李益《诣(yi)红楼院寻广宣不(bu)遇留题》原(yuan)诗、注释、翻译(yi)、赏析(xi)、阅读训(xun)练附答案

【原文】：

诣红楼(lou)寻广(guang)宣(xuan)不遇留题

李 益

柿叶(ye)翻红霜景秋，碧天如水倚红楼。

隔窗爱竹无人问，遣向(xiang)邻房觅户(hu)钩。

【注释】：

李(li)益（748—829）唐代诗(shi)(shi)人(ren)。字君(jun)虞(yu)。陇西姑臧（今甘(gan)肃武威）人(ren)。家居郑州(zhou)(zhou)（今属河南(nan)(nan)）。公(gong)元769年登进士(shi)第(di)，公(gong)元783年登书判拔萃科。因仕途失意，客游燕赵。公(gong)元797年任幽州(zhou)(zhou)节度使刘济从事。公(gong)元800年南(nan)(nan)游扬州(zhou)(zhou)等地。公(gong)元820年后入朝(chao)，历秘书少监、集(ji)贤学士(shi)、左散骑常侍等职。公(gong)元827年以礼部尚书致仕。作为中(zhong)唐边(bian)塞(sai)诗(shi)(shi)的代表，其(qi)诗(shi)(shi)语言凝炼鲜明，风(feng)格沉郁(yu)苍凉，悲壮凄婉。擅长(zhang)绝(jue)句(ju)，尤工七绝(jue)。今存《李(li)益集(ji)》二(er)卷，《李(li)君(jun)虞(yu)诗(shi)(shi)集(ji)》二(er)卷。 

①广宣：一位善诗(shi)的僧人，与作者常(chang)有往来，诗(shi)酒唱和，过从(cong)甚(shen)密。

②红楼(lou)：长安(an)城东北角(jiao)的安(an)国寺(si)内朱红色的大楼(lou)，巍然屹立(li)，富(fu)丽堂皇。

③户(hu)钩：开门的工具。

【翻译】：

首先映入(ru)眼帘的(de)是一片红(hong)艳夺(duo)目的(de)柿(shi)林。柿(shi)叶经霜一打，都已变(bian)红(hong)，给(ji)秋(qiu)日(ri)的(de)园林增添了绚(xuan)丽的(de)色彩，那是十(shi)分迷人的(de)。接着，抬头仰望，湛蓝湛蓝的(de)天空，像水洗过一般明净，把巍(wei)峨的(de)红(hong)楼(lou)衬(chen)托(tuo)得更加清晰壮丽。但隔(ge)窗隐约可(ke)见的(de)那片幽(you)深的(de)竹(zhu)林，,无(wu)人观赏，就(jiu)进院去尽情游览一番吧。于(yu)是，差(cha)遣(qian)随从到邻居(ju)家(jia)寻找开门的(de)工(gong)具(ju)去了。

【赏析】：

《诣楼院(yuan)寻广宣不遇留题》是(shi)唐代诗人(ren)李益的(de)(de)作(zuo)品。此(ci)诗描绘了一(yi)(yi)幅(fu)绚烂(lan)的(de)(de)秋景(jing)图，创造出一(yi)(yi)种寥廓壮美的(de)(de)境界，表达了作(zuo)者(zhe)积(ji)极(ji)乐(le)观(guan)的(de)(de)思想(xiang)情趣。

唐代长安(an)城东北角的(de)长乐坊(fang)，有(you)(you)一(yi)佛寺(si)(si)，寺(si)(si)内朱红色大楼(lou)巍(wei)然屹(yi)立，富(fu)丽堂(tang)皇(huang)。这(zhei)就是唐睿宗(zong)的(de)旧宅，有(you)(you)名的(de)安(an)国(guo)寺(si)(si)红楼(lou)院(yuan)。广宣(xuan)是一(yi)位善诗的(de)僧(seng)人，宪宗(zong)、穆宗(zong)两朝，皆为内供奉(feng)，赐(ci)居红楼(lou)院(yuan)。他与刘禹(yu)锡、韩(han)愈、白居易等常有(you)(you)往来，与李益诗酒(jiu)唱和，过从甚密(mi)。

一个天高气爽的秋日，李(li)益来到红楼院(yuan)，适(shi)值广宣外(wai)出(chu)，不得入内，但又不忍离去，遂于门外(wai)观赏院(yuan)内景(jing)色，写下了这首富有逸(yi)趣的七(qi)绝。

诗(shi)人(ren)举目(mu)望去，首先映入眼(yan)帘的(de)(de)(de)是(shi)一片红(hong)艳夺目(mu)的(de)(de)(de)柿林。柿叶经霜一打，都已变(bian)红(hong)，给秋(qiu)日的(de)(de)(de)园林增添了(le)绚(xuan)丽的(de)(de)(de)色(se)(se)彩，那是(shi)十分迷人(ren)的(de)(de)(de)。接着，抬头(tou)仰望，湛(zhan)蓝湛(zhan)蓝的(de)(de)(de)天(tian)空，像(xiang)水洗过一般明净，把巍峨(e)的(de)(de)(de)红(hong)楼衬托得更加清晰壮(zhuang)丽。“倚”字很(hen)传(chuan)神(shen)。秋(qiu)高气爽(shuang)，那本来就(jiu)杳缈幽深的(de)(de)(de)天(tian)宇(yu)越发显得空阔高远，而它竟(jing)与红(hong)楼相依相偎，这就(jiu)巧(qiao)妙(miao)地(di)烘托出红(hong)楼高耸入云的(de)(de)(de)雄(xiong)姿了(le)。诗(shi)人(ren)以瑰丽的(de)(de)(de)色(se)(se)调、清新(xin)的(de)(de)(de)语言(yan)，绘出绚(xuan)烂秋(qiu)色(se)(se)，创造出碧天(tian)、红(hong)楼“气势两相高”（杜牧(mu)《长安秋(qiu)望》）的(de)(de)(de)寥廓境界，令人(ren)心旷神(shen)怡。

朱楼、红叶(ye)固然(ran)(ran)美丽，但隔窗隐(yin)约可(ke)(ke)(ke)见的(de)(de)(de)(de)(de)(de)那片幽深的(de)(de)(de)(de)(de)(de)竹林(lin)，苍翠(cui)多(duo)姿，尤为(wei)可(ke)(ke)(ke)爱(ai)。“爱(ai)竹”之“爱(ai)”，透露出诗人(ren)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)倾(qing)羡之情(qing)，表现出诗人(ren)高雅(ya)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)情(qing)趣(qu)(qu)。“无人(ren)问”三字既(ji)(ji)缴足题面，又开启下文：既(ji)(ji)然(ran)(ran)有好(hao)竹无人(ren)观赏，就(jiu)进院去尽情(qing)游(you)览(lan)一(yi)(yi)番吧(ba)。于是，他(ta)(ta)(ta)差(cha)遣(qian)随从到邻居家寻(xun)(xun)找开门(men)(men)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)工具去了。访友不(bu)遇，并不(bu)返回，反而反宾为(wei)主，设法开门(men)(men)；乍(zha)一(yi)(yi)看，似(si)乎不(bu)近情(qing)理，仔(zi)细咀嚼，却又觉合(he)情(qing)合(he)理，极富(fu)韵味(wei)。可(ke)(ke)(ke)以想(xiang)见，李益对院内景色十分熟悉，对那丛翠(cui)竹特别(bie)喜爱(ai)，他(ta)(ta)(ta)和广宣的(de)(de)(de)(de)(de)(de)思想(xiang)性格十分投合(he)，对广宣的(de)(de)(de)(de)(de)(de)举(ju)止行动(dong)非常了然(ran)(ran)，连户钩(gou)放在(zai)何处也清(qing)清(qing)楚(chu)楚(chu)，他(ta)(ta)(ta)又可(ke)(ke)(ke)以不(bu)避嫌(xian)疑地(di)擅(shan)自(zi)(zi)开门(men)(men)入室，可(ke)(ke)(ke)见他(ta)(ta)(ta)们相知之深，过(guo)从之密。这样丰富(fu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)内涵，这种超(chao)乎寻(xun)(xun)常的(de)(de)(de)(de)(de)(de)友情(qing)，不(bu)是通过(guo)“喜遇”之类的(de)(de)(de)(de)(de)(de)正面描述(shu)来表现，而是通过(guo)“不(bu)遇”时(shi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)一(yi)(yi)个举(ju)动(dong)“使人(ren)思而得之”，确是自(zi)(zi)成机(ji)杼(zhu)，不(bu)落俗套(tao)，令人(ren)读来既(ji)(ji)感亲(qin)切自(zi)(zi)然(ran)(ran)，富(fu)有生活情(qing)趣(qu)(qu)，又觉委曲(qu)含(han)蓄，兴味(wei)隽永。而且，诗人(ren)这一(yi)(yi)“爱(ai)”一(yi)(yi)“觅”，又使人(ren)想(xiang)见其为(wei)人(ren)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)洒脱、随和、豪(hao)放。至此，读者亦(yi)可(ke)(ke)(ke)领悟到前面的(de)(de)(de)(de)(de)(de)壮(zhuang)美秋色，正和诗人(ren)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)磊落胸襟相映(ying)照。全(quan)诗气(qi)脉(mai)流贯，洋(yang)溢着一(yi)(yi)种积(ji)极乐(le)观的(de)(de)(de)(de)(de)(de)生活情(qing)趣(qu)(qu)。

【阅读训练】：

1．诗(shi)歌(ge)第(di)二(er)句中哪个字用(yong)得(de)最妙(miao)，试简要赏析。（4分）

2．请找出三、四句的细节描写，并(bing)分(fen)析其(qi)妙在何处？（4分(fen)）

【参考答案】：

1．“倚”，“依(yi)偎之意”，湛蓝的(de)天空如水洗过(guo)一般明净高远与红楼(lou)(lou)相依(yi)相偎，（2分）运用拟人(ren)手法，描绘出(chu)红楼(lou)(lou)高耸(song)入(ru)云的(de)雄姿，流露(lu)出(chu)诗人(ren)对(dui)秋(qiu)日红楼(lou)(lou)景色的(de)喜爱(ai)之情。（2分）

2．细节：觅(mi)户钩（1分）。妙处：诗(shi)(shi)人访友不(bu)遇，并不(bu)返回，而是(shi)反客为(wei)主，寻找开门(men)的工具，看似唐突无(wu)理，实(shi)则无(wu)理而妙，可见(jian)诗(shi)(shi)人对竹子的喜爱，以(yi)及诗(shi)(shi)人对这里的熟悉、和主人相知之(zhi)深。（3分）