韦应物《夕次盱眙县》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

《夕次盱眙县》

作者：韦应物

落帆逗淮(huai)镇，停舫(fang)临孤驿。

浩(hao)浩(hao)风起波，冥冥日沉夕(xi)。

人归山郭暗，雁(yan)下(xia)芦洲(zhou)白。

独(du)夜忆秦(qin)关，听(ting)钟(zhong)未眠客(ke)。

注解：

①这(zhei)是一首写羁(ji)旅风(feng)波、泊岸停宿、客(ke)居不眠(mian)、顿生(sheng)乡思的(de)诗。

１、落帆：卸帆。

２、人归句：意谓日落城暗，人也(ye)回到休息处所去了。

３、芦洲：芦苇丛生(sheng)的水泽。

４、秦(qin)：今陕西(xi)一带。

【翻译】：

卸(xie)帆留宿淮(huai)水岸边的(de)小镇，小舫停靠着孤(gu)零零的(de)旅(lv)驿。

大(da)风突(tu)起江上的(de)波浪浩荡，太阳沉落大(da)地的(de)夜色苍黑。

山(shan)昏城暗人(ren)们(men)都回家安(an)憩，月照(zhao)芦洲(zhou)雁群也落下栖息。

夜晚孤(gu)独我不禁想起长安，听到岸上钟声我怎能入睡？

【赏析】：

这是一首写楫旅风波，泊(bo)岸停(ting)宿，客(ke)居不眠，顿生(sheng)乡(xiang)(xiang)思的诗(shi)。诗(shi)的前(qian)四(si)句为第一段，是写傍晚因路途(tu)风波，不得不停(ting)舫(fang)孤驿。后四(si)句为第二(er)段，是写人(ren)雁归宿、夜幕(mu)降临，自夜到晓不能入眠而(er)生(sheng)乡(xiang)(xiang)思客(ke)愁。

全诗富有生(sheng)活(huo)气(qi)息，侃(kan)侃(kan)诉说，淡淡抒情(qing)，看是(shi)写(xie)景(jing)，景(jing)中寓情(qing)，情(qing)由景(jing)生(sheng)，景(jing)令(ling)动情(qing)。读来颇为动人。

诗(shi)人完全运用白描手法(fa)，对晚暮(mu)江(jiang)野的(de)苍凉凄清着意渲染，抒写了风尘漂(piao)泊的(de)羁旅愁思(si)。全诗(shi)意境悲郁苍茫(mang)。次，停留(liu)。盱眙(yi)县(xian)，今(jin)江(jiang)苏盱眙(yi)县(xian)，地(di)处淮水南岸。

本(ben)诗(shi)(shi)(shi)主要抒写(xie)了(le)旅(lv)途中游子的(de)(de)(de)(de)(de)思(si)(si)绪。诗(shi)(shi)(shi)的(de)(de)(de)(de)(de)前两句“落帆(fan)逗(dou)淮镇，停(ting)舫临孤驿”，意思(si)(si)是说诗(shi)(shi)(shi)人(ren)由于(yu)在(zai)路(lu)上遇到(dao)风波，便在(zai)黄昏(hun)时(shi)停(ting)在(zai)一(yi)个僻静冷清(qing)的(de)(de)(de)(de)(de)小(xiao)县驿站休息。接下来，“浩(hao)浩(hao)风起波，冥冥日(ri)沉夕。人(ren)归山郭暗，雁下芦洲白(bai)”四句，描写(xie)了(le)诗(shi)(shi)(shi)人(ren)在(zai)驿站休息时(shi)，满(man)眼看到(dao)的(de)(de)(de)(de)(de)都(dou)是秋(qiu)日(ri)黄昏(hun)的(de)(de)(de)(de)(de)一(yi)片(pian)衰(shuai)败、凄凉(liang)的(de)(de)(de)(de)(de)景(jing)象：骤(zhou)起的(de)(de)(de)(de)(de)狂风，汹涌的(de)(de)(de)(de)(de)波涛(tao)，西(xi)沉的(de)(de)(de)(de)(de)落日(ri)，暗淡的(de)(de)(de)(de)(de)山城，稀少的(de)(de)(de)(de)(de)行(xing)人(ren)，苍茫(mang)的(de)(de)(de)(de)(de)芦洲，悲鸣的(de)(de)(de)(de)(de)飞雁。诗(shi)(shi)(shi)的(de)(de)(de)(de)(de)最后(hou)两句“独夜忆秦关，听钟未(wei)眠(mian)客”写(xie)的(de)(de)(de)(de)(de)是，入(ru)夜，在(zai)凄清(qing)的(de)(de)(de)(de)(de)驿馆中，诗(shi)(shi)(shi)人(ren)听到(dao)从遥远的(de)(de)(de)(de)(de)地方传来的(de)(de)(de)(de)(de)一(yi)阵阵钟声，因为想念故(gu)乡，他(ta)整(zheng)夜都(dou)未(wei)能(neng)安然入(ru)睡(shui)。整(zheng)个环境、氛围都(dou)衬托(tuo)出了(le)诗(shi)(shi)(shi)人(ren)的(de)(de)(de)(de)(de)心绪，一(yi)片(pian)浓(nong)浓(nong)的(de)(de)(de)(de)(de)思(si)(si)乡之情及满(man)怀的(de)(de)(de)(de)(de)愁绪，都(dou)在(zai)景(jing)物(wu)描写(xie)中自(zi)然地流露出来。这首诗(shi)(shi)(shi)和张继的(de)(de)(de)(de)(de)《枫(feng)桥夜泊(bo)》可以说有(you)异曲同(tong)工之妙(miao)，都(dou)是抒发羁(ji)旅(lv)愁思(si)(si)的(de)(de)(de)(de)(de)著名(ming)诗(shi)(shi)(shi)作。这两首诗(shi)(shi)(shi)的(de)(de)(de)(de)(de)巧妙(miao)之处，都(dou)在(zai)于(yu)能(neng)将情感寓于(yu)景(jing)物(wu)中，使情感与景(jing)物(wu)互相交(jiao)融。本(ben)诗(shi)(shi)(shi)着重(zhong)渲(xuan)染了(le)旷野苍茫(mang)凄凉(liang)的(de)(de)(de)(de)(de)夜景(jing)，从而将羁(ji)旅(lv)漂泊(bo)的(de)(de)(de)(de)(de)游子愁思(si)(si)烘托(tuo)得异常强(qiang)烈，感人(ren)至深。

【阅读训练】

一、

（1）全诗(shi)紧扣“夕(xi)”字写景(jing)，请结合具体诗(shi)句加(jia)以分析。（4分）

（2）“听钟(zhong)未眠客(ke)”中“客(ke)”指何人？请结合诗句分析(xi)“客(ke)”的情感。（4分）

（3）.诗歌(ge)中间两联写景很有特点，请简要分析。（6分）

（4）诗(shi)人未眠的(de)原因有哪(na)些？从全诗(shi)看，表现(xian)了(le)诗(shi)人怎样的(de)思(si)想感情？（5分）

二、

（1）首联(lian)中与“夕次(ci)”的“次(ci)”相(xiang)照应的词语有哪些？（3分）

（2）颈(jing)联运用了怎样的写法，表达(da)了什么样的情(qing)感？（3分(fen)）

（3）从全(quan)诗来看，作者“未眠”原因有(you)哪些呢(ni)？（4分）

三、

(1)解释词语：次(ci)：          郭：      

(2)作者“落(luo)帆”“停舫”的原(yuan)因是：        （用(yong)诗(shi)中的四个字回答)。

(3)诗中(zhong)最能体现作者乡(xiang)思客愁情感的词语(yu)是： ;        、        。

(4)诗中哪(na)些景色表现(xian)出(chu)景中寓情，情由景生的(de)意境?

【参考答案】

一、

（1）首联(lian)“落帆”“停(ting)舫(fang)”意为黄昏时分船要泊岸停(ting)靠(kao)。颔联(lian)“风起(qi)波”“日沉夕”描写(xie)夜晚江边的景象。颈联(lian)“山郭(guo)暗”“芦(lu)洲(zhou)白”写(xie)夜色降(jiang)临之(zhi)景；“人归”“雁(yan)下(xia)”意为随着(zhe)夜色降(jiang)，在(zai)外的人们回到家，高飞的大雁(yan)也停(ting)下(xia)休息。尾联(lian)“独夜”“听(ting)钟”“未眠”也处(chu)(chu)处(chu)(chu)点“夕”，处(chu)(chu)处(chu)(chu)写(xie)夜。（每联(lian)得(de)1分，共(gong)4分）

（2）“客(ke)”是指诗人自(zi)己(ji)。（1分）这(zhei)首诗抒发羁旅情愁(chou)。诗人旅途漂(piao)泊，傍晚泊舟淮水边(bian)，驿馆凄清(qing)，因(yin)思乡而不能成眠。（2分）

（3）诗歌中间两联寓情于景(jing)(jing)，情景(jing)(jing)交融，运用叠字和对(dui)比手(shou)法（反衬），描写(xie)旷(kuang)野苍凉凄清的夜景(jing)(jing)。用“浩浩”“冥冥”叠字描绘晚风劲吹(chui)、水波浩荡、夕阳沉落、暮色(se)昏暗(an)的景(jing)(jing)象；“山郭暗(an)”“芦洲白”形成色(se)彩明暗(an)对(dui)比，渲染凄清的意(yi)境，借(jie)人(ren)归雁下表达羁旅(lv)思乡之情。（总说2分，分析(xi)4分，意(yi)思对(dui)即可）

（4）.漂泊异乡，景色凄凉，孤独寂寞，夜忆秦关(guan)。（3分(fen)，意思对(dui)即(ji)可(ke)）表现了诗人的羁旅愁思和思乡之情。（2分(fen)，意思对(dui)即(ji)可(ke)）。

二、

（1）落帆(fan)、停舫（2分）；逗(dou)、临(lin)（1分）。

（2）反(fan)(fan)衬(chen)（对比或者(zhe)衬(chen)托）（1分(fen)）。夜幕降临，人雁归(gui)宿反(fan)(fan)衬(chen)作者(zhe)客居不眠的(de)惆怅（1分(fen)）；景(jing)(jing)中寓情（借(jie)景(jing)(jing)抒情）（1分(fen)），借(jie)人归(gui)雁下表(biao)达羁旅乡思(si)之情（1分(fen)）。

（3）作(zuo)者漂(piao)泊异乡(xiang)（1分）；景色凄凉（触(chu)景生情）（1分）；孤独寂寞（1分）；夜(ye)忆秦关（1分）。

三、

(1)驻扎、停驻  城 

(2)风(feng)起日沉 

(3)孤独 

(4)浩浩风起波，冥冥日沉夕。人归山(shan)郭暗，雁(yan)下芦洲白(bai)。