张耒《夏日》原诗(shi)、注释、翻译(yi)、赏析、阅(yue)读训练(lian)附答案

【原诗】：

夏日①

【宋】 张耒

长(zhang)夏江村②风(feng)日清，檐(yan)牙③燕(yan)雀已生(sheng)成④。

蝶衣⑤晒(shai)粉⑥花枝(zhi)午，蛛网添丝屋(wu)角(jiao)晴。

落落疏帘⑦邀月影，嘈嘈虚枕⑧纳溪声(sheng)。

久斑(ban)两(liang)鬓如(ru)霜雪，直欲⑨樵渔⑩过此生。

【注释】： ①本篇是(shi)诗人罢官(guan)(guan)闲居(ju)乡里(li)之(zhi)作。诗人罢官(guan)(guan)还乡之(zhi)后，这(zhei)是(shi)其中之(zhi)一。

②江村：村镇

③檐牙(ya)：指屋檐间伸出的互(hu)相勾连的部分，形状像(xiang)牙(ya)齿，故称檐牙(ya)。这里指屋檐下。

④已生成：指燕雀栖息于此，孵化出了幼雏。

⑤蝶衣，蝴蝶的翅膀。

⑥晒粉，蝴蝶(die)晾晒翅膀。

⑦落(luo)落(luo)，稀(xi)疏(shu)的(de)样子(zi)。疏(shu)帘，稀(xi)疏(shu)的(de)帘子(zi)。

⑧嘈嘈，杂乱的(de)(de)(de)(de)声音。虚(xu)枕(zhen)，夏日乘凉用的(de)(de)(de)(de)竹制的(de)(de)(de)(de)中空(kong)的(de)(de)(de)(de)枕(zhen)头。

⑨直欲，就想。

⑩樵，樵夫，砍柴的(de)老翁。渔，打(da)渔的(de)老翁。

【翻译】：

炎热(re)的(de)(de)夏日(ri)里，村子(zi)里天气难(nan)得今天这样的(de)(de)清爽；屋檐(yan)下羽(yu)翼未满的(de)(de)小燕子(zi)和麻雀也将(jiang)头伸出了窝巢，叽(ji)(ji)叽(ji)(ji)喳喳的(de)(de)鸣叫。

蝴蝶煽动着(zhe)翅膀停落在花(hua)(hua)枝上，使花(hua)(hua)枝不断地舞动；在晴朗(lang)的屋(wu)角(jiao)处，蜘蛛正在添丝补(bu)网。

眼前是照射在帘子(zi)上疏疏落(luo)落(luo)的月影，响在枕畔的是小溪潺潺流淌的水声。

久已花白的头发如今像霜雪一般白了，不如就做个(ge)樵(qiao)夫或渔(yu)翁度过余生。

【作者】：点此查看张耒简介：/middle/ge/53534.html

【赏析】

本篇是(shi)诗人罢(ba)官闲居乡里之(zhi)作。诗人罢(ba)官还乡之(zhi)后，以此为题作诗三首，这(zhei)是(shi)其中(zhong)之(zhi)一(yi)。作品通(tong)过夏日燕雀、蝴(hu)蝶、蜘蛛等意象的(de)描写表现了诗人对(dui)清(qing)静、安宁的(de)生(sheng)(sheng)活(huo)的(de)喜(xi)爱(ai)，抒发了诗人淡(dan)泊名利(li)，厌倦(juan)世(shi)俗，不愿(yuan)与(yu)世(shi)相争的(de)高(gao)洁情怀和对(dui)村野田园生(sheng)(sheng)活(huo)的(de)向(xiang)往(wang)。

“长(zhang)夏江村(cun)风(feng)日(ri)清(qing)(qing)(qing)，檐牙(ya)燕(yan)雀(que)已(yi)生(sheng)成。”这一(yi)联(lian)写的(de)是(shi)诗人对(dui)(dui)农(nong)村(cun)夏日(ri)的(de)总(zong)的(de)印(yin)象。夏日(ri)炎(yan)热(re)，令人烦躁，难(nan)得(de)有(you)清(qing)(qing)(qing)爽的(de)环(huan)境，而农(nong)村(cun)对(dui)(dui)于城市和官场来说(shuo)，也愈显(xian)清(qing)(qing)(qing)静，这正是(shi)诗人所孜(zi)孜(zi)以求(qiu)的(de)。“长(zhang)夏江村(cun)风(feng)日(ri)清(qing)(qing)(qing)”中(zhong)既有(you)环(huan)境的(de)“清(qing)(qing)(qing)”，也有(you)心境的(de)“清(qing)(qing)(qing)”。“檐牙(ya)燕(yan)雀(que)已(yi)生(sheng)成”，幼雀(que)雏燕(yan)整天在房檐前(qian)鸣叫，似乎进(jin)于闹，但禽鸟(niao)之(zhi)能(neng)戏闹于屋(wu)前(qian)，恰(qia)恰(qia)说(shuo)明了农(nong)村(cun)坏(huai)境的(de)清(qing)(qing)(qing)幽(you)和远离尘(chen)世的(de)喧嚣，反衬了一(yi)种(zhong)清(qing)(qing)(qing)幽(you)，一(yi)种(zhong)寂静。

“蝶(die)衣(yi)晒(shai)粉花枝舞，蛛网(wang)添丝屋角睛(jing)。”此联写(xie)蝴蝶(die)于(yu)花间晒(shai)粉，蜘蛛在屋角添丝补网(wang)之情景，这一动态的描写(xie)，使环境更显得幽静(jing)至极。当你伫足凝视这些光景物态的时(shi)候，自然会在心中产(chan)生(sheng)一种幽深宁静(jing)之感。

在以上两联中，诗人通过写(xie)燕(yan)雀、蝴蝶(die)、蛛(zhu)网(wang)等动态事物(wu)的(de)描(miao)写(xie)，衬托出了乡(xiang)村生(sheng)活的(de)恬静(jing)，写(xie)的(de)是(shi)昼日消夏时的(de)悦(yue)目赏心之(zhi)景致(zhi)，描(miao)绘(hui)的(de)是(shi)乡(xiang)村生(sheng)活那种生(sheng)意盎然的(de)情趣(qu)，流(liu)露的(de)是(shi)诗人对乡(xiang)村生(sheng)活的(de)喜爱与向往。

“落落疏(shu)帘(lian)(lian)邀(yao)月影(ying)(ying)，嘈嘈虚枕纳(na)(na)溪(xi)(xi)声(sheng)。”这一联写的(de)是诗(shi)(shi)人夜里的(de)所见、所闻和所感。月光透“疏(shu)帘(lian)(lian)”而入，仿(fang)佛是“疏(shu)帘(lian)(lian)”邀(yao)请(qing)来(lai)的(de)婆(po)娑的(de)月影(ying)(ying)；溪(xi)(xi)声(sheng)传(chuan)至(zhi)耳边(bian)，如(ru)若(ruo)被纳(na)(na)入“虚枕”之中。“邀(yao)”字(zi)(zi)运用(yong)的(de)是拟人手(shou)法，晃动的(de)月影(ying)(ying)好像是“疏(shu)帘(lian)(lian)”请(qing)来(lai)的(de)一样；“纳(na)(na)”字(zi)(zi)展(zhan)开(kai)想象，溪(xi)(xi)声(sheng)好像可以用(yong)“虚枕”装起来(lai)一样。“邀(yao)”、“纳(na)(na)”两字(zi)(zi)极为(wei)传(chuan)神(shen)地把月影(ying)(ying)写成了有(you)情(qing)之物，把溪(xi)(xi)声(sheng)写成了可装纳(na)(na)起来(lai)的(de)实体(ti)，化无形(xing)为(wei)有(you)形(xing)，流露了诗(shi)(shi)人对于月影(ying)(ying)、溪(xi)(xi)声(sheng)的(de)欣(xin)赏(shang)和喜爱之情(qing)，也表明作者的(de)心(xin)已经(jing)与大自然融为(wei)了一体(ti)，心(xin)已清静如(ru)洗(xi)。

“久斑两鬓如霜雪，直欲樵渔过此(ci)(ci)生。”作品写到(dao)颈联，已(yi)(yi)成(cheng)功地(di)写出了(le)一片(pian)清幽的环境和(he)清闲(xian)的心(xin)境，因此(ci)(ci)尾联已(yi)(yi)成(cheng)为水(shui)到(dao)渠成(cheng)之笔。诗(shi)人(ren)已(yi)(yi)经两鬓如霜，也早(zao)已(yi)(yi)厌(yan)倦世俗(su)官场(chang)，眼前这乡村(cun)环境又如此(ci)(ci)宜人(ren)，于是产(chan)生了(le)退居村(cun)野(ye)过此(ci)(ci)一生的念头。

在写(xie)法(fa)上，个人以为值得注(zhu)意的有(you)以下两(liang)点。一是侧(ce)(ce)面(mian)(mian)(mian)描写(xie)与反面(mian)(mian)(mian)衬(chen)托。如(ru)前两(liang)联以燕雀、蝴蝶、蜘(zhi)蛛等动(dong)(dong)景反衬(chen)乡(xiang)村的幽(you)静(jing)(jing)(jing)；再如(ru)颈(jing)联月影、溪水(shui)动(dong)(dong)静(jing)(jing)(jing)结合从(cong)侧(ce)(ce)面(mian)(mian)(mian)烘托夏夜(ye)的清(qing)静(jing)(jing)(jing)，全篇静(jing)(jing)(jing)中有(you)动(dong)(dong)，动(dong)(dong)中有(you)静(jing)(jing)(jing)，巧妙地从(cong)侧(ce)(ce)面(mian)(mian)(mian)写(xie)出了环境之“清(qing)”。二是炼字。如(ru)颈(jing)联中的“邀(yao)”和(he)“纳”两(liang)个字，“邀(yao)”字运用的是拟人手法(fa)，晃动(dong)(dong)的月影好(hao)像是“疏帘(lian)”请来(lai)的一样(yang)；“纳”字是运用了想(xiang)象，嘈杂的溪声好(hao)像可以用“虚枕”装起(qi)来(lai)一样(yang)。这些都(dou)为表(biao)现诗人清(qing)闲的心境和(he)归隐村野、终老乡(xiang)间的愿望起(qi)了决定(ding)性的作用

【阅读训练】:

(1)请简要分(fen)析首句中“清(qing)”字的含意。(2分(fen))

答：____________________________________________

(2)本(ben)诗(shi)中的(de)“久斑两鬓(bin)如(ru)霜(shuang)雪(xue)，直(zhi)欲(yu)樵渔过此生(sheng)。”与陶渊明的(de)《饮酒(jiu)》中的(de)“采菊东篱下，悠然见南(nan)山(shan)。”表达的(de)情感有(you)何不同?(4分)

答：____________________________________________

【参考答案】：

(1)答：全诗紧扣(kou)“清”字来写，写出夏日环境之(zhi)“清幽”(1分)，也(ye)道出诗人心境之(zhi)“清闲” (1分)(意思对即可(ke)(ke)。如有其他(ta)答案(an)，言(yan)之(zhi)有理亦可(ke)(ke)。)

(2)要点(dian)：张诗(shi)中诗(shi)人已经两(liang)鬓如霜，也早(zao)已厌倦世俗官(guan)场，眼前(qian)这(zhei)乡村(cun)环(huan)境又(you)如此(ci)(ci)宜人，于是产(chan)生了退居(ju)村(cun)野过此(ci)(ci)一(yi)生的(de)念(nian)头。(2分)陶诗(shi)中诗(shi)人一(yi)边采着菊，一(yi)边赏着山，物我(wo)相(xiang)融，表达了作者对(dui)恬(tian)淡闲(xian)适的(de)山野生活的(de)喜爱。(2分)

(意思对即可。如有其他答案，言之有理亦可。)