汪元量《醉歌十首（其九）》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

醉歌十首（其九）

汪元量①

南苑西宫(gong)棘露牙②，万(wan)年枝③上乱啼(ti)鸦。

北人(ren)④环立(li)阑干曲，手指(zhi)红梅作杏花(hua)。

【注释】：汪元量（1241～1317年后）南宋末诗人、词人、宫廷琴师。字大有，号水云，亦自号水云子、楚狂、江南倦客，钱塘（今浙江杭州）人。琳第三子。度宗时以善琴供奉宫掖。恭宗德祐二年（1276）临安陷，随三宫入燕。尝谒文天祥于狱中。元世祖至元二十五年（1288）出家为道士，获南归，次年抵钱塘。后往来江西、湖北、四川等地，终老湖山。诗多纪国亡前后事，时人比之杜甫，有“诗(shi)史”之目，有《水云集》、《湖山(shan)类稿》。

①汪元量：南(nan)(nan)宋(song)诗人。此(ci)诗是(shi)作者游南(nan)(nan)宋(song)宫廷南(nan)(nan)苑西宫后所作。②牙：同“芽”。③万年(nian)枝：即冬(dong)青(qing)树。冬(dong)青(qing)以常绿不(bu)凋，多植(zhi)于(yu)宫廷皇陵，故称万年(nian)枝。④北(bei)人：特指(zhi)我国北(bei)方的少数民族。

【翻译】：南苑西(xi)宫无人(ren)照理，已经长出了荆棘(ji)，万年枝这种象征永(yong)久(jiu)吉祥的(de)树(shu)上(shang)却有许多不(bu)吉祥的(de)乌鸦(ya)在啼叫着(zhe)(zhe)，但是不(bu)再有人(ren)过问。一(yi)群(qun)北人(ren)，入侵到(dao)南宋(song)宫殿，站立在曲(qu)曲(qu)折(zhe)折(zhe)的(de)栏干旁边指(zhi)指(zhi)点点，手指(zhi)着(zhe)(zhe)梅(mei)花(hua)却误认(ren)为是杏花(hua)。

【赏析】：

首句(ju)写南(nan)(nan)(nan)宋园(yuan)林(lin)在即将灭亡的(de)(de)时候(hou)由于无(wu)人(ren)料(liao)理，已(yi)(yi)经长出(chu)了荆棘。万年枝(zhi)即冬青树，次句(ju)写万年枝(zhi)这种象征永久吉祥的(de)(de)树上却有(you)许多(duo)不吉祥的(de)(de)乌鸦在啼叫着(zhe)，但(dan)是(shi)不再有(you)人(ren)过问。两(liang)句(ju)诗写出(chu)了南(nan)(nan)(nan)宋宫廷园(yuan)林(lin)一派萧条(tiao)没(mei)落的(de)(de)景象。三四两(liang)句(ju)写蒙古入侵者聚集在南(nan)(nan)(nan)宋宫苑把梅花(hua)说成杏花(hua)这件小事，告诉人(ren)们南(nan)(nan)(nan)宋宫苑易主，南(nan)(nan)(nan)宋政(zheng)权(quan)已(yi)(yi)经沦亡了。诗中提到的(de)(de)几件极微小的(de)(de)事情，恰恰构成了诗人(ren)借以表(biao)达亡国情怀的(de)(de)典型(xing)环境(jing)。

①反衬。荆(jing)棘生长在昔(xi)日繁华的(de)(de)宫殿，乌鸦在四(si)节(jie)常青的(de)(de)树上乱鸣(ming)，借以(yi)暗示今(jin)日宫苑(yuan)的(de)(de)荒凉的(de)(de)凄冷。②融情于景。荒凉的(de)(de)宫殿，杂乱的(de)(de)鸦声，包含了作者的(de)(de)亡国之痛(tong)。

作(zuo)者描写一(yi)(yi)个细节(jie)，一(yi)(yi)群北人（元(yuan)兵(bing)），入侵到南宋(song)宫(gong)殿，站立(li)在(zai)曲曲折折的阑(lan)（栏(lan)）干旁边指(zhi)指(zhi)点点，把美丽高贵的梅(mei)花(hua)误(wu)认为(wei)是杏花(hua)。表(biao)面写北人的无知，实质上(shang)表(biao)现了国(guo)破家(jia)亡(wang)(wang)后一(yi)(yi)切美丑、善(shan)恶的颠倒，形象中暗示了作(zuo)者深沉的亡(wang)(wang)国(guo)之悲。

【阅读训练】：

（1）诗的前两(liang)句(ju)，主要采用了什么样的表(biao)现手法(fa)？有怎样的表(biao)达效果？请简要分(fen)析(xi)。（3分(fen)）

（2）赏析诗歌后两句中“北(bei)人(ren)”的(de)形象(xiang)。（5分）

【参考答案】：

（1）①反衬。荆棘生(sheng)长在昔日(ri)繁华的(de)宫殿，乌鸦(ya)在四节(jie)常(chang)青(qing)的(de)树上乱鸣，借以(yi)暗示(shi)今(jin)日(ri)宫苑的(de)荒(huang)凉(liang)(liang)的(de)凄冷(leng)。②融情(qing)于景。荒(huang)凉(liang)(liang)的(de)宫殿，杂乱的(de)鸦(ya)声，包含了作者的(de)亡国之痛。（手法1分(fen)，还(hai)可以(yi)是以(yi)声衬静(jing)、对(dui)比(bi)、动静(jing)结合等；分(fen)析(xi)2分(fen)。）

（2）作者(zhe)(zhe)描写一(yi)个细节(jie)，一(yi)群北(bei)人，入侵到(dao)南(nan)宋(song)宫殿，在阑干旁边指指点(dian)点(dian)，把美丽(li)高(gao)贵的梅花(hua)(hua)误认(ren)为(wei)是杏花(hua)(hua)。（2分）表面写北(bei)人的无知(zhi)，实质上表现了国破家(jia)亡后(hou)一(yi)切美丑、善恶(e)的颠倒，形(xing)象中暗示了作者(zhe)(zhe)深沉(chen)的亡国之悲。（2分）