曾与(yu)木(mu)兰舟，直到天南(nan)潮水头(tou)。
隔岭篇章来华岳，出关书信过泷流。
峰悬驿路残云断，海浸城根老(lao)树秋。
一(yi)夕(xi)瘴烟风卷尽，月明(ming)初上浪西(xi)楼。
【注释】：
浪(lang)西(xi)楼(lou)，潮州的一(yi)座楼(lou)。
【翻译】：
我的(de)心早已与(yu)你同(tong)乘木兰舟，一直伴你到岭南潮水的(de)尽头。
你岭外的篇章已经寄到(dao)华岳(yue)，我(wo)出关的书(shu)信到(dao)你手要越过(guo)激流。
半山的驿(yi)路(lu)时而被残云(yun)隔(ge)断(duan)，海水(shui)泡浸城(cheng)根，大树更显老气横秋。
一夜大风(feng)把(ba)瘴气吹(chui)得干干净净，月(yue)明之夜初次登上观(guan)赏海浪的西(xi)楼(lou)。
【赏析】
在元(yuan)和十四年（819），宪宗(zong)迎佛(fo)骨(gu)(gu)（佛(fo)骨(gu)(gu)就是(shi)佛(fo)灭度后，火化(hua)所留下(xia)的(de)遗骨(gu)(gu)、遗灰(hui)），韩愈上(shang)表直(zhi)言极谏，触怒皇帝(di)，贬谪为潮(chao)州(zhou)刺史(shi)。赴任途中遇侄(zhi)(zhi)孙(sun)(sun)韩湘(xiang)，写了一首《左迁至蓝(lan)关示侄(zhi)(zhi)孙(sun)(sun)湘(xiang)》，以(yi)此抒发自(zi)己的(de)激(ji)愤之(zhi)情(qing)。后来(lai)此诗(shi)传到京师，贾岛(dao)读后有(you)感(gan)(gan)而作《寄韩潮(chao)州(zhou)愈》，诗(shi)歌表达(da)了自(zi)己与韩愈的(de)情(qing)感(gan)(gan)之(zhi)深(shen)厚。
这是(shi)(shi)一首(shou)七(qi)言律诗(shi)。首(shou)联(lian)写道(dao)：“此(ci)心(xin)曾(ceng)(ceng)与木(mu)兰(lan)(lan)(lan)舟(zhou)，直(zhi)到(dao)(dao)天南潮(chao)水头(tou)。” “曾(ceng)(ceng)”表示行为(wei)(wei)或情况(kuang)以(yi)前发(fa)生过。“木(mu)兰(lan)(lan)(lan)舟(zhou)”即(ji)用木(mu)兰(lan)(lan)(lan)树造(zao)的(de)(de)(de)(de)(de)船。南朝(chao)梁任昉《述(shu)异记·卷下》有“木(mu)兰(lan)(lan)(lan)洲(zhou)在(zai)浔阳(yang)江(jiang)中(zhong)，多木(mu)兰(lan)(lan)(lan)树。昔吴王阖(he)闾植木(mu)兰(lan)(lan)(lan)于此(ci)，用构宫殿也。七(qi)里洲(zhou)中(zhong)，有鲁般刻(ke)木(mu)兰(lan)(lan)(lan)为(wei)(wei)舟(zhou)，舟(zhou)至今在(zai)洲(zhou)中(zhong)。诗(shi)家云木(mu)兰(lan)(lan)(lan)舟(zhou)，出于此(ci)。”后常(chang)用为(wei)(wei)船的(de)(de)(de)(de)(de)美(mei)称，并非(fei)实指(zhi)木(mu)兰(lan)(lan)(lan)木(mu)所制。这两句的(de)(de)(de)(de)(de)意思是(shi)(shi)说，我的(de)(de)(de)(de)(de)心(xin)早已与你同乘(cheng)木(mu)兰(lan)(lan)(lan)舟(zhou)，一直(zhi)伴你到(dao)(dao)岭南潮(chao)水的(de)(de)(de)(de)(de)尽头(tou)。首(shou)先，可以(yi)从一个(ge)“曾(ceng)(ceng)”字(zi)看出诗(shi)人表达了(le)与韩(han)愈(yu)有着不(bu)同寻常(chang)的(de)(de)(de)(de)(de)交往(wang)。其次，从“直(zhi)到(dao)(dao)天南潮(chao)水头(tou)”看到(dao)(dao)了(le)诗(shi)人在(zai)朋友有难时(shi)对朋友的(de)(de)(de)(de)(de)牵(qian)挂与慰(wei)藉。当然，由于这首(shou)诗(shi)产生的(de)(de)(de)(de)(de)背景是(shi)(shi)韩(han)愈(yu)被贬，而且是(shi)(shi)受(shou)到(dao)(dao)不(bu)公正的(de)(de)(de)(de)(de)贬谪，所以(yi)，我们可以(yi)从诗(shi)句中(zhong)感受(shou)到(dao)(dao)诗(shi)人所表现出来的(de)(de)(de)(de)(de)忠臣遭斥逐(zhu)，寒(han)士心(xin)不(bu)平(ping)的(de)(de)(de)(de)(de)愤懑(men)之情。
颔联(lian)写道：“隔(ge)岭(ling)篇(pian)章(zhang)来(lai)华岳(yue)(yue)，出(chu)关书信(xin)(xin)过泷流(liu)(liu)。” “华岳(yue)(yue)”指(zhi)代长安。“泷”即急流(liu)(liu)的(de)水。这一(yi)联(lian)的(de)意(yi)思(si)是说，隔(ge)着(zhe)山岭(ling)的(de)篇(pian)章(zhang)已经寄到(dao)(dao)华岳(yue)(yue)，我出(chu)关的(de)书信(xin)(xin)到(dao)(dao)你(ni)(ni)手(shou)要越(yue)过激流(liu)(liu)。这一(yi)联(lian)是承(cheng)上而(er)来(lai)的(de)，诗(shi)人(ren)直抒别后景况。“篇(pian)章(zhang)”指(zhi)韩(han)愈(yu)《左(zuo)迁(qian)至蓝关示侄孙湘》：“一(yi)封朝奏九重天，夕贬潮阳(yang)路八千。欲(yu)为圣明(ming)除(chu)弊事(shi)，肯将(jiang)衰(shuai)朽惜残年。云(yun)横秦岭(ling)家(jia)何在？雪拥蓝关马不前。知(zhi)汝(ru)远来(lai)应有(you)意(yi)，好收吾骨(gu)瘴江边(bian)。”贾岛在这里告诉韩(han)愈(yu)，你(ni)(ni)这一(yi)腔忠愤(fen)的(de)篇(pian)章(zhang)隔(ge)着(zhe)秦岭(ling)传到(dao)(dao)京师，我为之(zhi)感动，也(ye)写了一(yi)封信(xin)(xin)来(lai)安慰你(ni)(ni)，当出(chu)关送信(xin)(xin)的(de)马奔过急流(liu)(liu)的(de)水，你(ni)(ni)就可(ke)得到(dao)(dao)这安慰信(xin)(xin)了。这一(yi)联(lian)顺承(cheng)上联(lian)而(er)来(lai)，表明(ming)了诗(shi)人(ren)虽(sui)然(ran)不能同(tong)行到(dao)(dao)潮州去，但从(cong)诗(shi)句中已经表明(ming)了与韩(han)愈(yu)之(zhi)间肝胆相照(zhao)，真(zhen)情(qing)永驻。真(zhen)可(ke)谓(wei)“患难见真(zhen)情(qing)”。
颈(jing)联在(zai)意义是一(yi)转写(xie)道：“峰悬(xuan)驿路(lu)(lu)残(can)云(yun)断，海(hai)浸城(cheng)(cheng)根(gen)老(lao)(lao)树秋。”意思(si)是说，半山(shan)的(de)驿路(lu)(lu)时(shi)而被残(can)云(yun)隔断，海(hai)水泡浸城(cheng)(cheng)根(gen)，大树更显老(lao)(lao)气横(heng)秋。上(shang)句(ju)写(xie)山(shan)，下句(ju)写(xie)水。上(shang)句(ju)的(de)“峰悬(xuan)驿路(lu)(lu)”是写(xie)道路(lu)(lu)险阻，下句(ju)的(de)“海(hai)浸城(cheng)(cheng)根(gen)”则说处境(jing)(jing)凄苦。其中(zhong)“悬(xuan)”、“浸”很有动态(tai)感。唐代诗(shi)(shi)(shi)人(ren)王湾的(de)《次北(bei)固(gu)山(shan)下》有：“潮平两岸阔，风正一(yi)帆悬(xuan)”。唐代诗(shi)(shi)(shi)人(ren)白居易的(de)《题庐(lu)山(shan)山(shan)下汤泉(quan)》有：“一(yi)眼汤泉(quan)流向东，浸泥浇(jiao)草暖无(wu)功。”在(zai)贾岛的(de)诗(shi)(shi)(shi)中(zhong)，俯(fu)仰观(guan)察，上(shang)下结(jie)合，不(bu)但(dan)富于形象感，而且拉开空间距离。在(zai)诗(shi)(shi)(shi)人(ren)的(de)眼中(zhong)，望不(bu)到尽头(tou)的(de)驿路(lu)(lu)，盘山(shan)而上(shang)，好(hao)像悬(xuan)挂在(zai)耸(song)入云(yun)霄的(de)峰峦(luan)上(shang)，而潮州滨海(hai)，海(hai)潮浸到城(cheng)(cheng)根(gen)，环境(jing)(jing)潮湿(shi)，老(lao)(lao)树为之含秋。“峰悬(xuan)驿路(lu)(lu)”暗示了这封信来(lai)之不(bu)易，体现了朋友之间情感的(de)真诚。这里，诗(shi)(shi)(shi)人(ren)通过物景描(miao)写(xie)来(lai)表现了深沉的(de)关怀(huai)之情。
尾联一(yi)(yi)(yi)合，写(xie)(xie)道：“一(yi)(yi)(yi)夕瘴(zhang)烟风(feng)卷(juan)尽(jin)，月明初上浪西(xi)楼(lou)(lou)(lou)。”“瘴(zhang)烟”即(ji)瘴(zhang)气。我国南(nan)部和西(xi)南(nan)部地区山林间因湿(shi)热蒸发而产生的(de)(de)(de)一(yi)(yi)(yi)种能致人(ren)疾病的(de)(de)(de)气体(ti)。这(zhei)里(li)也(ye)(ye)有(you)一(yi)(yi)(yi)定(ding)的(de)(de)(de)寓意(yi)，就(jiu)是(shi)暗示了(le)韩愈(yu)蒙受的(de)(de)(de)打(da)击迫(po)害，所受的(de)(de)(de)冤屈。“浪西(xi)楼(lou)(lou)(lou)”即(ji)在西(xi)楼(lou)(lou)(lou)上看海(hai)浪。“西(xi)楼(lou)(lou)(lou)”即(ji)面(mian)对(dui)东边海(hai)洋(yang)的(de)(de)(de)楼(lou)(lou)(lou)。这(zhei)一(yi)(yi)(yi)联的(de)(de)(de)意(yi)思是(shi)说，一(yi)(yi)(yi)夜大风(feng)把瘴(zhang)气吹(chui)得干干净(jing)净(jing)，月明之(zhi)夜初次登上观赏(shang)海(hai)浪的(de)(de)(de)西(xi)楼(lou)(lou)(lou)。也(ye)(ye)就(jiu)是(shi)说，诗(shi)人(ren)希望总有(you)一(yi)(yi)(yi)天会像(xiang)风(feng)卷(juan)残云那样把瘴(zhang)气一(yi)(yi)(yi)扫而光，月光照(zhao)耀在潮(chao)州浪西(xi)楼(lou)(lou)(lou)上。从最后一(yi)(yi)(yi)句(ju)来看，可以说是(shi)以景结情，给(ji)人(ren)以无尽(jin)的(de)(de)(de)想象空间。如果知(zhi)人(ren)论(lun)世，我们不但(dan)感受到诗(shi)人(ren)希望友人(ren)韩愈(yu)无辜遭(zao)贬的(de)(de)(de)冤屈白于天下，也(ye)(ye)对(dui)友人(ren)韩愈(yu)寄(ji)予了(le)安慰。在写(xie)(xie)作上，这(zhei)里(li)也(ye)(ye)照(zhao)应(ying)了(le)韩愈(yu)诗(shi)中的(de)(de)(de)“好收吾(wu)骨瘴(zhang)江边”一(yi)(yi)(yi)语，但(dan)一(yi)(yi)(yi)反其(qi)意(yi)，寄(ji)予了(le)美好的(de)(de)(de)憧憬(jing)和期望。
在艺术上，虚实结合，情(qing)意深厚。此诗(shi)首联(lian)(lian)写意，次(ci)联(lian)(lian)写实，三(san)联(lian)(lian)写悬想，尾(wei)联(lian)(lian)写祝福(fu)，最后集结在抒写了(le)真诚的友情(qing)。其(qi)次(ci)，用(yong)词准确，富(fu)有形象感。再次(ci)，语言含蓄蕴藉，富(fu)有想象力。
【阅读训练】：
（1）颔联中(zhong)“隔岭(ling)篇章(zhang)”指(zhi)的(de)是(shi)(shi)韩愈(yu)被贬为潮州刺史赴任途中(zhong)写给韩湘(xiang)的(de)一首(shou)(shou)诗，这首(shou)(shou)诗的(de)题目是(shi)(shi)《 ▲ ; 》。（2分）
（2）颈联表达了怎样的(de)思想感(gan)情？运用了哪(na)种表现(xian)手法？（4分）
（3）请简(jian)要赏析这首(shou)诗(shi)的结(jie)句。(4分(fen))
【参考答案】：
（1）（2分(fen)）左迁至(zhi)蓝关示侄孙湘(xiang)
（2）（4分(fen)）表达了对(dui)韩愈深(shen)沉的(de)(de)关切之情(qing)；（2分(fen)）运用了想象的(de)(de)表现手法。（或“虚(xu)写(xie)”、“联(lian)想”、“借景(jing)抒情(qing)”）（2分(fen)）
（3）（4分(fen)）以景作(zuo)结，借景抒(shu)情。（2分(fen)）有一天大风吹(chui)散了(le)瘴气，皓月东升照(zhao)耀在潮州(zhou)浪(lang)西(xi)楼上，表达(da)了(le)作(zuo)者(zhe)美(mei)好(hao)的憧憬之情。（2分(fen)）
