苏轼《右黄州(zhou)寒(han)食二首（其(qi)一）》原(yuan)诗(shi)、翻译、赏析、阅(yue)读训练附答案
【原文】：
右黄州寒(han)食二(er)首（其一）
自(zi)我来黄(huang)州(zhou)，已过三寒食。年年欲惜春(chun)，春(chun)去不(bu)容惜。
今(jin)年又苦雨，两月(yue)秋(qiu)萧(xiao)瑟。卧闻海(hai)棠(tang)花，泥污胭脂(zhi)雪。
暗中偷负去，夜(ye)半真有力(li)。何殊(shu)病少年(nian)，病起头已白。
【翻译】：
自从我(wo)来到(dao)黄州，已经(jing)(jing)度过三次寒食节了。每年都(dou)惋惜着春(chun)(chun)天(tian)残(can)(can)落(luo)，却无奈春(chun)(chun)光离(li)去并(bing)不需要人(ren)(ren)的(de)悼惜。今年的(de)春(chun)(chun)雨绵绵不绝，接(jie)连两(liang)个(ge)月如同秋天(tian)萧瑟的(de)春(chun)(chun)寒，天(tian)气令人(ren)(ren)郁(yu)闷。在愁(chou)卧中听说海棠花(hua)谢了，雨后(hou)凋(diao)落(luo)的(de)花(hua)瓣(ban)在污泥上显得残(can)(can)红狼(lang)藉。美(mei)丽的(de)花(hua)经(jing)(jing)过雨水摧残(can)(can)凋(diao)谢，就像是(shi)被有(you)力者在半夜背(bei)负(fu)而去，叫(jiao)人(ren)(ren)无力可(ke)施。这和患病(bing)的(de)少年，病(bing)后(hou)起(qi)来头发已经(jing)(jing)衰(shuai)白又(you)有(you)何异呢？
【赏析】：
元丰三年（1080）二月，苏轼四十五岁，因(yin)宋朝最大的(de)文字狱(yu)“乌台诗案(an)”受新党(dang)排斥，贬谪黄州（今湖北(bei)黄冈(gang)）团练副使，在精神上感到寂寞，郁郁不得志，生活上穷愁潦倒，第三年(nian)(nian)四月，也就是(shi)(shi)宋神宗元丰(feng)五年(nian)(nian)（公元1082年(nian)(nian)）作此两首寒(han)食诗，书写(xie)此卷(juan)的(de)时间大约在翌年(nian)(nian)，或元丰(feng)七年(nian)(nian)离开黄州以后。元符三年(nian)(nian)（1100）是(shi)(shi)卷(juan)收(shou)藏者蜀州张氏(shi)取之(zhi)邀黄庭(ting)坚观(guan)赏，并书一则题跋(ba)，与原迹可谓互为辉映。
《寒食帖》是(shi)苏(su)轼(shi)行书(shu)(shu)(shu)(shu)的(de)代表(biao)作(zuo)。这是(shi)一首遣兴的(de)诗(shi)(shi)作(zuo)，是(shi)苏(su)轼(shi)被贬黄(huang)州(zhou)第三(san)年(nian)的(de)寒食节所(suo)发的(de)人(ren)生之(zhi)叹。诗(shi)(shi)写得苍凉(liang)多(duo)情(qing)，表(biao)达了苏(su)轼(shi)此时惆怅孤独的(de)心(xin)情(qing)。此诗(shi)(shi)的(de)书(shu)(shu)(shu)(shu)法(fa)也正是(shi)在(zai)这种心(xin)情(qing)和境况下(xia)，有感而(er)出的(de)。通篇(pian)书(shu)(shu)(shu)(shu)法(fa)起(qi)伏跌(die)宕，光(guang)彩照人(ren)，气势奔放(fang)，而(er)无(wu)荒率之(zhi)笔(bi)。《黄(huang)州(zhou)寒食诗(shi)(shi)帖》在(zai)书(shu)(shu)(shu)(shu)法(fa)史(shi)上影响很大，被称为“天下(xia)第三(san)行书(shu)(shu)(shu)(shu)”，也是(shi)苏(su)轼(shi)书(shu)(shu)(shu)(shu)法(fa)作(zuo)品中的(de)上乘。
附：
二首
一曰：“自我来黄州(zhou)，已(yi)过三寒食，年年欲惜(xi)春，春去不容惜(xi)。今年又苦雨，两月秋萧(xiao)瑟。卧闻海棠(tang)花，泥污燕支雪。闇中偷负去，夜半真有力(li)。何殊病(bing)少年，病(bing)起须已(yi)白(bai)。”
二曰：“春(chun)江欲入(ru)户(hu)，雨势来不(bu)已。小(xiao)屋如渔舟，蒙蒙水云(yun)里(li)。空庖煮寒(han)菜，破灶烧湿苇。那(nei)知是寒(han)食，但见乌衔(xian)纸。君门深(shen)九(jiu)重，坟墓在万里(li)。也拟哭(ku)途穷，死灰吹(chui)不(bu)起”。
【阅读训练】：
(1)请从情与景的角度赏析“卧闻海棠(tang)花(hua)，泥污胭脂雪”两(liang)句。（4分(fen)）
(2)分析作者(zhe)在这首诗中表(biao)达的思(si)想感情。（4分）
【参考答案】：
（1）这两句情(qing)景(jing)(jing)(jing)交(jiao)融，见(jian)闻结合，以眼前(qian)实景(jing)(jing)(jing)渲(xuan)染心中感情(qing)。（2分）愁卧中听说(shuo)海(hai)棠花(hua)谢了、雨后凋落(luo)的(de)花(hua)瓣在污泥上残(can)红狼(lang)藉之景(jing)(jing)(jing)象，暗合了自己的(de)孤苦与困(kun)顿。（2分）（意对即可）
（2）寒食节（春(chun)天）已过(guo)的(de)惜(xi)春(chun)、无(wu)奈之(zhi)情与年华易逝的(de)感慨(kai)之(zhi)情；（2分(fen)）贬居(ju)黄州(zhou)时人生的(de)孤苦与困顿之(zhi)情（2分(fen)）。（意对(dui)即可）
