崔涂《春(chun)夕》原(yuan)诗、注释、翻译、赏析、阅读(du)训(xun)练附(fu)答案
【原文】：
春夕旅怀
崔涂
水流(liu)花谢两(liang)无情，送(song)尽(jin)东风过楚城(cheng)。
蝴(hu)蝶梦(meng)中家万里， 子规枝上月三更。
故园书动经年绝， 华发(fa)春唯满镜生。
自是不归(gui)归(gui)便得， 五湖烟景(jing)有谁争？
【注释】：
崔涂，唐代(dai)诗(shi)人(ren)(ren)，浙江人(ren)(ren)。公元888年举进士(shi)，终生飘泊，久在湘、鄂(e)等地做官。终生飘泊，自称(cheng)是“孤独异乡人(ren)(ren)”，此诗(shi)是诗(shi)人(ren)(ren)旅居湘鄂(e)的时(shi)候写(xie)的。
五湖：春秋(qiu)时越国大夫范蠡的(de)归(gui)隐之处。这里(li)诗人指他的(de)家(jia)乡浙江桐庐一代的(de)大好山(shan)水(shui)。
【翻译】：
水(shui)不停地流走，花儿不断地凋零，这是(shi)(shi)多(duo)么无(wu)情(qing)啊(a)。正是(shi)(shi)这无(wu)情(qing)的(de)(de)时(shi)节，我(wo)送着最后一缕春风吹过了(le)楚城。在睡梦中梦见了(le)万里(li)(li)之外的(de)(de)家乡，醒来(lai)(lai)时(shi)正值夜里(li)(li)三(san)更(geng)时(shi)分，杜(du)鹃在树枝上凄厉地啼叫。家乡的(de)(de)来(lai)(lai)信动辄几年(nian)都收(shou)不到，春天万物(wu)萌生，镜中的(de)(de)我(wo)却已是(shi)(shi)满头白发了(le)。我(wo)现在是(shi)(shi)因为(wei)自己(ji)抱负未(wei)展而(er)不愿归去(qu)，我(wo)要归去(qu)时(shi)自然(ran)就归去(qu)了(le)，故乡五湖(hu)的(de)(de)风景是(shi)(shi)没有人(ren)来(lai)(lai)和我(wo)争抢的(de)(de)。
【赏析】：
《春夕》是唐(tang)代诗(shi)人(ren)崔涂旅(lv)居湘(xiang)鄂(e)时所(suo)作的羁旅(lv)诗(shi)。此(ci)诗(shi)用清丽的语言(yan)、工(gong)整的格律，把(ba)暮春之夜(ye)时诗(shi)人(ren)对家乡的思念写得深婉感人(ren)，极(ji)富(fu)诗(shi)意，反映了诗(shi)人(ren)羁旅(lv)生涯(ya)中浓(nong)烈的苦闷情绪。全(quan)诗(shi)意象朦胧，意境(jing)深婉，格调沉郁。
这首诗情(qing)(qing)切(qie)境(jing)深(shen)，风格(ge)沉郁。诗的(de)(de)前四(si)句通过(guo)对(dui)暮春之夕特定情(qing)(qing)景的(de)(de)描绘，缘情(qing)(qing)写景，因(yin)景抒情(qing)(qing)，景物之间互相映衬、烘托(tuo)，构成一片凄凉(liang)愁惨的(de)(de)气氛(fen)。诗中没有(you)直接点(dian)出思乡(xiang)，而一片思乡(xiang)之情(qing)(qing)荡漾纸上(shang)。后四(si)句直抒心(xin)曲，感(gan)情(qing)(qing)真切(qie)，凄婉动(dong)人。尾联自慰自嘲(chao)，墨中藏意，饶有(you)情(qing)(qing)味。
【阅读训练】：
（1） 请(qing)谈谈首(shou)联(lian)在(zai)全诗中的(de)作(zuo)用(yong)。（3分(fen)）
（2） 颔(han)联用了什么典故(gu)？此外，颔(han)联还(hai)有哪(na)些值得称道的表(biao)达(da)特色？（3分
（3）概述全诗表达了作者那些情思(si)？（4分）
（4）子规(gui)是(shi)哪(na)种鸟的(de)别名？李白的(de)《蜀道难》中哪(na)两(liang)句(ju)也是(shi)写子规(gui)的(de)？（2分）
（5）颔(han)联运用(yong)了什么(me)表现(xian)手法？有什么(me)作用(yong)？（4分(fen)）
（6）诗(shi)的(de)前四句描写(xie)了哪些意(yi)象，营造了一种怎(zen)样的(de)意(yi)境？ （3分）
（7）结合全诗，简析诗歌(ge)表(biao)达了诗人怎样的思想情感(gan)？（4分）
（8）颔(han)联(lian)运用(yong)了哪些表现手法？（4分）
（9）有人认为尾联中的“归”有归隐(yin)之意，试结合具(ju)体(ti)诗句简(jian)要分析(xi)。（4分）
【阅读答案】：
（1）渲(xuan)染(ran)出一(yi)片(pian)暮(mu)春(chun)景色：春(chun)水远流，春(chun)花凋谢(xie)；点(dian)明在(zai)异(yi)乡送春(chun)归的(de)诗人(ren)形(xing)象（点(dian)明春(chun)归时节我身在(zai)异(yi)乡）；引起下文诗人(ren)凄(qi)楚的(de)情(qing)怀(huai)的(de)抒(shu)发。（每点(dian)1分）
（2）分析：典故：庄周梦(meng)蝶（或：杜鹃啼(ti)血(xue)）（1分）
虚实(shi)结合：上句巧写梦境(jing)，由于(yu)游子(zi)日有所思(si)，夜间便结想成梦，梦见自(zi)己(ji)回到了万里(li)之外的(de)家园。下句实(shi)写梦醒(xing)以后，发现自(zi)己(ji)依(yi)旧孤(gu)眠异(yi)乡，只有“子(zi)规”“月”相伴。
烘托渲染(ran)（视听(ting)(ting)结合(he)）：子规啼(ti)与三更月，一声一色，构成一片清冷、凄凉(liang)、愁惨的气氛(fen)，令人触目伤怀。（注意，视听(ting)(ting)结合(he)分(fen)析时不能将(jiang)蝴蝶一句(ju)作为视觉描写）
曲(qu)折层(ceng)递：十四个字写(xie)(xie)出了三(san)层(ceng)意思：由思乡而入梦(meng)(meng)，梦(meng)(meng)醒而更思乡，子(zi)规啼唤(huan)，愁(chou)上加愁(chou)，这三(san)层(ceng)愁(chou)情，一层(ceng)比一层(ceng)深(shen)。（每点1分，写(xie)(xie)出两点即可。）
（3）分(fen)(fen)析：春逝之伤；思(si)乡之苦；迟暮之悲（或“对范蠡功成身(shen)退的羡慕”）；故(gu)园美(mei)好却欲归不(bu)得的矛盾。（答出1点1分(fen)(fen)，2点2分(fen)(fen)，3点4分(fen)(fen)）
（4）杜鹃 又闻子规啼(ti)夜月(yue)，愁空山。
（5）运用了虚实结合和对比(bi)的表(biao)现手法(fa)。“蝴(hu)蝶(die)梦”与(yu)“家(jia)万里”，一(yi)虚一(yi)实；“蝴(hu)蝶(die)梦”与(yu)“子规啼”，一(yi)乐一(yi)悲，形成对比(bi)。
作用：渲染了一片(pian)清冷、凄凉、愁惨的气氛，令(ling)人触(chu)目伤怀(huai)，表达了作者的思(si)乡之苦。
（6）诗的前四句运用(yong)“流水、落(luo)花(hua)、东风、梦、子规(gui)、月”等意象，（2分）描(miao)绘了落(luo)花(hua)满天(tian)的暮春(chun)之景，构成清(qing)冷(leng)孤寂(ji)（凄凉愁惨(can)）的意境。（1分）
（7）诗人(ren)面对着春(chun)水(shui)远流、春(chun)花(hua)凋(diao)谢的暮春(chun)景(jing)色，表达诗人(ren)深(shen)深(shen)感叹春(chun)光(guang)易逝(shi)，岁月(yue)无(wu)情。②“蝴蝶梦中家万里，子(zi)规枝上月(yue)三更。”表达了游子(zi)孤(gu)身漂(piao)泊异乡的思乡之情。③“自是不归(gui)归(gui)便得(de)”一语，是无(wu)可奈何的伤心语，深(shen)刻(ke)地(di)传达出诗人(ren)仕(shi)途坎坷(ke)、孤(gu)独飘(piao)零(ling)的苦闷彷徨(huang)、悲愁痛(tong)苦之情。4同时，从暗用五湖典故看，含(han)有归(gui)隐田园之意。（答(da)对一点得(de)两分，答(da)对其中两点即可满分）
（8）（4分(fen)）虚实结(jie)合(he)(he)、用典、对比（衬(chen)托）、对偶、视听结(jie)合(he)(he)、借景(jing)抒(shu)情。（每(mei)点1分(fen)，答对4点得满分(fen)）
（9）（4分） “自是不(bu)(bu)归(gui)(gui)归(gui)(gui)便得”一句(ju)，表(biao)达(da)了(le)诗人想“归(gui)(gui)”而不(bu)(bu)能“归(gui)(gui)”的无奈；（2分）“五湖烟景有谁争(zheng)”句(ju)中化用(yong)范蠡携西施归(gui)(gui)隐五湖的典故，可知(zhi)“归(gui)(gui)”字含(han)有归(gui)(gui)隐田(tian)园之意。（2分）
