纳兰性德(de)《采桑子》原(yuan)诗、注释、翻译、赏析(xi)、阅读(du)训练附答案

【原文】：

采(cai)桑子(zi)·谁翻乐府凄凉曲

纳兰性德

谁翻乐府(fu)凄凉曲(qu)？风(feng)也萧萧。雨也萧萧，瘦尽灯(deng)花又一宵。

不知何(he)事萦(ying)怀(huai)抱，醒也(ye)(ye)无(wu)聊。醉也(ye)(ye)无(wu)聊，梦也(ye)(ye)何(he)曾到谢桥！

【注释】

纳兰性德，字容若，清初著名词(ci)人。婚后三年，妻卢(lu)氏亡(wang)故(gu)，此诗作于其(qi)妻亡(wang)故(gu)后。

翻(fan)乐(le)府(fu)：指填词(ci)。翻(fan)，按曲调作(zuo)歌(ge)词(ci)，白居易《琵琶(pa)行(xing)》：“为君翻(fan)作(zuo)琵琶(pa)行(xing)”；欧(ou)阳修《蝶恋花》：“红粉佳人翻(fan)丽唱，惊起鸳鸯，两(liang)两(liang)飞相向(xiang)。“乐(le)府(fu)，本(ben)为汉(han)代管理，祭祀、巡行(xing)、宫(gong)廷(ting)所用音乐(le)的官(guan)署(shu)，亦称由官(guan)署(shu)采集来(lai)的民(min)歌(ge)为乐(le)府(fu)。后来(lai)将一(yi)切可以入(ru)乐(le)的诗歌(ge)均称为乐(le)府(fu)，容若词(ci)中取其广义，代指词(ci)。

瘦尽句：意思是说眼望着灯(deng)花一(yi)点(dian)(dian)一(yi)点(dian)(dian)地烧尽散作灯(deng)花，彻夜不(bu)眠。

萦怀抱：萦绕在心。

谢桥(qiao)：谢娘(niang)桥(qiao)。相传六朝时即有此桥(qiao)名(ming)(ming)。谢娘(niang)，未详何人，或谓名(ming)(ming)妓谢秋娘(niang)者。诗词中(zhong)每(mei)以此桥(qiao)代指(zhi)冶(ye)游(you)之地(di)，或指(zhi)与情人欢(huan)会(hui)之地(di)。晏几(ji)道(dao)《鹧鸪(gu)天》：“梦(meng)魂惯得无拘检(jian)，又踏杨(yang)花过谢桥(qiao)。”纳(na)兰反用其(qi)意，谓在梦(meng)中(zhong)追(zhui)求的欢(huan)乐也(ye)完全幻(huan)灭了。  

【翻译】：

是谁在(zai)翻(fan)唱(chang)著(zhu)凄切悲凉的(de)乐府旧曲？风萧萧肃肃，雨潇潇洒洒，房里点燃的(de)灯烛(zhu)又短(duan)瘦了，一个凄苦(ku)孤(gu)独的(de)一夜，在(zai)烛(zhu)泪中(zhong)逝(shi)去。

不知(zhi)道(dao)是什(shen)么事萦绕心怀，难以放(fang)下，醒时醉时都一样无聊难耐，就是梦里也没有到过(guo)谢桥。

【赏析】：

《采(cai)桑子·谁翻(fan)乐府凄(qi)凉曲》是由(you)清代(dai)词人纳(na)兰性德所写(xie)(xie)的一(yi)首描(miao)写(xie)(xie)爱情(qing)的词。作者借景抒(shu)情(qing)，抒(shu)发了(le)对(dui)妻子的深(shen)深(shen)怀念(nian)及(ji)内心缱绻深(shen)情(qing)与忧愁。被誉(yu)为“时代(dai)哀音(yin)”，“眼界大而感慨深(shen)”。

纳(na)兰(lan)的(de)(de)词(ci)中有一(yi)部分爱情词(ci)很朦(meng)胧，又(you)(you)无(wu)本(ben)事可寻，所以很难确定其(qi)所指。这首词(ci)便(bian)是(shi)(shi)(shi)这样。从词(ci)里所描写(xie)的(de)(de)情景来看，很像是(shi)(shi)(shi)对(dui)一(yi)位情人(ren)(ren)的(de)(de)深深怀(huai)念。通篇表达了(le)(le)一(yi)种百无(wu)聊赖的(de)(de)意(yi)(yi)绪。此阕(que)《采(cai)桑(sang)子(zi)》无(wu)一(yi)字绮词(ci)艳语(yu)，而(er)当(dang)中哀(ai)艳凄婉处又(you)(you)动人(ren)(ren)心魄，明说(shuo)是(shi)(shi)(shi)“瘦尽灯花(hua)(hua)又(you)(you)一(yi)宵”，然而(er)憔(qiao)悴零(ling)落的(de)(de)又(you)(you)何止是(shi)(shi)(shi)灯花(hua)(hua)而(er)已？不(bu)是(shi)(shi)(shi)不(bu)知(zhi)何事萦(ying)怀(huai)抱，而(er)是(shi)(shi)(shi)知(zhi)道也无(wu)能为(wei)力(li)。解得开的(de)(de)就(jiu)不(bu)叫心结，放得下的(de)(de)又(you)(you)怎(zen)会今生今世意(yi)(yi)难平？纳(na)兰(lan)容(rong)若(ruo)这样深情的(de)(de)男(nan)子(zi)，哀(ai)伤如(ru)雪花(hua)(hua)，漫天飞(fei)舞(wu)不(bu)加节制，悼(dao)亡之(zhi)作苏子(zi)之(zhi)后有纳(na)兰(lan)，可是(shi)(shi)(shi)容(rong)若(ruo)之(zhi)后谁还能做(zuo)悼(dao)亡的(de)(de)凄凉曲？嫁了(le)(le)这样的(de)(de)男(nan)人(ren)(ren)不(bu)要(yao)想着白头到老，因为(wei)情深天也妒，注(zhu)定要(yao)及(ji)早谢幕(mu)留爱情佳(jia)话来让人(ren)(ren)怀(huai)念。

上阕侧(ce)重(zhong)写景(jing)，刻画了萧(xiao)萧(xiao)雨夜，孤灯无眠，耳听着(zhe)风(feng)声(sheng)、雨声(sheng)和着(zhe)凄凉乐曲声(sheng)的(de)氛(fen)围与寂寞难耐(nai)的(de)心情(qing)；

下(xia)阕(que)侧重(zhong)写不(bu)(bu)眠之夜，孤苦无聊(liao)的苦情。词(ci)情凄惋(wan)徘恻，哀(ai)怨动(dong)人。下(xia)阕(que)紧承上(shang)片“瘦尽灯(deng)花又一宵(xiao)”，扣(kou)住(zhu)彻夜未(wei)眠，进一步诉说自己百(bai)无聊(liao)赖(lai)的心绪：“不(bu)(bu)知何(he)事(shi)(shi)萦怀(huai)抱，醒也(ye)无聊(liao)，醉也(ye)无聊(liao)。”不(bu)(bu)知道何(he)事(shi)(shi)萦绕心怀(huai)？清醒时(shi)意兴(xing)阑珊(shan)；沉醉也(ye)难掩(yan)愁(chou)情。无论是清醒或是沉醉，那个人始终忘不(bu)(bu)掉(diao)。

晏小山(shan)《鹧(zhe)鸪天》词有“梦魂惯得无拘检，又踏(ta)杨花过谢桥”句(ju)，不知是何因(yin)缘(yuan)，连(lian)一贯严(yan)谨的(de)理学家程(cheng)颐都拜(bai)倒(dao)其(qi)冶艳(yan)之(zhi)下，极之(zhi)赞许。容(rong)若此处更翻(fan)小山(shan)语意：“梦也(ye)何曾到谢桥？”纵能入梦，就真能如愿到访谢桥，与(yu)伊人重(zhong)聚吗？相(xiang)较于小山(shan)的(de)梦魂自由不羁能踏(ta)杨花与(yu)伊人欢会(hui)的(de)洒(sa)然(ran)，容(rong)若的(de)孤苦(ku)凄凉(liang)斑然(ran)若现，以(yi)此句(ju)结全篇，语尽(jin)而意不尽(jin)，意尽(jin)而情不尽(jin)。

整首词(ci)以清婉笔(bi)调写相思，相思也(ye)仿佛(fo)临风(feng)而(er)动(dong)，萦(ying)人怀(huai)抱(bao)。风(feng)也(ye)萧萧，雨过(guo)天晴也(ye)萧萧，醒也(ye)无(wu)聊(liao)，醉(zui)也(ye)无(wu)聊(liao)，又是(shi)(shi)凄凉(liang)又是(shi)(shi)缠绵，并(bing)非雕琢之语。灯(deng)光(guang)瘦尽(jin)亦是(shi)(shi)人神伤消瘦，一字镂(lou)尽(jin)风(feng)神，尽(jin)得其(qi)妙。 

【阅读训练】：

1、品味“瘦尽(jin)灯花又一宵(xiao)”句中“瘦”字的表达效果(guo)

2、“梦也(ye)何曾到谢桥”语(yu)中含有什么样(yang)的语(yu)气(qi)？联系全诗，简要分析此(ci)句表达了词人什么样(yang)的感情？

【参(can)考(kao)答(da)案】： 

1、“瘦(shou)(shou)”字，拟人，形象生动，表现了(le)灯花从亮到灭的过(guo)程；既是灯花瘦(shou)(shou)，也暗含着(zhe)作者因思念而心碎形瘦(shou)(shou)的情状。

2、语中(zhong)带有埋怨的语气(qi)，梦(meng)(meng)里又何曾与(yu)亡(wang)妻(qi)相(xiang)遇(yu)呢。词人因思念亡(wang)妻(qi)而彻夜(ye)难眠，希望醉眠入梦(meng)(meng)，在梦(meng)(meng)中(zhong)与(yu)亡(wang)妻(qi)相(xiang)遇(yu)，以(yi)解相(xiang)思之苦，但即便是在梦(meng)(meng)中(zhong)也不曾见过(guo)亡(wang)妻(qi)，表达了作者对亡(wang)妻(qi)极度思念极度沉痛的情感。