孟浩然《秋登万山寄张五》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

秋登万山寄张五

孟浩然

北山白云里(li)，隐者自(zi)怡悦。

相望始登高，心(xin)随雁(yan)飞灭。

愁因薄(bo)暮起，兴是(shi)清秋(qiu)发。

时见(jian)归村人，平(ping)沙渡(du)头歇。

天边树若荠，江畔洲如(ru)月。

何当(dang)载酒(jiu)来，共醉(zui)重阳节。

【注释】

这是一首临秋(qiu)登高远望，怀(huai)念旧(jiu)友的(de)诗(shi)。②荠：野菜名，这里形容远望天边树林的(de)细小(xiao)。③重(zhong)阳节：阴历九(jiu)月九(jiu)日为重(zhong)阳节，有登高风俗。

北山：湖北襄阳的万山。

隐者：诗人自称。

兴：秋兴。

发：激发。

荠：荠菜。形容(rong)远望中天边树木的细小。

洲：水中(zhong)沙洲。形容远处沙洲犹如(ru)一(yi)弯(wan)新月。

何当：何时能够。

重阳(yang)节：农历九月(yue)九日为重阳(yang)节，古(gu)代这(zhei)一天(tian)有登高饮(yin)酒的风俗。

【翻译】

面对北山岭上(shang)白云起(qi)伏霏霏，我(wo)(wo)这隐(yin)者自(zi)己能把欢欣品味。我(wo)(wo)试着(zhe)登上(shang)高山是为了(le)遥望(wang)，心情早就(jiu)随着(zhe)鸿雁(yan)远去高飞。

忧(you)愁每(mei)每(mei)是薄(bo)暮引(yin)发(fa)的情绪，兴致往往是清秋招致的氛围。在山上时时望见回村的人们，走过沙滩坐在渡口(kou)憩(qi)息歇(xie)累。

远看天边(bian)的(de)树林活象是荠菜，俯视江畔的(de)沙洲好比是弯(wan)月。什(shen)么时候你能载(zai)酒到这里(li)来，重阳佳节咱们开怀畅(chang)饮(yin)共醉。

【赏析】：

秋登万山寄张五即秋登兰山寄张五。

这是(shi)一(yi)首临(lin)秋登(deng)高(gao)远望(wang)，怀(huai)(huai)念旧(jiu)友(you)的。开头四句(ju)，先(xian)点(dian)(dian)自悦，然(ran)后(hou)登(deng)山望(wang)张 ；五、六两句(ju)点(dian)(dian)明秋天节(jie)(jie)气；七、八两句(ju)写登(deng)山望(wang)见山下之人；九、十两句(ju)，写远 望(wang)所见；最(zui)后(hou)两句(ju)写自己的希望(wang)。全诗情(qing)随景(jing)生，以景(jing)烘情(qing)，情(qing)景(jing)交融，浑为一(yi)体。“情(qing)飘(piao)逸而(er)(er)真(zhen)挚(zhi)，景(jing)情(qing)淡而(er)(er)优美(mei)。”诗人怀(huai)(huai)故友(you)而(er)(er)登(deng)高(gao)，望(wang)飞(fei)雁(yan)而(er)(er)孤(gu)寂，临(lin)薄暮而(er)(er)惆怅(chang)，处清(qing)秋而(er)(er)发兴，自然(ran)希望(wang) 挚(zhi)友(you)到来一(yi)起共度佳(jia)节(jie)(jie)。“愁(chou)因薄暮起，兴是(shi)清(qing)秋发”，“天边树若荠(ji)，江畔洲如(ru)月”，细细品尝，够人玩(wan)味。

张五名子容(rong)，隐居于(yu)襄阳岘山(shan)(shan)南(nan)约两里的白(bai)鹤山(shan)(shan)。孟浩然园庐在岘山(shan)(shan)附近，因登岘山(shan)(shan)对面的万(wan)山(shan)(shan)以望(wang)张五，并写诗(shi)(shi)寄(ji)意。全诗(shi)(shi)情随景生，以景烘(hong)情，情景交融(rong)，浑为一(yi)体(ti)。“情飘逸而真挚，景清淡而优美。”为孟诗(shi)(shi)代表(biao)作之一(yi)。诗(shi)(shi)人(ren)怀故友而登高，望(wang)飞雁(yan)而孤寂，临薄暮而惆怅，处清秋而发(fa)兴，自然希望(wang)挚友到来一(yi)起共度(du)佳节。“愁因薄暮起，兴是清秋发(fa)”，“天边树若荠，江畔洲如月(yue)”，细细品尝，够人(ren)玩味。　

晋代陶弘景《答诏问山中(zhong)何所有》云：“山中(zhong)何所有，岭(ling)上(shang)多白云。只可自(zi)怡悦，不(bu)堪持赠君。”孟(meng)浩然这首诗开头两句就(jiu)从陶诗脱化而来。 　　

三四两(liang)句(ju)起，进入题意(yi)。“相(xiang)望”表明了对(dui)张(zhang)五的(de)(de)思念(nian)。由(you)思念(nian)而“登万山”远(yuan)望，望而不(bu)见友人，但见北雁南飞。诗人的(de)(de)心啊，似乎(hu)也随鸿雁飞去(qu)，消(xiao)逝在遥远(yuan)的(de)(de)天际。这是(shi)写(xie)景，又(you)是(shi)抒情，情景交融(rong)。雁也看(kan)不(bu)见了，而又(you)近(jin)黄昏时分，心头不(bu)禁泛起淡(dan)淡(dan)的(de)(de)哀愁，然而，清秋的(de)(de)山色却使人逸兴勃发。　　

“时见归村人，平沙渡头歇(xie)(xie)，天(tian)(tian)边(bian)树若荠，江畔洲(zhou)(zhou)如月”，是写(xie)从山(shan)上(shang)四(si)下眺望(wang)。天(tian)(tian)至薄暮，村人劳动一日，三三两两逐(zhu)渐归来。他们(men)有(you)的(de)(de)行走(zou)于沙滩，有(you)的(de)(de)坐歇(xie)(xie)于渡头。显示出人们(men)的(de)(de)行动从容不迫，带有(you)几分悠闲。再(zai)放(fang)眼向远处望(wang)去，一直看到“天(tian)(tian)边(bian)”，那天(tian)(tian)边(bian)的(de)(de)树看去细如荠菜，而那白色的(de)(de)沙洲(zhou)(zhou)，在黄昏的(de)(de)朦胧中却清晰(xi)可(ke)见，似(si)乎蒙(meng)上(shang)了一层月色。　　

这四句诗(shi)是全篇精华所在。在这些描(miao)述中，作者(zhe)既未着力刻画人物的(de)动作，也(ye)未着力描(miao)写景(jing)物的(de)色(se)彩。用朴(po)素的(de)语言，如(ru)(ru)实(shi)地写来，是那(nei)样(yang)平淡，那(nei)样(yang)自然(ran)。既能显示出(chu)(chu)农村的(de)静(jing)谧气氛，又能表(biao)现出(chu)(chu)自然(ran)界的(de)优美景(jing)象。正如(ru)(ru)皮日休所谓：“遇景(jing)入咏(yong)，不拘(ju)奇(qi)抉异。……涵涵然(ran)有云(yun)霄(xiao)之兴，若公输氏当巧而(er)不巧者(zhe)也(ye)。”沈德潜评孟诗(shi)为“语淡而(er)味(wei)终(zhong)不薄(bo)”，这实(shi)为孟诗(shi)的(de)重(zhong)要特征之一(yi)。　　

在这(zhei)四句诗(shi)(shi)里，作(zuo)者创造(zao)出一(yi)个高远(yuan)清幽的境(jing)(jing)界，这(zhei)同“松月生夜凉，风泉满清听”、“微云淡河汉，疏雨滴(di)梧桐”、“野旷(kuang)天低树，江清月近(jin)人”等(deng)诗(shi)(shi)的意(yi)境(jing)(jing)，是颇为近(jin)似的。正所谓“每诵之，有泉流石上、风来松下(xia)之音”。这(zhei)代表了孟诗(shi)(shi)风格(ge)的一(yi)个重要方面。　　

“何(he)当载(zai)酒来，共(gong)醉重阳节”，照应开端数句(ju)。既明点出(chu)(chu)“秋”字，更(geng)表(biao)明了(le)对张(zhang)五的(de)思念，从而显示出(chu)(chu)友情的(de)真挚(zhi)。

【阅读训练】：

一、

（1）清(qing)人沈德(de)潜在《唐诗(shi)别裁(cai)》中评价孟(meng)浩然诗(shi)歌为“语淡而(er)味终不薄(bo)”，请结合本诗(shi)的(de)七至十句，谈(tan)(tan)谈(tan)(tan)你对这一(yi)评价的(de)理解。（4分）

（2）请简要(yao)分析诗歌结尾两(liang)句在篇章结构和思想内容方面的(de)作用(yong)。（4分）

二、

⑴作者“登万山”俯视所见的景象是：“  __  ，__ ”眺(tiao)望(wang)所见的(de)景(jing)象“ ___ ，_____ 。”

⑵诗歌中直接表(biao)达作(zuo)者情(qing)感(gan)的(de)词(ci)语是(shi)：___ 、___ 。用现代(dai)汉(han)语表(biao)达意思就是(shi)：___ 、____ 。

⑶诗人怀故友而登高，最大的希望是：_____ 。

【参考答案】

一、

（1）孟诗语言平淡，但(dan)内涵(han)丰富。这(zhei)几句诗语言朴素(su)自然，描(miao)写(xie)诗人在(zai)清秋薄暮时分(fen)(fen)登高所(suo)见的(de)(de)寻常景象，（2分(fen)(fen)）描(miao)绘出傍晚归来(lai)的(de)(de)村(cun)人的(de)(de)安闲(xian)从(cong)容，以(yi)及自然界景物的(de)(de)静(jing)谧优美，蕴涵(han)着(zhe)一种淡淡的(de)(de)孤寂惆怅，渗透着(zhe)诗人对友(you)人的(de)(de)思念之情。（2分(fen)(fen)）

（2）结(jie)构上：点(dian)(dian)题，以(yi)“重阳(yang)(yang)”点(dian)(dian)明题目中的“秋”字；首尾照(zhao)应(ying)，以(yi)相(xiang)(xiang)约“共醉重阳(yang)(yang)”与诗歌开头四句(ju)对隐者生(sheng)活(huo)的向(xiang)往以(yi)至登高相(xiang)(xiang)望等内容相(xiang)(xiang)呼应(ying)。（2分(fen)，两点(dian)(dian)答对一(yi)点(dian)(dian)即可）思想内容上：表明了对张(zhang)五的思念，从而显示(shi)出友情的真挚。（2分(fen)）

二、

(1)时见归村人  平(ping)沙渡头歇  天边树若(ruo)荠  江畔洲如月 

(2)灭  愁  孤(gu)寂(孤(gu)独)  惆怅(chang)  (茫然(ran)) 

(3)与(yu)旧友(you)一起共度重阳佳(jia)节