陈师道《绝句》原诗、注释、翻译、赏析(xi)、阅读训练附答案(an)

【原文】：

绝句

陈师道

书当快意(yi)读易尽，客有可人(ren)期不来。

世事相违每如此(ci)，好怀百岁几回(hui)开。

【注释】

陈师道（1053-1102），字履常，一字无己，号后山居士，彭城（今江苏徐州）人。家境困窘。早年学文于曾巩，绝意仕进。元祐（1086-1094）初期，因苏轼等人举荐，任徐州教授。后任太学博士、秘书省正字等职。诗学杜甫，苦心锤炼，质朴苍老，深受黄庭坚推重。为江西诗派代表性作家，常与苏轼、黄庭坚等唱(chang)和(he)。有(you)《后山先生集》、《后山谈丛》。 

可人：知己。

【翻译】：

读到一(yi)本好书(shu)，心中(zhong)十(shi)(shi)分高兴，可(ke)惜(xi)(xi)没多久就读完了；与(yu)知己朋友亲(qin)切交谈，兴致十(shi)(shi)分高涨，可(ke)惜(xi)(xi)朋友不会想(xiang)要他(ta)来就来。世界上的(de)事(shi)往往这样意(yi)愿相反，人生百年(nian)，有(you)多少事(shi)能让(rang)你开怀？

【赏析】：

这(zhei)首诗讲(jiang)的是这(zhei)样(yang)一种生(sheng)(sheng)活感(gan)受：合口味的好书(shu)，读起(qi)来饶(rao)有兴味，颇感(gan)惬(qie)意(yi)，但(dan)往(wang)往(wang)很快就读完(wan)了，掩卷之(zhi)际，令(ling)人(ren)怅然。对脾气(qi)的朋(peng)友(you)，谈起(qi)话来很投机，非常盼望(wang)(wang)这(zhei)样(yang)的知心朋(peng)友(you)多(duo)多(duo)前来与之(zhi)交(jiao)谈，但(dan)偏(pian)偏(pian)不见踪影，久盼之(zhi)后，令(ling)人(ren)失望(wang)(wang)。世界(jie)上(shang)的事情每(mei)每(mei)是这(zhei)样(yang)，希望(wang)(wang)和现实总是发生(sheng)(sheng)矛盾，不如意(yi)者十居八九，一个人(ren)一生(sheng)(sheng)中(zhong)是很难遇到几次真正轻松愉快、开怀大笑的好时光。

陈师道作于同年的另一首诗《寄黄充》说：“俗子推不去，可人费招呼。世事每如此，我生亦何娱？”两首诗所表达的感受是相同的。作者之所以会有这种感受，和当时作者的生活经历有密切关系。1099年（宋哲宗元符二年），诗人困居徐州，生计维艰，尽管“人不堪其贫”，作者却不以为意，依然“左右图书，日以讨论为务，盖其志专欲以文学名后世也”（魏衍《彭城陈先生集记》）。诗人以苦吟著称。只有读过万卷书的人，才能如此精炼准确地捕捉到读书人读快书、又意恐读完的共同心理状态，“书当快意读易尽”是作者读书亲身体验的概括，也是他孤独寂寞、唯有书伴的惆怅心情的流露。当时诗人的知心朋友尽在远方，黄庭坚被逐斥戎州（今四川宜宾），苏轼被(bei)贬谪海外，音(yin)信难通(tong)；魏衍自(zi)徐州(zhou)移沛州(zhou)，张耒任(ren)职宣州(zhou)，皆无从相见。而(er)诗(shi)人一(yi)(yi)口(kou)气将(jiang)一(yi)(yi)本好书读完之(zhi)后(hou)，十(shi)分盼望能同这些(xie)朋友一(yi)(yi)起交(jiao)流读书所(suo)(suo)得、讨论作诗(shi)的甘苦。他(ta)思友心切，整日恍惚若有(you)所(suo)(suo)失，因此发出了“客有(you)可人期不(bu)来(lai)”的慨叹。怅然、失望之(zhi)余，诗(shi)人又转以旷达，试图自(zi)我安慰(wei)：世界上的事情每每和主观愿(yuan)望相违背，人生本来(lai)就(jiu)难得有(you)舒畅愉快之(zhi)时，何(he)必自(zi)寻烦(fan)恼(nao)呢？钱(qian)钟书《宋诗(shi)选(xuan)注》说：“只要陈师道不(bu)是一(yi)(yi)味把成语古句东拆西补或者过分把字句简缩的时侯，他(ta)可以写(xie)出极(ji)朴挚的诗(shi)来(lai)。”这首从作者自(zi)己的亲(qin)身生活经历(li)和感受中概括提炼出来(lai)的诗(shi)，正好用“朴挚”来(lai)说明其风(feng)格特点。

宋人爱用诗来说理。诗人多以冷静的态度来体察客观事物，善于把带哲理性的认识写入诗中，显得精深，富有理趣。这首诗同苏轼《题西林壁》、朱(zhu)熹《观书有感(gan)》等(deng)脍炙人(ren)口的(de)理趣诗(shi)的(de)上品相比(bi)，虽(sui)略逊一(yi)筹，但仍是(shi)(shi)一(yi)首(shou)好诗(shi)。诗(shi)中所讲的(de)道(dao)理来自于作者对生(sheng)活的(de)亲身感(gan)受，所以读来并无枯(ku)涩之感(gan)。吴曾认为(wei)，这(zhei)是(shi)(shi)陈师道(dao)的(de)“得(de)意诗(shi)也”（《能改斋(zhai)漫录》），评(ping)价是(shi)(shi)中肯的(de)。

【阅读训练】：

(1)）请(qing)用自己的话回答本诗(shi)中的“此”字指代哪两件(jian)事？为(wei)什(shen)么诗(shi)人只选取这两件(jian)事来

写？（4分）

（2）宋诗(shi)重理趣。请说说本诗(shi)蕴含了(le)一个(ge)什(shen)么道理。（2分）

（3）本事主要用了什(shen)么方式来(lai)表达(da)感情的(de)？请分析。（4分） 

【参考答案】：

（1）（4分） “此”字指代前(qian)两句语意(yi)(yi)：读起来(lai)感到(dao)快(kuai)意(yi)(yi)的(de)书容易读完，好友相约却偏(pian)(pian)偏(pian)(pian)不(bu)来(lai)。（或“书当(dang)快(kuai)意(yi)(yi)”时，偏(pian)(pian)偏(pian)(pian)“读易尽”，而“客(ke)有可人(ren)”时，偏(pian)(pian)偏(pian)(pian)又(you)“期不(bu)来(lai)”。）（2分。如(ru)果用原(yuan)诗句给(ji)1分）读书、交友历来(lai)是文人(ren)士子日常生活中的(de)事(shi)(shi)情（2分）。（或者(zhe)答“典型(xing)事(shi)(shi)例”也给(ji)满(man)分）。

（2）叹怀(huai)人(ren)生事事不(bu)能(neng)尽如人(ren)意。或：人(ren)生难(nan)得有多少(shao)“开怀(huai)”的事情。或：人(ren)生不(bu)如意者十(shi)之八九(jiu)。（2分(fen)）

（3）用叙事(shi)(shi)(shi)(shi)和直(zhi)抒(shu)胸臆相结(jie)合(he)来(lai)抒(shu)情的(de)。（1分） “书(shu)当(dang)快意读易(yi)尽(jin)，客有可人期不来(lai)”：快意的(de)好(hao)书(shu)却很(hen)快就读完了(le)，可人的(de)朋友却约不来(lai)。此(ci)为叙事(shi)(shi)(shi)(shi)。（1分）“世事(shi)(shi)(shi)(shi)相违每(mei)如(ru)此(ci)，好(hao)怀百(bai)岁几回开”： 世界上的(de)事(shi)(shi)(shi)(shi)总是这样事(shi)(shi)(shi)(shi)与愿违，不知道(dao)什么时(shi)候才能(neng)得偿所愿。此(ci)为抒(shu)情。（1分）诗(shi)歌叙事(shi)(shi)(shi)(shi)和直(zhi)抒(shu)胸臆相结(jie)合(he)，表达人生事(shi)(shi)(shi)(shi)事(shi)(shi)(shi)(shi)不能(neng)尽(jin)如(ru)人意的(de)感叹(tan)。（1分）