白居易《蓝桥驿见元九诗》原(yuan)诗、注释(shi)、翻译、赏析、阅读训练(lian)附答(da)案(an)

【原文】：

蓝桥驿见元九诗

白居易

蓝(lan)桥(qiao)春雪(xue)君归日(ri)，秦岭秋风我去时(shi)。

每到驿亭(ting)先下马，循墙绕柱觅君诗(shi)。

【注释】：

元(yuan)(yuan)稹是白(bai)居(ju)易(yi)的好友(you)，他于元(yuan)(yuan)和(he)(he)五年(nian)自(zi)监察御史贬为江(jiang)陵士曹参军，经历了五年(nian)屈辱生(sheng)涯。元(yuan)(yuan)和(he)(he)十年(nian)春(chun)奉召还京，他满怀希望回到长(zhang)安。可是，他正月(yue)刚(gang)回长(zhang)安，三月(yue)就再一次远谪通州(zhou)。五个月(yue)后，白(bai)居(ju)易(yi)也自(zi)长(zhang)安贬江(jiang)州(zhou)，经过(guo)这(zhei)里，读到了元(yuan)(yuan)稹写(xie)的律诗，白(bai)居(ju)易(yi)感慨万(wan)千地(di)写(xie)下这(zhei)首绝句(ju)。

【翻译】：

三月初春正是(shi)你归来的(de)(de)(de)时候，八月的(de)(de)(de)仲秋我被贬经过蓝桥驿读到了你的(de)(de)(de)诗，每当(dang)到了驿亭 都(dou)会(hui)翻身下马，绕着(zhe)墙壁围着(zhe)柱子转(zhuan)着(zhe)找(zhao)你的(de)(de)(de)诗歌，就是(shi)为了知道你的(de)(de)(de)消息。

【赏析】：

元(yuan)(yuan)和十年（815），元(yuan)(yuan)稹自唐州(zhou)奉召还(hai)京，春风得(de)意，道(dao)经蓝桥驿，在驿亭壁上留下一首《留呈梦得(de)、子厚(hou)、致用》的(de)七律。八(ba)个月后，白居(ju)(ju)易(yi)自长安贬江州(zhou)，满怀侘傺(chi)，经过这里，读(du)到了元(yuan)(yuan)稹这首律诗。前后八(ba)个月，风云变幻如此诡谲，白居(ju)(ju)易(yi)感慨万千地(di)写下这首绝(jue)句(ju)──《蓝桥驿见元(yuan)(yuan)九诗》。

元(yuan)稹(zhen)题(ti)在(zai)驿(yi)亭的(de)那首(shou)诗(shi)说：“千层(ceng)玉(yu)帐铺松盖，五(wu)出银区印虎蹄。”“玉(yu)帐”、“银区”说明他经过这里(li)时正逢春雪，所以(yi)白(bai)诗(shi)一开(kai)头就说：“蓝桥(qiao)春雪君归日”。元(yuan)稹(zhen)西归长安，事在(zai)初(chu)春，小桃初(chu)放；白(bai)居易东去江(jiang)州(zhou)，时为八(ba)月，满(man)目秋(qiu)风，因此(ci)(ci)，第二句(ju)接上(shang)“秦(qin)岭秋(qiu)风我去时”。“秦(qin)岭”泛指商州(zhou)道上(shang)的(de)山岭，是他此(ci)(ci)行所经之地①。白(bai)居易谪江(jiang)州(zhou)，自(zi)长安经商州(zhou)这一段(duan)，与元(yuan)稹(zhen)西归的(de)道路是一致的(de)。在(zai)蓝桥(qiao)驿(yi)既然看到元(yuan)诗(shi)，后此(ci)(ci)沿途驿(yi)亭很多，还可(ke)能(neng)留(liu)有元(yuan)稹(zhen)的(de)题(ti)咏，所以(yi)三(san)、四句(ju)接着说：“每到驿(yi)亭先下马，循墙绕柱觅君诗(shi)。”

这首(shou)绝句，乍读只是平淡的(de)征途纪事，顶多不过表现白(bai)于元交谊甚笃(du)，爱其(qi)(qi)人而(er)及其(qi)(qi)诗(shi)而(er)已。其(qi)(qi)实(shi)，这貌(mao)似平淡的(de)二十八字，却(que)暗含着(zhe)诗(shi)人心底下(xia)的(de)万(wan)顷波涛。

一(yi)首(shou)诗总共才二十八个字(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)，却容(rong)纳如(ru)许(xu)丰富的(de)(de)(de)(de)(de)感情(qing)(qing)，这(zhei)(zhei)是(shi)不容(rong)易的(de)(de)(de)(de)(de)。关键在(zai)(zai)于遣词(ci)用(yong)字(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)。如(ru)，写元稹当日(ri)奉召还京，着一(yi)“春(chun)”字(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)、“归(gui)(gui)”字(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)，喜悦(yue)自明(ming)(ming)；写自己今(jin)日(ri)远谪(zhe)江州，着一(yi)“秋(qiu)”字(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)、“去(qu)”字(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)，悲(bei)戚立见(jian)。“春(chun)”字(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)含着希望，“归(gui)(gui)”字(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)藏着温暖，“秋(qiu)”字(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)透出(chu)悲(bei)凉，“去(qu)”字(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)暗含斥逐。这(zhei)(zhei)几(ji)个字(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)，既显得(de)(de)对(dui)仗(zhang)工(gong)稳，见(jian)纪(ji)时叙事之妙用(yong)；又(you)显得(de)(de)感情(qing)(qing)色彩(cai)鲜明(ming)(ming)，尽抒(shu)情(qing)(qing)写意之能事。尤其可(ke)贵者，结(jie)处别开生面(mian)(mian)(mian)，以(yi)(yi)人(ren)(ren)物行动(dong)(dong)收篇，用(yong)细(xi)(xi)(xi)(xi)节刻划形象，取得(de)(de)了(le)七言(yan)(yan)绝句往(wang)往(wang)难以(yi)(yi)达到的(de)(de)(de)(de)(de)艺(yi)术效果。这(zhei)(zhei)种(zhong)细(xi)(xi)(xi)(xi)节传神，主要表现在(zai)(zai)“循、绕(rao)、觅”三个字(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)上(shang)。墙(qiang)言(yan)(yan)“循”，则见(jian)寸(cun)寸(cun)搜(sou)寻；柱(zhu)言(yan)(yan)“绕(rao)”，则见(jian)面(mian)(mian)(mian)面(mian)(mian)(mian)俱到；诗言(yan)(yan)“觅”，则见(jian)片言(yan)(yan)只字(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)，无所遁(dun)形。三个动(dong)(dong)词(ci)连在(zai)(zai)一(yi)句，准确地描绘出(chu)诗人(ren)(ren)在(zai)(zai)本来不大的(de)(de)(de)(de)(de)驿亭里转来转去(qu)，摩挲(suo)拂试，仔细(xi)(xi)(xi)(xi)辨(bian)认的(de)(de)(de)(de)(de)动(dong)(dong)人(ren)(ren)情(qing)(qing)景。且七言(yan)(yan)中三用(yong)动(dong)(dong)词(ci)，构成三个意群，吟诵(song)起来，就显得(de)(de)节奏短而迫促(cu)，如(ru)繁(fan)弦急管并发，更(geng)衬出(chu)诗人(ren)(ren)匆遽的(de)(de)(de)(de)(de)行动(dong)(dong)和(he)(he)急切的(de)(de)(de)(de)(de)心情(qing)(qing)。通过这(zhei)(zhei)种(zhong)传神的(de)(de)(de)(de)(de)细(xi)(xi)(xi)(xi)节描绘和(he)(he)音(yin)乐旋(xuan)律的(de)(de)(de)(de)(de)烘(hong)托，诗人(ren)(ren)的(de)(de)(de)(de)(de)形象和(he)(he)内(nei)心活动(dong)(dong)，淋漓尽致地展现在(zai)(zai)我们(men)面(mian)(mian)(mian)前，使人(ren)(ren)深(shen)深(shen)为他怀友(you)思故的(de)(de)(de)(de)(de)真情(qing)(qing)挚意所感动(dong)(dong)，激(ji)起我们(men)对(dui)他遭(zao)逢贬谪(zhe)、天涯沦落的(de)(de)(de)(de)(de)无限同情(qing)(qing)。一(yi)个结(jie)句获得(de)(de)如(ru)此强烈的(de)(de)(de)(de)(de)艺(yi)术效果，更(geng)是(shi)这(zhei)(zhei)首(shou)小(xiao)诗的(de)(de)(de)(de)(de)特色。

【阅读训练】：

( 1) 请(qing)赏析诗歌前两句的主要表(biao)达(da)技巧。( 4分)

( 2) 诗歌后两句表(biao)现了诗人怎样的情(qing)感? 请作简要分析。( 4分)

【参考答案】：

( 1)答(da): 前两句运(yun)用(yong)了对比(bi)(bi)的手法( 1分(fen)) , 一是“春雪”与(yu)“秋(qiu)风(feng)” 对比(bi)(bi), 交待时(shi)令(ling)特(te)点(dian), “春”字含着希望,喜悦自(zi)明; “秋(qiu)” 字透出(chu)悲凉, 悲戚立(li)见(jian)。二是“君归”与(yu)“我去”对比(bi)(bi), 一个奉召(zhao)还京(jing), 一个遭(zao)受斥逐,( 2分(fen)) 用(yong)人(ren)遭(zao)遇的对比(bi)(bi)表(biao)达了命(ming)运(yun)无常(chang)、 官场(chang)风(feng)云难料的悲慨(kai)之情。( 1分(fen))

( 2) 答:后(hou)两(liang)句(ju)通过写诗人(ren)(ren)“循、绕、觅”的三个动(dong)(dong)作, 准确地(di)描绘出(chu)诗人(ren)(ren)在本来不大的驿亭(ting)里转来转去(qu), 摩(mo)挲拂试, 仔(zi)细辨认的动(dong)(dong)人(ren)(ren)情景。( 2分(fen)) 表达了对友(you)人(ren)(ren)真挚深切的怀念和牵挂之情。( 2分(fen))