高适《营州歌》原诗(shi)、注释(shi)、翻译(yi)、赏析、阅读训练(lian)附(fu)答案

【原文】：

营州歌

高适

营(ying)州少年厌②原野(ye)，狐(hu)裘蒙茸(rong)猎城下。

虏酒(jiu)千钟(zhong)不醉人，胡儿十(shi)岁能骑马(ma)。

【注释】：

营州(zhou)：唐代东北(bei)边(bian)塞，治所在今辽宁朝阳。

厌：同“餍(yan)”，饱。这(zhei)里作饱经、习惯(guan)于(yu)之意。

虏酒：指当(dang)地少数民族酿造的酒。

胡儿：少数(shu)民(min)族的孩子。

狐裘：用狐狸皮毛做(zuo)的比较(jiao)珍贵(gui)的大衣，毛向外(wai)。

蒙(meng)茸：毛乱的样子。

【翻译】：

营州(zhou)一带的少数民(min)族(zu)青少年习惯于(yu)在(zai)原(yuan)野上生活(huo)，他们(men)十岁时(shi)就学会了骑马，穿着毛茸(rong)的狐皮袍(pao)子，在(zai)城(cheng)外打猎，他们(men)个个性格粗犷(guang)豪放，喝(he)起酒来千(qian)钟也不(bu)醉。

【赏析】：

本诗(shi)是唐代著(zhu)名(ming)边塞诗(shi)人高适所写的《营州歌》，生动地(di)反映了唐时朝阳的风(feng)貌。写塞上汉族(zu)、少(shao)数民族(zu)少(shao)年游猎。

唐代东北边塞营州，原野丛林，水草丰盛，各族杂居，牧猎为生，习尚崇武，风俗犷放。高适这首绝句有似风情速写，富有边塞生活情趣。【4】

从(cong)中原(yuan)的(de)文(wen)化观(guan)念(nian)看(kan)，穿(chuan)着(zhe)毛茸茸的(de)狐(hu)皮袍子在城(cheng)镇附近(jin)的(de)原(yuan)野上打猎，似乎简直是(shi)粗野的(de)儿(er)戏，而在营州(zhou)，这(zhei)些却是(shi)日(ri)常生(sheng)活，反映了地方风尚。生(sheng)活在这(zhei)里的(de)汉、胡各(ge)族少年，自幼熏陶于(yu)牧猎骑(qi)射之风，养就(jiu)了好(hao)酒(jiu)豪饮的(de)习惯，练成了驭马驰骋的(de)本领(ling)。即使是(shi)边(bian)塞城(cheng)镇的(de)少年，也浸沉于(yu)这(zhei)样(yang)的(de)习尚，培育了这(zhei)样(yang)的(de)性(xing)情，不禁要在城(cheng)镇附近(jin)就(jiu)犷(guang)放(fang)地打起猎来。诗(shi)人正是(shi)抓(zhua)住(zhu)了这(zhei)似属(shu)儿(er)戏的(de)城(cheng)下打猎活动(dong)的(de)特殊(shu)现象，看(kan)到(dao)了边(bian)塞少年神往(wang)原(yuan)野的(de)天真(zhen)可(ke)爱的(de)心灵，粗犷(guang)豪放(fang)的(de)性(xing)情，勇敢崇(chong)武的(de)精神，感到(dao)新(xin)鲜(xian)，令人兴奋，十分欣赏(shang)。诗(shi)中少年形象生(sheng)动(dong)鲜(xian)明。“狐(hu)裘蒙茸”，见其可(ke)爱之态：“千钟不醉”，见其豪放(fang)之性(xing)：“十岁骑(qi)马”，见其勇悍之状。这(zhei)一切(qie)又都(dou)展示了典型的(de)边(bian)塞生(sheng)活。

这(zhei)(zhei)首(shou)绝句的(de)艺术特点(dian)(dian)是构思上(shang)(shang)即兴寄情(qing)，直抒胸臆(yi)；表(biao)现(xian)上(shang)(shang)白描(miao)(miao)直抒，笔墨粗放(fang)。诗人仿佛一下子(zi)就被那城下少(shao)年打(da)猎活(huo)(huo)动吸引住，好像出口成(cheng)章地赞扬他(ta)们(men)生龙(long)活(huo)(huo)虎的(de)行为和(he)(he)性格(ge)，一气呵成(cheng)，不假思索。它的(de)细节描(miao)(miao)写如实(shi)而(er)有夸张，少(shao)年性格(ge)典型而(er)有特点(dian)(dian)。诗人善于(yu)抓住生活(huo)(huo)现(xian)象的(de)本质和(he)(he)特征，并能准确而(er)简炼地表(biao)现(xian)出来，洋溢着生活(huo)(huo)气息和(he)(he)浓郁的(de)边塞(sai)情(qing)调。在唐人边塞(sai)诗中，这(zhei)(zhei)样热情(qing)赞美(mei)各族人民(min)生活(huo)(huo)习尚的(de)作品(pin)，实(shi)在不多，因而(er)这(zhei)(zhei)首(shou)绝句显得可(ke)贵。 

【阅读训练】：

1．本诗描绘了怎样的“营州少(shao)年”形象？试作简要分(fen)析。(4分(fen))

2．本诗(shi)主要(yao)运(yun)用了(le)哪些(xie)表达技巧？试作简要(yao)分(fen)析(xi)。(4分(fen))

3. 试分析诗中的少年的形象(xiang)：

4. 本诗在构思上有什么特点： 

5.从诗(shi)中的(de)“狐裘蒙茸”可(ke)见“营州少年”：

6.“千钟不醉”可见(jian)“营州(zhou)少(shao)年(nian)”的：

【参考答案】：

1．(1)本(ben)诗(shi)描(miao)绘了(le)(le)(le)自幼受到牧猎骑(qi)(qi)射风气的(de)(de)熏陶、好酒习(xi)饮、身穿(chuan)狐裘、纵马(ma)驰骋的(de)(de)勇武剽悍(han)的(de)(de)营州少年(nian)形(xing)象。(2)“狐裘蒙茸”，表(biao)现了(le)(le)(le)可爱之态；“千钟不醉”，写出了(le)(le)(le)豪放之性；“十岁能骑(qi)(qi)马(ma)”，写出了(le)(le)(le)其勇敢(gan)剽悍(han)之状(zhuang)。整首诗(shi)，通过骑(qi)(qi)马(ma)打猎的(de)(de)活动，展现了(le)(le)(le)营州少年(nian)天真可爱的(de)(de)心灵(ling)，粗(cu)犷(guang)豪放的(de)(de)性情，勇敢(gan)崇武的(de)(de)精(jing)神。(每问2分，意思对即可)

2．①白描，全诗抓住(zhu)营州少年骑马(ma)打猎的生活场(chang)景，用简洁的语言勾(gou)勒出了(le)(le)营州少年的形(xing)象。②直抒胸(xiong)臆，“虏酒(jiu)千(qian)钟不醉(zui)人，胡儿十岁能骑马(ma)”直接(jie)抒发了(le)(le)对营州少年的赞(zan)美(mei)之情。(每(mei)点技(ji)巧、分析各(ge)1分，意思对即可(ke))

3.威(wei)武，剽(piao)悍，英勇，豪爽。        

4.即兴抒情(qing)，率然成诗(shi)。                               

5.英姿飒爽，稚(zhi)气可掬。                      

6.豪饮过(guo)人(ren)。              

7.“十岁骑马”可见“营州少年”的(de)： 

7.习武之早(zao)，自幼便(bian)受到牧猎骑射的熏陶。