冯延巳《鹊踏枝(zhi)·梅落繁枝(zhi)千万片》原(yuan)诗(shi)、注释、翻译、赏析、阅(yue)读训(xun)练附答案

【原文】：

鹊踏枝

冯延巳

梅落繁(fan)枝千万片，犹自(zi)多情，学雪(xue)随风转。昨夜笙歌容易散，酒醒添得愁(chou)无限。

楼上春(chun)山寒四面，过尽征(zheng)鸿，暮景烟深浅。一晌凭栏(lan)人不见(jian)，鲛(jiao)绡掩泪思量遍。

【注释】：

楼(lou)上春(chun)山：指登楼(lou)了望四面春(chun)山。

暮景烟(yan)深(shen)浅：日暮之(zhi)景色(se)，烟(yan)雾因远(yuan)近有浓淡(dan)之(zhi)不同。

一(yi)晌：此处应指“多时”。

【翻译】：

梅花(hua)从繁枝(zhi)上纷纷飘落——千(qian)片(pian)万片(pian)，它好(hao)像(xiang)含情脉脉，有意(yi)地摹仿雪花(hua)随风飘转。昨夜里的笙歌筵席，也(ye)像(xiang)落花(hua)那样容易分(fen)散，酒醒之后(hou)顿(dun)感心中增(zeng)添的哀愁无限。

登上高楼了望春山——四面(mian)峭(qiao)壁耸立透(tou)袭(xi)春寒，一直(zhi)望着远飞的鸿雁过尽，日暮景色远近烟(yan)雾(wu)有浓有淡(dan)。久(jiu)久(jiu)地(di)独(du)自凭栏眺(tiao)远，内心怀思之人总也不见，手持绡巾掩泪，把(ba)多(duo)少往(wang)事和哀伤思量遍。

【赏析】：

从这(zhei)首词(ci)(ci)的(de)(de)结尾“一晌(shang)凭栏人不见，鲛绡掩(yan)泪思量(liang)遍”，人们(men)会知道它(ta)是一首写思妇闺怨的(de)(de)艳词(ci)(ci)，从全(quan)词(ci)(ci)的(de)(de)内容看，也的(de)(de)确如此。而除了闺怨之外，这(zhei)首词(ci)(ci)还提供(gong)了独特的(de)(de)审美联想。

这(zhei)(zhei)首词的(de)(de)开头三句(ju)，似乎是在写景(jing)(jing)。梅花(hua)似雪，随风(feng)飘飞，这(zhei)(zhei)景(jing)(jing)象是很美的(de)(de)。但是，如(ru)果读者把梅不(bu)仅(jin)(jin)仅(jin)(jin)当作景(jing)(jing)物，而(er)是当作生命来(lai)看，这(zhei)(zhei)景(jing)(jing)象就是悲哀的(de)(de)了(le)(le)，“犹自多情”一句(ju)，更加重了(le)(le)浓厚的(de)(de)悲剧气氛(fen)。如(ru)果再进一步，把这(zhei)(zhei)自然生命的(de)(de)悲剧与人(ren)生的(de)(de)种(zhong)种(zhong)悲剧联系起来(lai)看，这(zhei)(zhei)三句(ju)就更具有了(le)(le)深广的(de)(de)意(yi)蕴，如(ru)叶嘉莹女士所说，“写出了(le)(le)所有有情之(zhi)生命面临(lin)无(wu)常之(zhi)际的(de)(de)缱绻哀伤，这(zhei)(zhei)正是人(ren)世千古共同的(de)(de)悲哀”了(le)(le)。

这(zhei)种联想(xiang)，并不是捕风捉影，而(er)是由(you)作(zuo)品的(de)上下文之间的(de)联系而(er)来：“昨(zuo)夜笙歌容易散，酒醒添得(de)愁无限”，大自然(ran)中(zhong)(zhong)的(de)花落飘零(ling)，与人生中(zhong)(zhong)的(de)良辰易逝(shi)、生命无常(chang)，是如此的(de)相似(si)，人们执著地(di)企(qi)图(tu)在(zai)彻夜笙歌、沉酣美酒中(zhong)(zhong)去(qu)追求去(qu)把握(wo)生命，可是转(zhuan)瞬之间，能把握(wo)的(de)一(yi)切(qie)全都消失在(zai)虚空之中(zhong)(zhong)，正如同繁枝(zhi)梅落，似(si)雪随风一(yi)样(yang)。梅离枝(zhi)头，尚且流连(lian)“多情”；人生中(zhong)(zhong)的(de)好景不长、笙歌散去(qu)，又怎不让人感到(dao)可悲可叹(tan)、无可奈何!

作(zuo)者(zhe)在这首(shou)词中(zhong)的(de)(de)(de)感慨，似(si)乎是飘忽无端、不可确指的(de)(de)(de)。但通过合理的(de)(de)(de)联想，读者(zhe)似(si)乎又可以窥见作(zuo)者(zhe)的(de)(de)(de)内心(xin)世(shi)界，理解他(ta)的(de)(de)(de)痛苦和(he)悲哀，想象“昨夜笙歌”这个(ge)词所(suo)凝聚的(de)(de)(de)人生失落的(de)(de)(de)悲凉(liang)，懂得(de)“梅落繁(fan)枝”所(suo)代(dai)表的(de)(de)(de)多(duo)情生命(ming)之(zhi)陨(yun)落的(de)(de)(de)意义。而这些(xie)，正体现了(le)冯延(yan)巳词意蕴(yun)深广、“堂庑(wu)特大”的(de)(de)(de)特点。 

【阅读训练】：

1.“一(yi)晌”一(yi)词(ci)使用巧妙，请你说一(yi)说妙处何在。（4分）

2.请对“梅落(luo)繁枝(zhi)千(qian)万片，犹(you)自多情，学雪随风(feng)转”这(zhei)几句做简要赏析。（4分） 

【参考答案】：

1.首(shou)先(xian)，写(xie)(xie)出(chu)时(shi)(shi)间(jian)跨度之长。从今(jin)朝的(de)酒醒到(dao)(dao)傍晚的(de)暮烟（上片(pian)“梅落繁(fan)枝(zhi)千万(wan)片(pian)，犹自多(duo)情(qing)，学雪随风(feng)转”，这是写(xie)(xie)白天(tian)看到(dao)(dao)的(de)，“过尽征(zheng)鸿，暮景烟深浅(qian)”，这是写(xie)(xie)日(ri)落之时(shi)(shi)），从白天(tian)到(dao)(dao)日(ri)暮看出(chu)时(shi)(shi)间(jian)之久。其次，写(xie)(xie)出(chu)词人(ren)(ren)伫(zhu)立楼上的(de)凝望之情(qing)。从“梅落繁(fan)枝(zhi)千万(wan)片(pian)”写(xie)(xie)起，到(dao)(dao)“楼上春山(shan)寒四(si)面(mian)”的(de)凝望，一直到(dao)(dao)“过尽征(zheng)鸿”，诗人(ren)(ren)的(de)感情(qing)始(shi)终专(zhuan)注(zhu)于对远方入的(de)思念(nian)。再次，“一晌”与“人(ren)(ren)不见”形成(cheng)对比，主人(ren)(ren)公凭(ping)栏(lan)远眺，不见归(gui)人(ren)(ren)，突(tu)出(chu)了主人(ren)(ren)公的(de)失落之感。    注(zhu)：每(mei)一要点(dian)2分(fen)，答出(chu)任意两点(dian)即可(ke)得满分(fen)4分(fen)。

2.梅花(hua)已经凋谢而(er)不(bu)(bu)甘心零(ling)落(luo)，在零(ling)落(luo)飞下(xia)的(de)(de)瞬间也(ye)要显现出美丽的(de)(de)姿态(tai)，要学那雪花(hua)轻盈的(de)(de)在空中回旋(xuan)起舞，（1分(fen)）“学雪随风转”，运用拟人手(shou)法，具体表现了(le)梅花(hua)面(mian)对(dui)陨落(luo)所不(bu)(bu)甘丧失(shi)的(de)(de)美好(hao)的(de)(de)姿质．（1分(fen)）写(xie)出了(le)所有(you)有(you)情(qing)的(de)(de)生(sheng)命面(mian)临无常之际的(de)(de)缝绻哀伤，这正是自然界(jie)乃至人世千(qian)古共同(tong)的(de)(de)悲(bei)哀．（1分(fen)）这几句(ju)景物描(miao)写(xie)为写(xie)下(xia)面(mian)人的(de)(de)活动和愁(chou)(chou)苦（“昨夜(ye)笙(sheng)歌容(rong)易散，酒醒舔得愁(chou)(chou)无限”）做(zuo)了(le)很好(hao)的(de)(de)铺垫（或者为写(xie)下(xia)面(mian)的(de)(de)内容(rong)张本）。（1分(fen)）  注：四个要点，一条1分(fen)，共4分(fen)，意思(si)对(dui)即可。