柳宗元(yuan)《雨后晓行(xing)独至愚溪北池》原诗、注释、翻译、赏(shang)析、阅读训练附(fu)答案

【原文】：

雨(yu)后晓(xiao)行(xing)独至愚(yu)溪北池

柳宗元

宿云散洲渚(zhu)， 晓日(ri)明村(cun)坞。

高树(shu)临清(qing)池(chi)， 风惊夜来雨。

予心(xin)适(shi)无事， 偶此成宾主。

【注释】：

①此诗作于(yu)柳宗元(yuan)被贬永州期间。愚(yu)溪(xi)北(bei)池(chi)在永州愚(yu)溪(xi)钴(gu)鉧潭北(bei)。

②洲(zhou)(zhou)渚(zhu)(zhǔ)：水(shui)(shui)中的小块陆地(di)。《尔(er)雅释水(shui)(shui)》：“水(shui)(shui)中可居者(zhe)曰(yue)洲(zhou)(zhou)，小洲(zhou)(zhou)曰(yue)渚(zhu)。”这(zhei)里指水(shui)(shui)边山地(di)。

③村坞(wù)：村落。

④偶此：与(yu)以上景物相对。

【翻译】：

昨夜的落云闲散地(di)飘浮在水中的小(xiao)洲，初(chu)升的太阳照亮了山村的茅庐。

清清的池(chi)塘边高树挺立，微风(feng)吹落了夜(ye)雨(yu)带来的满树珍(zhen)珠。

我(wo)的心中(zhong)正好(hao)平静无事，与美景相对恰如宾客与主人相处(chu)。

【赏析】：

这首五言古(gu)诗(shi)作于元和五年（810）。题中(zhong)“愚(yu)溪(xi)北(bei)池(chi)”，在(zai)零(ling)陵西(xi)南愚(yu)溪(xi)之(zhi)北(bei)约六十(shi)步。此(ci)篇(pian)着重描写愚(yu)池(chi)雨(yu)后早晨的景色(se)。

起首两(liang)(liang)句(ju)，从(cong)形象地(di)描(miao)写雨(yu)(yu)(yu)后愚(yu)(yu)池(chi)的(de)(de)(de)景(jing)(jing)物(wu)入(ru)手，来点(dian)明“雨(yu)(yu)(yu)后晓行(xing)”。夜(ye)雨(yu)(yu)(yu)初晴(qing)，隔宿的(de)(de)(de)缕(lv)缕(lv)残云，从(cong)洲渚上(shang)飘(piao)散开去(qu)；初升的(de)(de)(de)阳光(guang)，照(zhao)射进(jin)了附近村落(luo)。这景(jing)(jing)色，给人(ren)(ren)一(yi)种明快的(de)(de)(de)感(gan)觉，使(shi)人(ren)(ren)开朗，舒(shu)畅。三、四句(ju)进(jin)一(yi)步(bu)写愚(yu)(yu)池(chi)景(jing)(jing)物(wu)，构(gou)思比(bi)较(jiao)奇(qi)(qi)特，是历来被传诵(song)的(de)(de)(de)名句(ju)。“高(gao)树(shu)(shu)临清池(chi)”，不说(shuo)池(chi)旁有高(gao)树(shu)(shu)，而说(shuo)高(gao)树(shu)(shu)下临愚(yu)(yu)池(chi)，是突出高(gao)树(shu)(shu)，这与下句(ju)“风(feng)惊(jing)(jing)夜(ye)来雨(yu)(yu)(yu)”有密切联系，因(yin)为(wei)“风(feng)惊(jing)(jing)夜(ye)来雨(yu)(yu)(yu)”是从(cong)高(gao)树(shu)(shu)而来。这“风(feng)惊(jing)(jing)夜(ye)来雨(yu)(yu)(yu)”句(ju)中的(de)(de)(de)“惊(jing)(jing)”字(zi)，后人(ren)(ren)赞(zan)其用(yong)得好，宋人(ren)(ren)吴可就认为(wei)“‘惊(jing)(jing)’字(zi)甚(shen)奇(qi)(qi)”（《藏海诗(shi)(shi)话》）。夜(ye)雨(yu)(yu)(yu)乍晴(qing)，沾满在(zai)树(shu)(shu)叶上(shang)的(de)(de)(de)雨(yu)(yu)(yu)点(dian)，经风(feng)一(yi)吹，仿佛(fo)因(yin)受惊(jing)(jing)而洒落(luo)，奇(qi)(qi)妙(miao)生动，真是把小雨(yu)(yu)(yu)点(dian)也(ye)写活了。末二(er)句(ju)，诗(shi)(shi)人(ren)(ren)把自(zi)己(ji)也(ye)融化入(ru)景(jing)(jing)，成(cheng)为(wei)景(jing)(jing)中的(de)(de)(de)人(ren)(ren)物(wu)。佳景(jing)(jing)当前(qian)，正好遇上(shang)诗(shi)(shi)人(ren)(ren)今(jin)天心情舒(shu)畅，独步(bu)无(wu)侣，景(jing)(jing)物(wu)与我，彼此投合，有如宾主(zhu)相得。这里用(yong)的(de)(de)(de)虽是一(yi)般的(de)(de)(de)叙述句(ju)，却是诗(shi)(shi)人(ren)(ren)主(zhu)观感(gan)情的(de)(de)(de)流露，更(geng)加烘(hong)托出景(jing)(jing)色的(de)(de)(de)幽雅宜人(ren)(ren)。有了它，使(shi)前(qian)面四句(ju)诗(shi)(shi)的(de)(de)(de)景(jing)(jing)物(wu)描(miao)写更(geng)增加了活力(li)。这两(liang)(liang)句(ju)中，诗(shi)(shi)人(ren)(ren)用(yong)一(yi)个(ge)“适(shi)”字(zi)，又用(yong)一(yi)个(ge)“偶”字(zi)，富有深意。它说(shuo)明诗(shi)(shi)人(ren)(ren)也(ye)并非总是那么闲适(shi)和舒(shu)畅的(de)(de)(de)。

我们读这首诗，就宛如欣赏(shang)一幅(fu)池旁山村高树、雨后云散日出的(de)图画，画面开阔，色(se)彩(cai)明朗和谐，而且既有(you)静(jing)景(jing)，也有(you)动景(jing)，充满着生机和活力。诗中所抒发的(de)情，与诗人(ren)所描写的(de)景(jing)和谐而统(tong)一，在艺术处理上是成功的(de)。 

【阅读训练】：

1.宋人(ren)吴可认为“风(feng)惊(jing)(jing)夜来雨”中(zhong)“‘惊(jing)(jing)’字甚奇”，请(qing)作(zuo)具体分析。

2.结合全诗，谈谈你对“偶此成宾主”一句(ju)的理解。

3.第一句中的(de)“散”，第二句中的(de)“明”写(xie)出了雨(yu)后景色的(de)什么特点？

4.“风惊夜来雨”中的“惊”构思奇特，与杜甫的“恨别鸟(niao)惊心”有异曲同工(gong)之妙，请就此作比(bi)较赏析。

5.这首诗的(de)开头两句描绘了一幅怎(zen)样(yang)的(de)画(hua)面(mian)？（2分(fen)）  

6.“高树(shu)临清池，风(feng)惊(jing)夜来雨”是历来传(chuan)诵的名句(ju)，句(ju)中(zhong)有两个字用(yong)得很好，试(shi)选一字简析。（4分(fen)）                                        

7.结(jie)合全诗，谈(tan)(tan)谈(tan)(tan)你(ni)对“偶(ou)此成宾主”一(yi)句的理解。（4分）

【参考答案】：

1.“惊(jing)”字运(yun)用拟人手(shou)法，生动地描写了(le)高树(shu)宿(su)雨，经晓(xiao)风(feng)一(yi)吹，仿佛(fo)受(shou)惊(jing)而洒落的情(qing)景,真是把小雨点写活了(le)；含蓄(xu)地表现了(le)诗人心(xin)境的宁静(jing)愉悦；情(qing)趣盎然，堪称奇(qi)妙(miao)。

2.雨后(hou)北池(chi)如好客主人(ren)(ren)(ren)，向(xiang)清(qing)(qing)晨独步造访的诗(shi)人(ren)(ren)(ren)捧出(chu)清(qing)(qing)新明丽之景(jing)，使(shi)他获得心(xin)灵的慰藉(jie)。诗(shi)人(ren)(ren)(ren)的清(qing)(qing)闲与北池(chi)的清(qing)(qing)境彼此投合(he)，有如宾(bin)主相(xiang)得；诗(shi)人(ren)(ren)(ren)把自己也融化入景(jing)，成为景(jing)中的人(ren)(ren)(ren)物(wu)。诗(shi)句(ju)(ju)正是诗(shi)人(ren)(ren)(ren)主观感(gan)情的流露，更加烘托出(chu)景(jing)色的幽雅(ya)宜人(ren)(ren)(ren)。有了它，使(shi)前面四(si)句(ju)(ju)诗(shi)的景(jing)物(wu)描写更增加了活(huo)力。（意(yi)对即可）

3.描写(xie)了雨过天晴、残云飘散(san)、阳光灿烂的景色。

4.两首诗都运用(yong)拟人和借(jie)景(jing)抒情。柳诗描写了(le)(le)树叶上的雨点被风吹落，生动(dong)活泼，赋予了(le)(le)雨滴(di)生机和活力，表(biao)达(da)了(le)(le)诗人明朗舒畅的心情；杜诗有感于(yu)国家分裂、国事艰难，表(biao)达(da)了(le)(le)诗人感时伤世之情。

5.描绘了一幅(fu)清新明丽的(de)画(hua)(hua)面。（概(gai)述(shu)画(hua)(hua)面特点1分）夜雨初晴(qing)，隔宿(su)的(de)缕缕残云从江渚上飘散开去(qu)，初升的(de)阳光明媚地照(zhao)着村庄，一 片祥和景象。（具体(ti)叙述(shu)1分）（意思对即可）

6.“临(lin)”（1分(fen)(fen)(fen)）字化静为动(dong)，（1分(fen)(fen)(fen)）生动(dong)地写出了夜雨之后，池(chi)水上涨(zhang)水面愈加(jia)开阔，高树下临(lin)愚池(chi)的景(jing)象，（1分(fen)(fen)(fen)）突出了高树，与下句联系更加(jia)密切；（1分(fen)(fen)(fen)）

“惊”（1分(fen)）字运用比拟手(shou)法，（1分(fen)）生动地(di)描(miao)写了(le)高树宿雨(yu)，经(jing)晓风一吹，仿佛受惊而(er)洒落 的(de)情(qing)景；（1分(fen)）含蓄地(di)表(biao)现了(le)诗(shi)人心境(jing)的(de)宁静愉(yu)悦。情(qing)趣盎然，堪称奇妙。（1分(fen)）

7.雨后北池如好客主人，向清晨独步造(zao)访的诗人捧(peng)出(chu)清新明(ming)丽之(zhi)景，使他获得心灵的慰藉。诗人的清闲与北池的清境彼此投合，有(you)如宾主相得。（2分）“偶(ou)”字还表明(ming)诗人被(bei)贬(bian)后少有(you)如此闲适，从而抒(shu)发了难得的暂忘烦(fan)忧、纵情自然的喜悦之(zhi)情。（2分）（意思对即(ji)可(ke)）