张炎《清平乐·采芳人杳》原词、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

清平乐

张炎

采芳(fang)人(ren)杳，顿觉游情少。客里看春多草草，总被诗(shi)愁(chou)分了。

去年燕(yan)子天涯，今年燕(yan)子谁(shei)家？ 三月休听夜雨，如今不是催花。

【注释】：

张炎

（1248-1319）南宋词人。字叔夏，号玉田，又号乐笑翁。祖籍凤翔成纪（今甘肃天水），寓居临安（今浙江杭州）。他是贵族后裔（循王张俊六世孙），也是南宋著名的格律派词人，父张枢，精音律，与周密为结社词友。文学史上把他和另一著名词人姜夔并称为“姜张”。还与宋末著名词人蒋捷、王沂孙、周密并称“宋末四大家”。

【翻译】：

春(chun)光明媚(mei)，芳红(hong)草(cao)(cao)(cao)绿，然而(er)此(ci)时(shi)却人迹(ji)杳了，昔日美景(jing)歌舞生平，人头攒动的(de)景(jing)象一扫而(er)空。客居(ju)异地，浪迹(ji)天(tian)涯(ya)，终(zhong)年(nian)(nian)如无(wu)根之萍，看景(jing)只会草(cao)(cao)(cao)草(cao)(cao)(cao)而(er)观，已被诗(shi)愁(chou)分(fen)了，怎么(me)会游兴满怀呢？   去(qu)年(nian)(nian)的(de)燕子浪荡天(tian)涯(ya)，今(jin)年(nian)(nian)的(de)燕子又会落(luo)谁家？三月不要听暮春(chun)急(ji)(ji)雨，因为此(ci)时(shi)雨却不是(shi)催花的(de)媒剂，而(er)是(shi)葬(zang)送春(chun)花的(de)急(ji)(ji)雨。

【赏析】：

《清平乐(le)·采芳人(ren)杳》是南(nan)宋词人(ren)张炎(yan)作(zuo)品。词由(you)景(jing)到人(ren)，由(you)人(ren)到物，由(you)物到情，层(ceng)层(ceng)深入，又层(ceng)层(ceng)翻新。

张炎词(ci)以“悲秋(qiu)”见长(zhang)，离愁别绪，万(wan)感情(qing)怀皆可由秋(qiu)景而发。如(ru)《清平乐》（候蛩凄断）即是(shi)一(yi)首(shou)“悲秋(qiu)”名作(zuo)。然(ran)(ran)而他的(de)“伤(shang)春(chun)”之作(zuo)也别具一(yi)格(ge)。一(yi)“秋(qiu)”一(yi)“春(chun)”，景物不(bu)同，然(ran)(ran)其(qi)(qi)抒发的(de)情(qing)怀却是(shi)同出(chu)一(yi)源(yuan)，——即伤(shang)亡国(guo)之情(qing)，感破家之痛(tong)。此词(ci)即是(shi)其(qi)(qi)“伤(shang)春(chun)”的(de)一(yi)篇佳(jia)作(zuo)。

“采(cai)芳(fang)(fang)人(ren)杳”两(liang)句(ju)(ju)，前句(ju)(ju)写(xie)春(chun)光(guang)明(ming)(ming)媚，芳(fang)(fang)红草(cao)(cao)绿，本是(shi)赏花采(cai)绿之时，然而此(ci)(ci)时却人(ren)迹杳了，昔日(ri)美景(jing)(jing)(jing)歌舞生(sheng)平，人(ren)头攒(zan)动的(de)景(jing)(jing)(jing)象(xiang)一(yi)扫而空。后(hou)句(ju)(ju)由前句(ju)(ju)而发出“顿觉游(you)(you)情少(shao)”之感。张炎写(xie)词，写(xie)景(jing)(jing)(jing)常借故国家(jia)乡西湖之景(jing)(jing)(jing)之笔(bi)。西湖美景(jing)(jing)(jing)美不(bu)胜(sheng)收，举(ju)世(shi)闻名(ming)，然而在作者眼(yan)里(li)，由于元(yuan)兵(bing)的(de)践踏，西湖盛景(jing)(jing)(jing)已(yi)成过(guo)往云烟，人(ren)迹杳杳，游(you)(you)情惨淡(dan)。作者在此(ci)(ci)留下(xia)一(yi)个伏(fu)笔(bi)，不(bu)说(shuo)元(yuan)兵(bing)南掠，而言人(ren)杳，其中所含隐(yin)情，不(bu)言自(zi)明(ming)(ming)，非不(bu)想说(shuo)，而不(bu)能说(shuo)，也(ye)不(bu)必(bi)说(shuo)也(ye)。承接上两(liang)句(ju)(ju)，“客(ke)里(li)看春(chun)”两(liang)句(ju)(ju)，似乎是(shi)写(xie)后(hou)悔错过(guo)春(chun)时，未能饱览一(yi)年(nian)一(yi)度的(de)大好春(chun)光(guang)。其实一(yi)句(ju)(ju)“客(ke)里(li)看春(chun)”，客(ke)居异(yi)地，浪迹天(tian)涯，终年(nian)如无根之萍，因此(ci)(ci)看景(jing)(jing)(jing)只会“草(cao)(cao)草(cao)(cao)”，“被诗愁分(fen)了”，怎(zen)么会游(you)(you)兴满怀呢？

“去年燕(yan)(yan)子(zi)”两句，借写(xie)燕(yan)(yan)子(zi)把上文欲说而未(wei)忍(ren)多说的(de)话，又进一(yi)(yi)(yi)步(bu)做了一(yi)(yi)(yi)点吐(tu)露。前后(hou)(hou)联系在(zai)一(yi)(yi)(yi)起，才能更深入体会(hui)词人(ren)的(de)处(chu)境。张炎(yan)身(shen)世(shi)前文已(yi)知，其国(guo)破家(jia)(jia)亡却经常或(huo)被政治逼迫北(bei)上大(da)都，或(huo)因生(sheng)活所(suo)(suo)迫，居无(wu)家(jia)(jia)所(suo)(suo)，家(jia)(jia)无(wu)常址(zhi)，如同飞燕(yan)(yan)一(yi)(yi)(yi)样羁泊(bo)无(wu)定(ding)，浪荡(dang)天涯。“去年燕(yan)(yan)子(zi)天涯，今年燕(yan)(yan)子(zi)谁家(jia)(jia)？”短短两句话，道(dao)出作者说不(bu)(bu)出痛(tong)苦情思(si)，其情切切，其感深深。最(zui)后(hou)(hou)两句“三(san)月休(xiu)听夜雨(yu)(yu)，如今不(bu)(bu)是(shi)(shi)(shi)(shi)催(cui)(cui)花(hua)(hua)。”“夜雨(yu)(yu)”指使“流水(shui)落花(hua)(hua)春去也(ye)”（南唐(tang)李(li)后(hou)(hou)主《浪淘沙》）的(de)夜雨(yu)(yu)，不(bu)(bu)是(shi)(shi)(shi)(shi)早春细雨(yu)(yu)，而是(shi)(shi)(shi)(shi)暮春急(ji)雨(yu)(yu)。“催(cui)(cui)花(hua)(hua)”不(bu)(bu)是(shi)(shi)(shi)(shi)催(cui)(cui)促花(hua)(hua)开(kai)而是(shi)(shi)(shi)(shi)“摧花(hua)(hua)折叶”的(de)摧残花(hua)(hua)草。此时雨(yu)(yu)却不(bu)(bu)是(shi)(shi)(shi)(shi)催(cui)(cui)花(hua)(hua)的(de)媒(mei)剂，而是(shi)(shi)(shi)(shi)葬送春花(hua)(hua)的(de)急(ji)雨(yu)(yu)。一(yi)(yi)(yi)“雨(yu)(yu)”双关(guan)，透出家(jia)(jia)国(guo)身(shen)世(shi)之痛(tong)。

此词最突出的就是对比、比兴。物是人非的强烈对比渗透其中，借“燕子”比喻自己飘荡无依，借“夜雨”比喻摧花折绿的(de)残暴的(de)元(yuan)兵。写作之中(zhong)由(you)(you)景到人(ren)(ren)，由(you)(you)人(ren)(ren)到物，由(you)(you)物到情，层(ceng)(ceng)层(ceng)(ceng)深入，又(you)层(ceng)(ceng)层(ceng)(ceng)翻新。有人(ren)(ren)评价说：“羁泊之怀，托(tuo)诸(zhu)燕(yan)子(zi)；易代之悲(bei)，托(tuo)诸(zhu)夜雨，深人(ren)(ren)无浅语也。”

【阅读训练】：

(1)、这首(shou)词结构(gou)细密，层层翻新，试结合诗(shi)句(ju)具体分(fen)析词中抒发了词人(ren)哪些情感？(6分(fen))

2、这(zhei)首(shou)词(ci)采用了怎样的手法来抒(shu)发(fa)情(qing)感，试结合词(ci)句从一个角度进行(xing)分(fen)析。（5分(fen)）

【参考答案】：

1．（6分(fen)）“采芳人”杳然无踪(zong)，春光逝去的失落怅惘(wang)；“客”中未能饱览大(da)好(hao)春光的遗憾追悔(hui)；身世飘零、国破家亡的痛(tong)苦孤独(du)。（每(mei)点2分(fen)，意(yi)思对即可给分(fen)。）

2．（5分）比喻。词人以(yi)“燕子”自喻，以(yi)“去年”“天涯”，“今年”“谁家”来概(gai)括(kuo)自己飘(piao)荡无(wu)依的身世经历。

衬托。前(qian)两句以“采芳人(ren)”杳然(ran)无踪，郊(jiao)野呈现(xian)一(yi)片凋残凄迷景(jing)象来衬托词(ci)人(ren)心(xin)情(qing)的(de)孤寂愁苦；末两句以“三月夜雨”声来衬托词(ci)人(ren)家国身世之(zhi)痛。

双(shuang)关。末两(liang)句(ju)词(ci)人认为(wei)雨(yu)不是(shi)催花的(de)媒剂，而是(shi)葬送(song)一(yi)春残花，一(yi)语双(shuang)关，透露着词(ci)人家国身世之痛。（观点2分，分析3分，答出一(yi)点即可给满(man)分）