冯延巳《清平乐》原词、注释、翻译、阅读训练附答案

【原文】：

清平乐　

冯延巳

雨(yu)晴烟晚，绿水新池满。双(shuang)燕飞来(lai)垂柳院，小阁画帘高卷(juan)。

黄昏独倚朱阑，西南新月眉弯。砌下(xia)落花(hua)风起(qi)，罗(luo)衣特地春寒。

【注释】：

①特地：特别。

【翻译】：

雨后(hou)初(chu)晴，傍晚淡烟弥(mi)漫，碧(bi)绿(lv)的(de)(de)春水涨(zhang)满新池。双燕飞(fei)回柳树低垂(chui)的(de)(de)庭院(yuan)，小小的(de)(de)阁楼(lou)里画帘高(gao)高(gao)卷(juan)起。黄昏时独自倚(yi)着朱栏(lan)，西南(nan)天空挂着一弯如眉的(de)(de)新月(yue)。台阶上的(de)(de)落花(hua)随风(feng)飞(fei)舞，罗(luo)衣显得格外寒(han)冷(leng)。

【赏析】

全诗通过写暮春(chun)之景，春(chun)景与孤独心情形成对比，寄托了“阁(ge)中人”黄昏(hun)后寂寞、孤独之情。

上阙(que)写“阁中(zhong)人”所见(jian)的景物：傍(bang)晚(wan)，雨(yu)晴，碧池(chi)新(xin)绿，双燕归(gui)宿。通(tong)过一(yi)派生意(yi)盎然的景象与下阙(que)的内容形成(cheng)对比反衬(chen)（热景衬(chen)哀情）。下阙(que)写情，其中(zhong)“黄昏独(du)倚(yi)朱阑(lan)”一(yi)句，“独(du)倚(yi)”是独(du)自(zi)倚(yi)靠，从雨(yu)晴烟晚(wan)到黄昏，说明女主人“独(du)倚(yi)”的时间很久，且睹双燕，更(geng)添思(si)绪(xu)。

双燕(yan)穿柳(liu)，池水新绿，已经(jing)春(chun)满人间(jian)。这首小词，通过江南春(chun)景的描写(xie)，委婉含蓄地反衬出人物内心(xin)的孤寂。独倚朱阑，那楼(lou)头新月，砌下落花，不(bu)禁勾起相思(si)之(zhi)情。全词以景托(tuo)情，辞(ci)语雅(ya)洁，意境(jing)清(qing)新。“罗衣特地春(chun)寒”，雅(ya)丽含蓄，饶有韵致，令人揽(lan)撷不(bu)尽。

【阅读训练】：

1、词(ci)的上片是怎样写景的？（4分）

2、这首词(ci)表达(da)了词(ci)人(ren)怎样的情感(gan)？请结(jie)合下片(pian)分析。（3分）

3、上(shang)阙景物描写有(you)什么特点？

4、这首词写出了人物什(shen)么样的思想感情？

5.上阙写(xie)了什么内容？有什么作用(yong)？（4分）

6.品赏“黄(huang)昏独倚朱(zhu)阑”中“独倚”二字的(de)妙处。（4分(fen)）

【参考答案】：

1、上片(pian)(pian)采用由(you)远及(ji)近的(de)(de)(de)顺序(xu)写(xie)景。（1分）先(xian)写(xie)傍(bang)(bang)晚(wan)时分雨过天晴，池塘溢满了雨水。这(zhei)(zhei)是远望(wang)的(de)(de)(de)景观(guan)。（1分）再(zai)写(xie)柳院之(zhi)中(zhong)(zhong)燕(yan)子双(shuang)双(shuang)归来。这(zhei)(zhei)是近观(guan)的(de)(de)(de)景象(xiang)。（1分）接(jie)着写(xie)楼阁之(zhi)中(zhong)(zhong)画帘(lian)高卷。这(zhei)(zhei)是身(shen)边的(de)(de)(de)景致。（1分）上片(pian)(pian)描(miao)绘了一幅傍(bang)(bang)晚(wan)时分的(de)(de)(de)雨后(hou)春景图。（答“动静(jing)结合”、“点面结合”亦可）

2、下片(pian)着一(yi)“独(du)(du)”字，揭示(shi)词人(ren)孤独(du)(du)凄冷苦闷难解(jie)的心情。（1分(fen)(fen)）傍晚时分(fen)(fen)，独(du)(du)自登楼远眺(tiao)，一(yi)弯新月(yue)遥挂天(tian)边。（1分(fen)(fen)）月(yue)缺人(ren)难全。春风吹(chui)起台(tai)阶下的落花，吹(chui)皱身上的罗衣。春寒(han)心更寒(han)。（1分(fen)(fen)）（本题(ti)可以(yi)答艺术手(shou)(shou)法，如(ru)借景(jing)抒情。但是(shi)艺术手(shou)(shou)法不(bu)是(shi)得分(fen)(fen)的关(guan)键）

3、作者由远及(ji)近(jin)的描写(xie)景物。初(chu)写(xie)雨后池满，是(shi)阁(ge)外远景；次写(xie)柳院燕归(gui)，是(shi)阁(ge)前近(jin)景。人(ren)在阁(ge)中闲眺，颇具萧散(san)自在之致(zhi)。

4、全词(ci)以景托情(qing)，双燕(yan)飞来，暗(an)示着此刻的(de)孤(gu)独，独倚而(er)望，则写出相思(si)。所以本词(ci)写出了人(ren)物相思(si)孤(gu)寂之情(qing)。

5.答(da)：“阁中人”所见的(de)景(jing)物是，傍晚，雨(yu)晴(qing)，碧池新绿，双燕归宿。（2分）

一派生(sheng)意盎然的(de)景象与下(xia)阙的(de)内容形(xing)成(cheng)对比反衬。或乐景衬哀情。（2分）

6.答：独(du)倚，是独(du)自倚靠。从雨晴烟晚到黄昏，说(shuo)明女主人“独(du)倚”的时间很久，且睹双燕(yan)，更思亲人。（2分）

全诗通过(guo)写暮春之(zhi)景，春景与孤(gu)独心(xin)情形成对(dui)比，寄托了(le)“阁中人”黄昏后寂寞、孤(gu)独之(zhi)情。（2分）