秦观《行香子·树绕村(cun)庄(zhuang)》原(yuan)诗、注释、翻译、赏析(xi)、阅读训练(lian)附答(da)案

【原文】：

行香子·树绕村庄

秦观

树绕村庄，水满(man)①陂塘。倚东风、豪兴徜徉。小园几许，收尽春光(guang)。有桃(tao)花(hua)红(hong)，李花(hua)白(bai)，菜花(hua)黄(huang)。

远远围(wei)墙，隐(yin)隐(yin)茅堂。②飏青旗、流水(shui)桥旁。偶(ou)然乘兴、步过东冈。正莺儿啼，燕儿舞，蝶儿忙。

【注释】：

①陂（bēi）塘：池塘。②飏（yáng）：飞扬，飘(piao)扬。

【翻译】：

绿树(shu)绕着村庄，春(chun)水溢满池塘，淋浴(yu)着东风，带着豪兴我信(xin)步而行。小园(yuan)很小，却收尽(jin)春(chun)光(guang)。桃(tao)花(hua)(hua)正红(hong)，李花(hua)(hua)雪白，菜花(hua)(hua)金黄。

远远一(yi)带围墙，隐约有几(ji)间茅草屋。青色(se)的旗帜在风中(zhong)飞扬，小桥矗立(li)在溪水旁。偶然乘着游兴，走(zou)过东面的山冈(gang)。莺儿(er)鸣啼，燕儿(er)飞舞(wu)，蝶儿(er)匆(cong)忙，一(yi)派大好春(chun)光。

【赏析】：

《行香(xiang)子·树(shu)绕村庄》，北宋(song)词(ci)人秦观（1049～1100）的(de)词(ci)作。这首词(ci)以(yi)白描的(de)手法、浅近的(de)语(yu)言(yan)，勾勒出(chu)一幅春(chun)光明媚、万物竞发的(de)田园风(feng)光图。它的(de)独特之处(chu)在于一反其(qi)他词(ci)中常(chang)有的(de)哀(ai)怨情调，变为色(se)彩(cai)鲜明，形象(xiang)生动，从(cong)而写出(chu)了(le)春(chun)天生机勃(bo)勃(bo)的(de)景象(xiang)，给人以(yi)轻松愉快(kuai)的(de)美(mei)的(de)享受。

词一开始“绕(rao)树”两(liang)句，写(xie)(xie)所见烂漫春光(guang)(guang)。词人先(xian)从(cong)整(zheng)个村(cun)(cun)(cun)庄写(xie)(xie)起。村(cun)(cun)(cun)庄的周(zhou)遭，层(ceng)层(ceng)绿树环绕(rao)；村(cun)(cun)(cun)子里(li)的池(chi)塘，水已涨得满(man)满(man)的与池(chi)岸(an)齐平了(le)，显然这是(shi)(shi)春到农(nong)村(cun)(cun)(cun)的标(biao)志(zhi)。接着(zhe)“倚(yi)东(dong)风(feng)”两(liang)句，是(shi)(shi)描写(xie)(xie)词人乘着(zhe)温和(he)(he)的春风(feng)，兴趣正浓(nong)地信步漫游村(cun)(cun)(cun)庄，欣赏着(zhe)春天(tian)的风(feng)光(guang)(guang)，表(biao)现了(le)词人喜(xi)爱农(nong)村(cun)(cun)(cun)景色(se)(se)的神态。“小(xiao)园(yuan)”二句，写(xie)(xie)词人在漫游中为(wei)一座春意盎然的小(xiao)园(yuan)所吸(xi)引(yin)。看上去园(yuan)子才那么一点(dian)点(dian)大，但却像收入了(le)全部春光(guang)(guang)。那么，有(you)哪些(xie)春色(se)(se)呢？“有(you)桃花(hua)(hua)红(hong)”三句，写(xie)(xie)红(hong)色(se)(se)的桃花(hua)(hua)，白色(se)(se)的李花(hua)(hua)和(he)(he)黄(huang)色(se)(se)的菜花(hua)(hua)，正是(shi)(shi)这些(xie)绚(xuan)丽(li)的色(se)(se)彩，浓(nong)郁的香味，才构成了(le)春满(man)小(xiao)园(yuan)的诱人图画。

词的(de)(de)下片（下阙）“远(yuan)远(yuan)”四句(ju)，词人移(yi)步小(xiao)园(yuan)转(zhuan)向远(yuan)处一(yi)带(dai)的(de)(de)围(wei)墙(qiang)，在(zai)(zai)墙(qiang)内隐现(xian)出茅草小(xiao)堂。在(zai)(zai)墙(qiang)外小(xiao)桥流水不远(yuan)，飘扬着一(yi)面青色酒旗，显(xian)然有(you)一(yi)家(jia)小(xiao)酒店就在(zai)(zai)近(jin)旁。这几(ji)句(ju)颇似(si)辛弃疾《鹧鸪天(tian)》词中：“山远(yuan)近(jin)，路横斜，青旗沽酒有(you)人家(jia)”的(de)(de)意(yi)境。“偶然”二(er)句(ju)，写(xie)词人突(tu)然萌发了酒意(yi)，赏春也须酒佐兴，然后乘着一(yi)时的(de)(de)兴致(zhi)，再步行着翻过(guo)东边的(de)(de)小(xiao)山岗(gang)。词的(de)(de)歇拍“正莺儿啼(ti)”三句(ju)，承上两(liang)句(ju)意(yi)脉，即翻过(guo)小(xiao)山岗(gang)，“柳暗花明又一(yi)村(cun)”，另(ling)有(you)一(yi)番(fan)景象：莺啼(ti)燕舞、蝴蝶采蜜忙。它们最能(neng)代表春天(tian)，比起小(xiao)园(yuan)来(lai)，是(shi)别一(yi)种春光(guang)。 

【阅读训练】：

1.请简(jian)要(yao)概括这首词(ci)的(de)主要(yao)内容和(he)作者的(de)思想感情。

2.请(qing)对这(zhei)首词的主要表(biao)现(xian)手法(fa)作简(jian)要赏(shang)析。

3. 这首词随作者(zhe)的(de)                                  展开景物(wu)描写，作者(zhe)笔(bi)下(xia)的(de)景色具(ju)有             、               的(de)特点。（3分）

4. 这首词的白描手法历(li)来为人称道，请简要分析。（5分）

【参考答案】：

1.《行乡子》一(yi)词，通过记述自己的(de)一(yi)次兴致勃勃的(de)春游，展示了(le)一(yi)种大(da)自然的(de)优美境界，(3分(fen))体现了(le)词人对自然风光的(de)热爱(ai)之情。(2分(fen))

2.下面示(shi)例答出某一个，分析(xi)恰当即可。

示例一：动(dong)(dong)静(jing)结(jie)合。通(tong)篇(pian)全(quan)是写景，但(dan)上(shang)下片(pian)的安(an)排与采取的视角各不相(xiang)同。上(shang)片(pian)侧重描(miao)述静(jing)态(tai)景物(wu)，时(shi)有化(hua)静(jing)为动(dong)(dong)，如“绕”、“收(shou)”等字，游人(ren)缓(huan)步其(qi)中；下片(pian)侧重描(miao)绘动(dong)(dong)态(tai)景象，其(qi)中静(jing)景动(dong)(dong)景又(you)互相(xiang)映衬。这样，就写出了春天的盎(ang)然生机。

示例(li)二：白(bai)(bai)描手法(fa)；例(li)如(ru)“有桃(tao)(tao)花红(hong)(hong)”三句(ju)，写红(hong)(hong)色(se)(se)(se)的(de)桃(tao)(tao)花，白(bai)(bai)色(se)(se)(se)的(de)李(li)花和黄色(se)(se)(se)的(de)菜花，据(ju)实写来，不事雕琢(zhuo)，却突(tu)出了(le)绚丽(li)的(de)色(se)(se)(se)彩，浓郁的(de)香味，构成(cheng)了(le)春满小园的(de)诱人图(tu)画；再(zai)如(ru)“正莺儿啼”三句(ju)，在(zai)客观的(de)再(zai)观中，营造—幅莺啼燕舞、蝴蝶采(cai)蜜的(de)画图(tu)。

示例三：寓情于景。整首词通篇写景，描绘了“小(xiao)园”—带和“东冈”附近明(ming)媚的春光，明(ming)快(kuai)的节奏中(zhong)，自然流露出(chu)词人愉快(kuai)的心境，宇里行(xing)间贮满盎然的意兴。

3.（共(gong)3分）春(chun)游（游览）顺(shun)序或(huo)游踪(zong)    色彩明丽    生机勃发或(huo)欣欣向荣（一空1分，意思对即可）

4.（共5分）这首词语言(yan)简(jian)洁，极(ji)少修饰；（2分）如“红、白、黄；啼(ti)、舞、忙”，有(you)静有(you)动（1分），有(you)色有(you)声（1分）；描绘(hui)出一幅百花(hua)盛开，莺歌燕舞的美好图画。（1分）（切(qie)合题意，举出实例，分析具体即可(ke)）