朱服《渔(yu)家(jia)傲·小(xiao)雨纤纤风细(xi)细(xi)》原诗、注释、翻译、赏(shang)析、阅读训练附答案(an)
【原文】：
渔家傲
朱服
小雨廉(lian)纤风细细，万家杨柳青烟里。恋(lian)树湿花飞不起。愁无比，和春付与西流水。
九十光阴能有几(ji)？金龟解尽(jin)留(liu)无计。寄语(yu)东阳沽(gu)酒市，拚(pan)一醉，而(er)今乐(le)事他年(nian)泪。
【注释】:
⑴渔家傲：词牌名，北宋流行，有用以作“十二月鼓子词”者，也是曲牌名，南北曲均有。南曲较常见，属中吕宫，又有二：其一字句格律与词牌同，有只用半阕者，用作引子；另一与词牌不同，用作过曲。【2】
⑵纤纤：细(xi)小，细(xi)微，多用以形容微雨(yu)。
⑶和春(chun)：连带着春(chun)天。
⑷九(jiu)十(shi)：指春光(guang)三(san)个(ge)月共九(jiu)十(shi)天。
⑸金龟：唐三品以上(shang)官佩(pei)金龟。此处“金龟解尽”意(yi)即彻底解职。
⑹东阳：今(jin)浙江(jiang)省(sheng)金华(hua)市，宋属(shu)婺（wù）州东阳郡。沽酒：卖酒。
⑺拼（pīn）：豁出(chu)去(qu)，甘冒。
【翻译】：
绵绵的细雨微(wei)微(wei)的风，千家(jia)万户(hu)掩(yan)映在(zai)杨柳密荫青烟(yan)绿雾中(zhong)。淋湿的花瓣贴在(zai)树(shu)枝上(shang)不再飞。心中(zhong)愁(chou)无穷，连同春色都付与(yu)江水流向东。
九十天(tian)的光(guang)(guang)阴能够(gou)留(liu)(liu)多(duo)久(jiu)？解(jie)尽金龟换酒也无法将春光(guang)(guang)挽留(liu)(liu)。告诉(su)那东阳(yang)城里(li)卖酒人，而今(jin)只(zhi)求拼个一醉方休，不管今(jin)日(ri)乐(le)事成(cheng)为他年热泪流。
创作背景
此词是作者早年出知婺州（亦称东阳郡，治所在今浙江金华）期间的作品。《乌程旧志》云：“朱行中坐与苏轼游，贬(bian)海(hai)州，至(zhi)东郡(jun)，作《渔家(jia)傲》词(ci)。”
【赏析】：
这首词伤春(chun)(chun)惜时，是(shi)词人早年(nian)出知(zhi)婺州（今(jin)浙江金华）时所(suo)作。词描绘风雨凄迷、杨柳笼雾的暮春(chun)(chun)景色，抒写(xie)了(le)人生(sheng)短暂，留(liu)春(chun)(chun)不住(zhu)，不如及时行乐(le)(le)的愁郁情(qing)怀。寓情(qing)于景，意境悲凉(liang)。结尾“而(er)今(jin)乐(le)(le)事”一句(ju)，况周(zhou)颐称道为“一意化两之(zhi)法”。
词(ci)(ci)的(de)上半部分写景，景中含情(qing)。起(qi)(qi)首两(liang)句写小雨淅沥、微风细细、青烟阵阵、杨柳依依，一派(pai)朦(meng)胧凄美的(de)初春(chun)图景。接下来(lai)三句特(te)写“落花(hua)(hua)(hua)”。词(ci)(ci)人(ren)寓情(qing)于景，以(yi)湿花(hua)(hua)(hua)之(zhi)恋树(shu)喻人(ren)心之(zhi)惜春(chun)。“恋树(shu)湿花(hua)(hua)(hua)飞(fei)不起(qi)(qi)”，妙(miao)笔生(sheng)(sheng)花(hua)(hua)(hua)。“湿花(hua)(hua)(hua)”上承(cheng)“小雨”，下接“飞(fei)不起(qi)(qi)”。“恋”字借景抒情(qing)，用(yong)拟人(ren)的(de)手(shou)法(fa)赋落花(hua)(hua)(hua)以(yi)情(qing)感。飞(fei)花(hua)(hua)(hua)尚且贪恋杨柳，更况人(ren)乎？美好的(de)春(chun)天(tian)就要悄(qiao)然逝去了(le)，连落花(hua)(hua)(hua)都生(sheng)(sheng)离(li)树(shu)之(zhi)愁，人(ren)的(de)忧愁更可想(xiang)而知，“愁无比”即是言此二愁。愁绪(xu)深沉、驱之(zhi)不去，词(ci)(ci)人(ren)只好把它(ta)和春(chun)天(tian)一起(qi)(qi)，“付(fu)与东流水”。
词的(de)下半部(bu)分写词人留春不住，满怀愁怨。“九十”两句(ju)，出自贺知章金龟换(huan)酒(jiu)酬(chou)李(li)白的(de)典故，写词人把酒(jiu)留春。季节的(de)更(geng)迭虽(sui)是(shi)大自然的(de)普遍规律，但从更(geng)深(shen)的(de)层次上说(shuo)，佳人韶华不再、志(zhi)士壮志(zhi)难(nan)酬(chou)，不免(mian)让人感慨(kai)。最后三(san)句(ju)写词人借酒(jiu)消愁，欲以一醉换(huan)得暂时的(de)解脱、欢愉。收尾一句(ju)，乐极生悲，别(bie)有(you)感怀。
本词清丽俊美，是词人最喜爱的(de)作(zuo)品(pin)。最后两句蓄意深沉，言(yan)有尽而意无穷，尽显浩渺愁思(si)。
【阅读训练】：
1．请从景情关系的(de)角度，赏析本词(ci)上片是如何(he)表现作者的(de)情感的(de)。（5分）
2．下片(pian)中“而今乐事他年泪(lei)”，况周颐在《蕙风词(ci)话》卷二评论说：“二语合参，可悟一意化两之法(fa)。”也即“一语两意”，请简要赏析。（6分）
【参考答案】：
1.上片即景抒(shu)情（1分）。写(xie)暮春时节，纤风细雨，烟笼杨(yang)柳(liu)(liu)，郁郁葱葱，万(wan)家屋舍(she)，掩(yan)映在(zai)杨(yang)柳(liu)(liu)的(de)青烟绿雾中(zhong)；（2分）水(shui)流花(hua)落，春光将尽，惹人愁(chou)思(si)，借湿花(hua)恋树寄寓人的(de)恋春惜春，表现了诗人的(de)感伤情绪(xu)。（2分）
解(jie)析:上片描(miao)绘了(le)一幅暮春(chun)时节的(de)(de)自(zi)然景(jing)色，重点描(miao)写了(le)小雨(yu)纷(fen)纷(fen)之中的(de)(de)湿花，因(yin)恋树(shu)不忍飞，但又不得不和春(chun)天一起随着水(shui)流(liu)归去的(de)(de)愁(chou)苦(ku)。作者通过描(miao)写湿花对树(shu)的(de)(de)留恋来(lai)表(biao)达(da)对春(chun)天的(de)(de)留恋，从而传达(da)出(chu)恋春(chun)惜春(chun)之感。
2.这句话，一方面写今日(ri)买(mai)醉(zui)(zui)春风里的(de)(de)快乐，实(shi)际表(biao)达(da)的(de)(de)是对时光(guang)流(liu)逝的(de)(de)无奈；（3分）一方面借想象(xiang)将来将追思今日(ri)之乐而不(bu)可再得的(de)(de)悲凉，何况今日(ri)东城买(mai)醉(zui)(zui)，仅为驱遣春愁，又(you)非真正的(de)(de)赏(shang)心乐事(shi)；突出人生(sheng)失意的(de)(de)哀愁。（3分）
解析:“而今”寄意颇深，即(ji)表明而今的(de)(de)暂时欢乐，又预示(shi)他(ta)年(nian)回忆此时情景，将成为(wei)兴(xing)感的(de)(de)来源罢了。从这句(ju)中，可以看出作者的(de)(de)思路是：由而今而念及他(ta)年(nian)，又由他(ta)年(nian)回思而今，在(zai)意念的(de)(de)推移往复(fu)中，显示(shi)出不同(tong)的(de)(de)时间(jian)，不同(tong)的(de)(de)环境，常常使人有(you)哀乐不同(tong)之(zhi)感。
