刘(liu)桢(zhen)《赠从弟(其二)》原文、注释、翻译(yi)、在线(xian)朗读与(yu)赏(shang)析
说(shuo)明(ming)：本文为(wei)华语(yu)网[binful.cn]飘零书生604老师整理的刘桢 《赠从(cong)弟(di)(其二)》资料(liao)，仅(jin)供学习(xi)参考之用。
【原诗】：
赠从弟(其二)
刘桢
亭亭山上松，瑟瑟谷中风。
风声一何盛，松枝一何劲。
冰霜正惨凄，终岁常端正。
岂不罹凝寒？松柏有本性。
【注释】：
①亭亭：高耸的(de)样子。
②瑟瑟：形容寒风的声音。
③一何：多么。
④惨凄：凛(lin)冽、严酷。
⑤罹（ lí ）凝寒：遭受严寒。 罹，遭受。
⑥"岂不罹凝寒？松柏(bo)(bo)有(you)(you)本(ben)性”二句是(shi)(shi)说，难道松柏(bo)(bo)没有(you)(you)遭到(dao)严(yan)寒的侵(qin)凌吗？（但是(shi)(shi)它依(yi)然青翠如(ru)故，)这是(shi)(shi)它的本(ben)性决定的。
【作者简介】：
刘(liu)桢（？-217），三国时魏(wei)名士(shi)，建安七子之一。字公(gong)(gong)干，山东东平(ping)宁阳人。博学有才(cai)，与魏(wei)文帝友善。后(hou)以不(bu)敬罪(zui)被(bei)刑(xing)，刑(xing)后(hou)署吏。所(suo)作(zuo)五言诗，风(feng)格遒劲，语言质朴，重名于(yu)世(shi)，今有《刘(liu)公(gong)(gong)干集》。
【朗读节奏划分】：
赠从弟(其二)
刘桢
亭亭/山上松，瑟瑟/谷中风。
风声/一何盛，松枝/一何劲。
冰霜/正惨凄，终岁/常端正。
岂不(bu)/罹凝寒？松柏/本(ben)有性(xing)。
【翻译】：
高(gao)山上(shang)挺拔(ba)耸(song)立的(de)松树，顶着山谷间(jian)瑟(se)瑟(se)呼啸的(de)狂风(feng)。
风声是如此的猛烈，而松(song)枝是如此的刚劲(jing)！
任它满天冰霜惨惨凄凄，松树的腰杆(gan)终年端端正(zheng)正(zheng)。
难道(dao)是松树没(mei)有遭遇凝重(zhong)的寒(han)意？不，是松柏天生(sheng)有着耐寒(han)的本性(xing)！
【翻译二】：
山(shan)上(shang)高(gao)耸(song)挺拔的的松树(shu)，在山(shan)谷(gu)中吹来的瑟(se)瑟(se)风中挺立(li)。风刮得是(shi)(shi)多(duo)么强大(da)，松枝是(shi)(shi)多(duo)么的劲(jing)挺！当(dang)冰霜一片凄(qi)惨(can)凄(qi)凉景象之时，而松柏(bo)(bo)却依然终年端正挺直。难道(dao)松柏(bo)(bo)不怕严(yan)寒(han)吗(ma)？那是(shi)(shi)松柏(bo)(bo)具有不畏(wei)严(yan)寒(han)的本(ben)性！
【在线朗读】：
【简析】：
这(zhei)是(shi)一首咏物(wu)诗。诗人(ren)紧(jin)紧(jin)扣(kou)住松(song)柏(bo)(bo)经(jing)寒不衰、枝干坚劲的(de)特征来描写， 写出(chu)了松(song)柏(bo)(bo)的(de)凛然(ran)正气(qi)，成功地(di)通(tong)过(guo)咏松(song)柏(bo)(bo)来表现自已对高风(feng)(feng)亮节的(de)赞美和 追求。全诗格调劲健，语言(yan)质实，具有清刚之气(qi)。象诗中(zhong)“风(feng)(feng)声一何盛(sheng)，松(song) 枝一何劲”，以句(ju)式的(de)重复来突(tu)出(chu)狂(kuang)风(feng)(feng)与劲松(song)的(de)对抗，语调紧(jin)促有力，诗情 震荡，正显示了此诗以气(qi)胜的(de)特色。全诗章法浑成，承转自然(ran)。尤其(qi)是(shi)结(jie)尾 二句(ju)，以虚词设问，牵出(chu)全篇主旨，可谓收束得法，神完气(qi)足(zu)。
