两小儿辩日原文与翻译

孔(kong)(kong)子(zi)东游，见两儿(er)(er)(er)斗辩。问其(qi)故，一(yi)儿(er)(er)(er)曰(yue)：“我以日(ri)(ri)(ri)始出(chu)时去人近(jin)，而日(ri)(ri)(ri)中(zhong)时远(yuan)(yuan)也。”一(yi)儿(er)(er)(er)曰(yue)：“日(ri)(ri)(ri)初(chu)出(chu)远(yuan)(yuan)，而日(ri)(ri)(ri)中(zhong)近(jin)也。”一(yi)儿(er)(er)(er)曰(yue)：“日(ri)(ri)(ri)初(chu)出(chu)大如车盖，日(ri)(ri)(ri)中(zhong)则(ze)如盘盂，此不为远(yuan)(yuan)者小而近(jin)者大乎？”一(yi)儿(er)(er)(er)曰(yue)：“日(ri)(ri)(ri)初(chu)出(chu)则(ze)沧沧凉(liang)(liang)凉(liang)(liang)，及其(qi)日(ri)(ri)(ri)中(zhong)如探汤(tang)，此不为近(jin)者热而远(yuan)(yuan)者凉(liang)(liang)乎？”孔(kong)(kong)子(zi)不能决(jue)。两儿(er)(er)(er)笑曰(yue)：“孰谓汝多智乎？”

[白话]一(yi)(yi)次(ci)孔(kong)子出外(wai)游历，看见两(liang)个儿(er)童(tong)在争(zheng)论。孔(kong)子便问他们(men)(men)争(zheng)论什(shen)么故，一(yi)(yi)个小孩(hai)(hai)说(shuo)(shuo)：“我(wo)(wo)(wo)认(ren)为(wei)太(tai)(tai)阳(yang)(yang)(yang)刚(gang)出来(lai)时离(li)我(wo)(wo)(wo)们(men)(men)最近(jin)，中午太(tai)(tai)阳(yang)(yang)(yang)离(li)我(wo)(wo)(wo)们(men)(men)最远。”另一(yi)(yi)个小孩(hai)(hai)则说(shuo)(shuo)：“我(wo)(wo)(wo)认(ren)为(wei)太(tai)(tai)阳(yang)(yang)(yang)刚(gang)出来(lai)时离(li)我(wo)(wo)(wo)们(men)(men)最远，中午太(tai)(tai)阳(yang)(yang)(yang)离(li)我(wo)(wo)(wo)们(men)(men)最近(jin)。”第(di)一(yi)(yi)个小孩(hai)(hai)说(shuo)(shuo)：“太(tai)(tai)阳(yang)(yang)(yang)刚(gang)出来(lai)时有(you)车盖大(da)，中午就只有(you)盘盂(yu)大(da)了，这不是离(li)我(wo)(wo)(wo)们(men)(men)远的(de)小而离(li)我(wo)(wo)(wo)们(men)(men)近(jin)的(de)大(da)的(de)道(dao)(dao)理吗？”第(di)二个小孩(hai)(hai)说(shuo)(shuo)：“太(tai)(tai)阳(yang)(yang)(yang)刚(gang)出来(lai)时沧(cang)沧(cang)凉凉的(de)，到了中午就像摸到汤一(yi)(yi)样的(de)热(re)了，这不是离(li)我(wo)(wo)(wo)们(men)(men)近(jin)才感觉到热(re)而离(li)我(wo)(wo)(wo)们(men)(men)远才感觉到凉的(de)道(dao)(dao)理吗？”孔(kong)子感到自己也(ye)不能决断。两(liang)个小孩(hai)(hai)笑着说(shuo)(shuo)：“大(da)家不是说(shuo)(shuo)你(ni)非(fei)常(chang)有(you)智慧吗？”