秦观《浣溪沙》原诗、注释、翻(fan)译、赏析(xi)、阅读训练附(fu)答案(an)

【原文】：

浣溪沙

秦观

漠漠轻寒上(shang)小楼(lou)，晓阴无赖似穷秋(qiu)，淡烟(yan)流水画屏(ping)幽。

自在飞花轻似梦，无(wu)边丝雨细如愁，宝帘闲挂小银钩。

【注释】：

①穷秋：夏历九月，晚(wan)秋

【翻译】

漫(man)漫(man)的(de)春寒弥漫(man)小楼，拂(fu)晓阴(yin)冷好似深秋，画屏上烟霭淡淡流水悠悠景(jing)色(se)清幽。

自由自在的飞絮轻如梦幻，无(wu)边无(wu)际的细(xi)雨似缕(lv)缕(lv)哀愁，珍珠(zhu)宝帘(lian)悄(qiao)然挂上小小银钩。

【赏析】

《浣溪沙·漠漠轻寒上(shang)小(xiao)楼(lou)》，北宋秦观词(ci)作(zuo)，曾被誉为《淮海(hai)词(ci)》中小(xiao)令的压卷之(zhi)作(zuo)。这(zhei)是一(yi)首伤春之(zhi)作(zuo)。上(shang)阕写(xie)(xie)(xie)阴冷的春天早晨，独上(shang)小(xiao)楼(lou)，空(kong)房内画(hua)屏竖立(li)，显得格(ge)外清幽。下(xia)阕所写(xie)(xie)(xie)眼前(qian)景物，待慢慢挂起窗帘(lian)，观落(luo)花(hua)轻飘(piao)，细(xi)雨蒙蒙，令人(ren)触目伤情，描写(xie)(xie)(xie)隽永传神，创造出全词(ci)最(zui)佳境(jing)界。“飞(fei)花(hua)”、“细(xi)雨”，为实写(xie)(xie)(xie)物态；“梦”、“愁(chou)”，虚(xu)写(xie)(xie)(xie)心境(jing)，合而喻之(zhi)，虚(xu)实相生(sheng)，已臻灵(ling)秀之(zhi)境(jing)。作(zuo)者用“轻描淡写(xie)(xie)(xie)”的笔法，融情入景，明写(xie)(xie)(xie)景，实写(xie)(xie)(xie)人(ren)的愁(chou)怨。

这是一首(shou)闺怨词，写一个(ge)年轻女子在初春时节滋生淡淡愁绪(xu)，字里行间流露出浓(nong)浓(nong)的忧思。

上片写(xie)天(tian)(tian)气(qi)与室(shi)内环境的凄清(qing)，通过(guo)写(xie)景渲(xuan)染萧瑟的气(qi)氛，不(bu)言愁(chou)而愁(chou)自(zi)(zi)见。起首一(yi)(yi)句(ju)“漠漠轻寒上小楼”，笔(bi)意轻灵，如微风拂面(mian)，让(rang)(rang)人(ren)不(bu)自(zi)(zi)觉地(di)融入其中，为(wei)全词奠定了一(yi)(yi)种清(qing)冷的基(ji)调。随后一(yi)(yi)句(ju)还是写(xie)天(tian)(tian)气(qi)，强调“轻寒”。初春之寒，昏(hun)晓最甚。更(geng)(geng)何况阴云遮日，寒意自(zi)(zi)然更(geng)(geng)深一(yi)(yi)步，难怪会让(rang)(rang)人(ren)误以为(wei)是深秋时节。“无赖”二字暗(an)指女主人(ren)公因为(wei)天(tian)(tian)气(qi)变化而生出丝丝愁(chou)绪(xu)。“淡烟”一(yi)(yi)句(ju)视角从室(shi)外转到室(shi)内，画屏之上，淡烟流水，亦是一(yi)(yi)片凄清(qing)模样(yang)，让(rang)(rang)人(ren)不(bu)禁生出一(yi)(yi)丝淡淡的哀(ai)愁(chou)。

下片以抽象的梦和愁来比喻飞花与细雨，写出愁的绵长，也极新颖贴切。用“自在”二字，反衬室中人物的不自在或不自由，意在言外。“飞花轻似梦”，意为梦似飞花那样轻，画龙点睛。次句，“丝雨”用“无边”二字形容，更显得春雨使人烦闷，而室中人的“愁”则简直无可摆脱。这都是不寻常的笔墨。绵绵细雨，明明是密密的，却又轻轻地，如同飞花，使一切都陷入迷蒙之中，恍然梦境。这不就是词人心绪的真实写照吗？一样的惆怅，一样的无边无际，一样的细碎，交织在一起，说不清道不明。以雨丝那种连绵、无边、细密、纠缠的意象比喻“愁”，是本词的一大亮点。

全词虽(sui)然没有明显描绘主人公愁苦的(de)句(ju)子，我(wo)们(men)却分明可以清楚地看见隐藏在她(ta)内(nei)心(xin)的(de)悲伤(shang)。“自(zi)在飞花轻(qing)似梦，无边丝雨细如愁”二句(ju)，历来备受赞赏(shang)，被誉(yu)为“奇语(yu)”。全词情(qing)溢(yi)言外，含蓄不尽(jin)。语(yu)言清丽(li)优(you)美，语(yu)淡情(qing)浓韵无穷，把婉约词的(de)艺术特色完美地展(zhan)现在我(wo)们(men)面前。此外，结(jie)构上，词的(de)上、下片(pian)对(dui)称工整(zheng)，精巧(qiao)别致，令人回味(wei)。

【阅读训练】：

(1)这首词表现了词人(ren)什么样的情感?这种情感是通过哪些(xie)表现出的? （3分）

(2)“自在飞花轻似梦”一句是个比喻句(ju)，今(jin)人沈祖芬在《宋词赏析(xi)》中将其称为“奇喻”，请你说说，这个比喻“奇”在何处? （4分）

（3）梁启(qi)超(chao)曾(ceng)将下(xia)阕(que)中的“自在飞花轻(qing)似梦(meng)，无边(bian)丝雨细如愁(chou)”赞(zan)为“新(xin)奇的比喻(yu)”请简要分析(xi)“比喻(yu)”的“新(xin)奇”之处(chu)

【参考答案】：

(1）第一问：淡淡的(de)(de)忧愁。（1分(fen)）第二(er)问：是通过(guo)“轻(qing)寒(han)”“晓阴”“淡烟(yan)”“丝(si)雨”“如梦的(de)(de)飞花”等(deng)这(zhei)些词语表(biao)现出(chu)的(de)(de)。（1分(fen)）；通过(guo)轻(qing)浅的(de)(de)色调、幽渺的(de)(de)意境(jing)表(biao)现出(chu)的(de)(de)。（1分(fen)）

(2)它的(de)(de)奇(qi)(qi)，可(ke)以(yi)分(fen)两(liang)层说。第一，“飞(fei)花(hua)”和“梦(meng)”本(ben)不(bu)相(xiang)似，无从类比(bi)。但词人(ren)却(que)发现了(le)它们之(zhi)间有“轻”和“美”这两(liang)个共(gong)同(tong)点，就将两(liang)样原毫不(bu)相(xiang)干的(de)(de)东西联成一体(ti)，构成了(le)既恰当(dang)又新(xin)奇(qi)(qi)的(de)(de)比(bi)喻(yu)(yu)。（2分(fen)）第二，一般(ban)的(de)(de)比(bi)喻(yu)(yu)，都是以(yi)具体(ti)的(de)(de)事物去形容(rong)抽(chou)象的(de)(de)事物，或者(zhe)说，以(yi)容(rong)易捉摸的(de)(de)事物去比(bi)喻(yu)(yu)难以(yi)捉摸的(de)(de)事物，但词人(ren)在这里却(que)用(yong)倒喻(yu)(yu)反其道而行之(zhi)。他不(bu)说梦(meng)似飞(fei)花(hua)，而说飞(fei)花(hua)似梦(meng)，也同(tong)样很新(xin)奇(qi)(qi)。（2分(fen)）

（3）词人将“飞花”和(he)“梦(meng)(meng)”、“丝(si)(si)雨(yu)”和(he)“愁”这两(liang)组(zu)本(ben)来(lai)互不相(xiang)关的(de)事物，依据它们之(zhi)间分别(bie)具有的(de)“轻”和(he)“细”的(de)相(xiang)似点，构成了两(liang)个(ge)既恰当又新奇的(de)比喻(yu)；另(ling)外，一般的(de)比喻(yu)，都是以容易捉摸(mo)的(de)事物去比喻(yu)难以捉摸(mo)的(de)事物，但词人在这里却反其(qi)道而行之(zhi)，不说梦(meng)(meng)似飞花，愁如丝(si)(si)雨(yu)，而说飞花似梦(meng)(meng)，丝(si)(si)雨(yu)如愁，亦很新奇