高(gao)适《塞上听(ting)吹笛》原(yuan)诗、注释(shi)、翻译、赏析、阅读训练(lian)附答案(an)

【原文】：

塞上听吹笛   

高适

雪(xue)净(jing)胡天(tian)牧马还，月(yue)明羌笛戍楼(lou)间。

借问(wen)梅花何处落，风(feng)吹一夜满关山(shan)。

【注释】：

⑴塞上：边塞地区。

⑵雪净：冰雪消融。胡(hu)(hu)天：指西北(bei)边塞地区。胡(hu)(hu)是古代对西北(bei)部(bu)民族的称呼。牧(mu)(mu)马：放马。西北(bei)部(bu)民族以(yi)放牧(mu)(mu)为(wei)生(sheng)。

⑶羌（qiāng）笛：羌族管乐器。戍楼：军(jun)营城楼

⑷梅(mei)花(hua)何(he)处落(luo)(luo)：此句一(yi)语双关(guan)，既指想象中的梅(mei)花(hua)，又(you)指笛曲(qu)《梅(mei)花(hua)落(luo)(luo)》。《梅(mei)花(hua)落(luo)(luo)》属于汉乐府横吹曲(qu)，善述(shu)离情，这里将曲(qu)调(diao)《梅(mei)花(hua)落(luo)(luo)》拆(chai)用(yong)，嵌入“何(he)处”两字(zi)，从(cong)而(er)构思成一(yi)种虚景。

⑸关山：这里泛指关隘山岭(ling)。

【翻译】：

寒霜(shuang)落尽，胡天明澈，牧马已(yi)还，在皎(jiao)洁的月光下(xia)，悠(you)扬的羌笛声回荡在戍楼(lou)之间。

请问那(nei)梅(mei)花究竟在何处落(luo)下，没想到在春风的吹拂下，一夜之间便(bian)布(bu)满(man)了关隘山川。

【赏析】：

高(gao)适(shi)(shi)曾(ceng)多次(ci)(ci)到过(guo)(guo)边关，他两次(ci)(ci)出塞，去过(guo)(guo)辽阳，到过(guo)(guo)河西(xi)，对(dui)边塞生活有着较深的体(ti)验(yan)。这首诗是高(gao)适(shi)(shi)在西(xi)北(bei)边塞地区(qu)从军时写的，当(dang)时他在哥舒翰(han)幕府(fu)。

《塞上听吹笛》是唐代(dai)诗(shi)人高适的(de)(de)(de)(de)(de)作品。此(ci)诗(shi)用(yong)(yong)明快(kuai)秀(xiu)丽(li)的(de)(de)(de)(de)(de)基调和丰富奇妙的(de)(de)(de)(de)(de)想象，描(miao)绘(hui)了一幅(fu)优美动人的(de)(de)(de)(de)(de)塞外春光图，反(fan)映了边塞生活中安详、恬静的(de)(de)(de)(de)(de)一面。诗(shi)人采(cai)用(yong)(yong)虚(xu)实结合(he)的(de)(de)(de)(de)(de)手法，在(zai)虚(xu)实交错(cuo)、时(shi)空穿(chuan)梭之(zhi)间(jian)，把战士戍边之(zhi)志与思乡之(zhi)情(qing)有(you)机地联系起来(lai)(lai)，统一起来(lai)(lai)，构成一幅(fu)奇丽(li)寥廓、委婉动人的(de)(de)(de)(de)(de)画卷。全(quan)诗(shi)含有(you)思乡的(de)(de)(de)(de)(de)情(qing)调但(dan)并不低沉，表达了盛(sheng)唐时(shi)期的(de)(de)(de)(de)(de)那种(zhong)豪情(qing)，

高适在(zai)这首诗(shi)中(zhong)写(xie)景就有“虚景”与“实景”之(zhi)分(fen)，他用(yong)明快(kuai)、秀(xiu)丽的基调，丰富奇妙的想(xiang)象(xiang)，实现了诗(shi)、画、音乐的完美(mei)结合(he)，描绘了一幅优(you)美(mei)动(dong)人的塞外春光图，使这首边塞诗(shi)有着几(ji)分(fen)田(tian)园诗(shi)的风味。

此诗写塞上闻笛而生乡(xiang)关(guan)之思，但首先(xian)却(que)展现(xian)出冰雪铺凝的(de)(de)广(guang)袤胡(hu)天，然(ran)后再在(zai)明(ming)月与(yu)戍(shu)楼之间(jian)托出羌笛之声，在(zai)荒漠塞外与(yu)故乡(xiang)春色的(de)(de)鲜(xian)明(ming)反差之中(zhong)透(tou)露出缕缕乡(xiang)思。但这乡(xiang)思却(que)略无哀怨，而是随(sui)着一夜风吹渗满整(zheng)个(ge)关(guan)山，以可见的(de)(de)壮伟景观(guan)的(de)(de)实态体现(xian)出巨大的(de)(de)内在(zai)显现(xian)力(li)与(yu)艺术包容力(li)。

前二句写的是实景：胡(hu)天北地，冰雪消融，是牧(mu)(mu)马(ma)的时节(jie)了(le)。傍(bang)晚战士赶着马(ma)群(qun)归来，天空洒下明(ming)月(yue)的清辉(hui)。开(kai)篇就造成一(yi)种边塞诗中(zhong)不多见的和平宁谧的气(qi)氛，这(zhei)(zhei)与“雪净”“牧(mu)(mu)马(ma)”等(deng)字(zi)面大(da)有关系(xi)。那大(da)地解冻的春的消息，牧(mu)(mu)马(ma)晚归的开(kai)廓的情(qing)景使人(ren)联想到《过秦论》中(zhong)一(yi)段文字(zi)：“蒙恬(tian)北筑长(zhang)城(cheng)而(er)守(shou)藩篱，却匈奴七百余里，胡(hu)人(ren)不敢南下而(er)牧(mu)(mu)马(ma)”，则“牧(mu)(mu)马(ma)还(hai)”三(san)字(zi)似(si)还(hai)含另一(yi)重意味，这(zhei)(zhei)就是胡(hu)马(ma)北还(hai)，边烽暂息，于(yu)是“雪净”也(ye)有了(le)几分象(xiang)征危解的意味。这(zhei)(zhei)个(ge)开(kai)端为(wei)全诗定下了(le)一(yi)个(ge)开(kai)朗壮阔的基(ji)调。

在如此苍茫(mang)而(er)又清澄的(de)(de)夜(ye)境里，不(bu)知(zhi)哪座(zuo)戍楼吹起了羌笛(di)(di)(di)，那是(shi)熟悉的(de)(de)《梅(mei)花(hua)(hua)落(luo)》曲(qu)调啊。“梅(mei)花(hua)(hua)何(he)处(chu)落(luo)”是(shi)将“梅(mei)花(hua)(hua)落(luo)”三字(zi)拆用(yong)，嵌入“何(he)处(chu)”二字(zi)，意(yi)谓：何(he)处(chu)吹奏《梅(mei)花(hua)(hua)落(luo)》？“梅(mei)花(hua)(hua)落(luo)”本为羌笛(di)(di)(di)声，但仿佛风吹的(de)(de)不(bu)是(shi)笛(di)(di)(di)声，而(er)是(shi)落(luo)梅(mei)的(de)(de)花(hua)(hua)瓣，它四(si)(si)处(chu)飘散，一夜(ye)之中和(he)色和(he)香洒满(man)关山。诗的(de)(de)三四(si)(si)句与(yu)“谁家玉笛(di)(di)(di)暗飞声，散入春风满(man)洛城”（李白《春夜(ye)洛城闻笛(di)(di)(di)》）意(yi)近，是(shi)说风传笛(di)(di)(di)曲(qu)，一夜(ye)之间声满(man)关山，其境界很动人。

三四(si)句之妙不仅如(ru)此。将“梅(mei)(mei)花(hua)落(luo)”拆(chai)用，又(you)构成(cheng)梅(mei)(mei)花(hua)开满(man)关山的虚景(jing)，呼应雪净月明的实景(jing)，委婉含蓄地(di)表达(da)了内(nei)心思念家乡的强(qiang)烈感(gan)情(qing)。仿佛风吹的不是(shi)笛声(sheng)而是(shi)落(luo)梅(mei)(mei)的花(hua)片，它们(men)四(si)处飘散，一(yi)夜之中(zhong)和(he)色和(he)香洒满(man)关山。这(zhei)固然是(shi)写声(sheng)成(cheng)象(xiang)，但它是(shi)由(you)曲(qu)名拆(chai)用形成(cheng)的假象(xiang)，以设(she)问出(chu)之，虚之又(you)虚。而这(zhei)虚景(jing)又(you)恰与雪净月明的实景(jing)配搭和(he)谐，虚实交(jiao)错，构成(cheng)美妙阔(kuo)远(yuan)的意境，这(zhei)境界是(shi)任何高明的画手(shou)也难以画出(chu)的。同(tong)时(shi)，它仍包含通感(gan)，即由(you)听曲(qu)而“心想形状(zhuang)”的成(cheng)分。战士由(you)听曲(qu)而想到(dao)故(gu)乡的梅(mei)(mei)花(hua)（胡地(di)没有(you)梅(mei)(mei)花(hua)），而想到(dao)梅(mei)(mei)花(hua)之落(luo)。句中(zhong)也就含有(you)思乡的情(qing)调(diao)(diao)。不过，这(zhei)种思乡情(qing)绪(xu)并不低沉，这(zhei)不但是(shi)为(wei)首句定下的乐观开朗的基调(diao)(diao)所(suo)决(jue)定的，同(tong)时(shi)也有(you)关乎(hu)盛唐(tang)气(qi)象(xiang)。诗人时(shi)在哥(ge)舒(shu)翰幕府，同(tong)时(shi)所(suo)作《登(deng)陇诗》云：“浅(qian)才登(deng)一(yi)命，孤剑通万里。岂(qi)不思故(gu)乡，从来感(gan)知己”，正是(shi)由(you)于怀(huai)着盛唐(tang)人通常有(you)的那种豪情(qing)，笔下的诗方能感(gan)而不伤。 

【阅读训练】：

1.对诗歌赏(shang)析不恰当(dang)的一项是（    ）

A．前(qian)两句用(yong)“雪净”“牧(mu)马”“月(yue)明”等营造了一种边塞诗中不(bu)多见的(de)和平宁(ning)谧的(de)气(qi)氛。

B．第三句是将(jiang)“梅花落(luo)”三字拆用，嵌入(ru)“何处”二字，意(yi)谓：何处吹奏《梅花落(luo)》？

C．三四句妙在将“梅(mei)花(hua)落”拆用(yong)，构成梅(mei)花(hua)开满关(guan)山(shan)的实景，让人看到落梅(mei)的花(hua)瓣洒(sa)满关(guan)山(shan)的奇异景象。  

D．本(ben)诗构思巧妙，言辞婉(wan)转，情思含蓄，意境深远，是唐人边塞诗的上(shang)品。

2.诗歌最后两句(ju)委婉地(di)表(biao)达了作者(zhe)怎样的情感？（1分）

3.诗(shi)人(ren)通(tong)过写“听(ting)吹笛”，描写出了“塞上(shang)”一(yi)幅怎样的景象(xiang)?（3分）

4.三、四句在写法上有(you)什么特色?请结合(he)全诗简要分(fen)析(xi)。(5分(fen))

5.本诗在表现(xian)手法(fa)方面最(zui)突出的特色是(shi)什么？请简要(yao)回(hui)答。

6.点评“风吹一夜满关(guan)山(shan)”在词(ci)语(yu)锤炼(lian)方面的(de)妙处。

7.一、二句(ju)是 实(shi) 写，其描写的内容是： 

8.三、四句将《梅(mei)花落》拆(chai)用，构(gou)成了一(yi)种 景，仿佛(fo) 梅(mei)花被风吹来，一(yi)夜之间(jian)，关山处(chu)处(chu)梅(mei)花开遍。

9.战士由听曲而(er)想(xiang)到家(jia)乡的梅花（胡地没(mei)有梅花），而(er)想(xiang)到梅花之落，诗中也就含有了    之情；不过战士们的情绪却并不         

【参考答案】：

1. C

2.（1分）委婉含蓄地表达了内心思(si)念家乡的强烈感(gan)情(qing)。(如果答(da)哀伤、哀愁的得0.5分)

（分析(xi)：战士由(you)听曲而想到故(gu)乡(xiang)(xiang)的梅花(hua)（胡地没有(you)梅花(hua)），而想到梅花(hua)之(zhi)落。句中也就含有(you)思乡(xiang)(xiang)的情调。不过，这种思乡(xiang)(xiang)情绪并(bing)不低沉。）

3.寒(han)霜(shuang)后战士赶着马(ma)群归来，入夜(ye)明月清朗，哨(shao)所里战士吹(chui)起悠扬的羌笛，边地一片和(he)平安宁的开(kai)朗壮阔景(jing)象。

4.①借吹奏的(de)曲名《梅(mei)(mei)花(hua)落(luo)》的(de)拆用(yong)，将笛(di)声变成落(luo)梅(mei)(mei)的(de)花(hua)片，四处飘散，色香(xiang)洒满关山(shan)，以形以色写无形的(de)声音。②由听曲而想到故(gu)乡(xiang)的(de)梅(mei)(mei)花(hua)之落(luo)，句中(zhong)含有(you)思乡(xiang)的(de)情调。③以想象中(zhong)的(de)笛(di)音的(de)美妙(miao)，与一、二句中(zhong)胡天战(zhan)士(shi)牧马而归月夜(ye)吹笛(di)的(de)实景构成虚实相应的(de)边(bian)塞和平(ping)宁静(jing)的(de)动(dong)人意境和全诗乐观开(kai)朗的(de)基(ji)调。(答对两点给满分(fen))

5.最突出的(de)特色是虚实(shi)结合(he)，前两(liang)句“雪净(jing)胡天牧马(ma)还(hai)，月明羌笛戍楼间(jian)”写(xie)得(de)是实(shi)景，胡天北地，冰雪消融(rong)，战士们赶着(zhe)马(ma)群归来，天空(kong)中洒下(xia)明月的(de)清(qing)辉。《梅花落》本是一种(zhong)曲调(diao)，作(zuo)者拆开用(yong)，又构成(cheng)了虚景，仿佛飘落的(de)不(bu)是笛声(sheng)而是梅花的(de)花片，这样(yang)，虚实(shi)交(jiao)错，构成(cheng)了美妙阔远(yuan)的(de)意境。

6.“风吹一夜满(man)关山”的(de)妙处A、化声为形，风吹的(de)就(jiu)不(bu)是(shi)音乐(le)声，而(er)是(shi)四处飘散的(de)梅(mei)花一夜之(zhi)中(zhong)和(he)香和(he)色洒(sa)满(man)关山，与雪净月明的(de)实景相(xiang)映成趣B、用(yong)了通感的(de)方法，战(zhan)士(shi)(shi)由听曲(qu)而(er)想(xiang)到(dao)形状，想(xiang)到(dao)了故乡(xiang)(xiang)的(de)梅(mei)花，向读(du)者透露了战(zhan)士(shi)(shi)的(de)思(si)乡(xiang)(xiang)之(zhi)情。

7.边(bian)关塞上(shang)，雪已化(hua)净(jing)，正是牧马时(shi)节。傍晚时(shi)分(fen)，战士(shi)们牧马归来，月色空明，忽然(ran)间，从戍楼(lou)上(shang)，飘来悠悠羌(qiang)笛声。

8.虚  

9.思乡 消沉低落。