岑参《戏问(wen)花门(men)酒家(jia)翁》原(yuan)诗、注释、翻译、赏析、阅读(du)训(xun)练附答案
【原文】：
戏问花门酒家翁
岑参
老人(ren)七十仍沽(gu)酒，千(qian)壶(hu)百瓮(weng)花(hua)门口。
道旁榆荚巧似钱，摘(zhai)来沽酒君肯(ken)否？
【注释】：
⑴沽：买或卖。首(shou)句的(de)“沽”是卖的(de)意思(si)，末(mo)句的(de)“沽”是买的(de)意思(si)。
⑵花(hua)(hua)门：即花(hua)(hua)门楼(lou)，凉州(zhou)（今甘肃武威）馆舍名(ming)。花(hua)(hua)门口：指花(hua)(hua)门楼(lou)口。
⑶榆荚：榆树(shu)的果(guo)实。春天(tian)榆树(shu)枝条间生榆荚，形状似钱而小，色白(bai)成串，俗(su)称榆钱。
【翻译】：
老人家已经年过七(qi)十还在卖酒。
千壶百瓮(weng)客舍的摆放在花(hua)门楼前。
春风徐来，道路两旁榆(yu)荚出(chu)仗(zhang)，瞧(qiao)那小小的榆(yu)钱(qian)多像一串串钱(qian)。
老人家要是(shi)摘下(xia)一串串白(bai)灿灿的(de)榆钱来买你的(de)美酒，不知您肯不肯。
【赏析】：
《戏问(wen)花门酒(jiu)家翁(weng)》这(zhei)是一首别具一格(ge)的(de)(de)(de)生活抒情小(xiao)诗。公元751年(nian)（唐玄宗天宝十(shi)载）旧历(li)三月，安(an)(an)西节(jie)(jie)度使高(gao)仙芝(zhi)(zhi)调任(ren)河西节(jie)(jie)度使。在安(an)(an)西（今新疆库(ku)车）节(jie)(jie)度幕(mu)府盘桓了近两年(nian)之(zhi)(zhi)久的(de)(de)(de)岑参，和其他(ta)幕(mu)僚(liao)一道跟随高(gao)仙芝(zhi)(zhi)来到春(chun)(chun)(chun)光初临的(de)(de)(de)凉州城(cheng)中。在经历(li)了漫漫瀚海(hai)的(de)(de)(de)辛苦旅(lv)(lv)程之(zhi)(zhi)后，诗人(ren)蓦然(ran)领略了道旁榆钱初绽的(de)(de)(de)春(chun)(chun)(chun)色(se)和亲见老人(ren)安(an)(an)然(ran)沽酒(jiu)待(dai)客的(de)(de)(de)诱人(ren)场面，他(ta)就在酒(jiu)店小(xiao)驻(zhu)片刻，让醉人(ren)的(de)(de)(de)酒(jiu)香驱(qu)散(san)旅(lv)(lv)途(tu)的(de)(de)(de)疲劳，并欣赏这(zhei)动人(ren)的(de)(de)(de)春(chun)(chun)(chun)光。
诗的(de)(de)开头两(liang)句(ju)纯用白描手(shou)法(fa)，从(cong)花门楼前(qian)酒(jiu)店落笔，如实(shi)写出老翁待客、美(mei)酒(jiu)飘香的(de)(de)情景，堪称是(shi)盛唐时代(dai)千里(li)河西的(de)(de)一幅(fu)生(sheng)动感人的(de)(de)风俗画，字里(li)行间烘(hong)托出边(bian)塞安定、闾阎不惊的(de)(de)时代(dai)气氛，为(wei)下(xia)文(wen)点明“戏问”的(de)(de)诗题作了(le)铺(pu)垫(dian)。三四两(liang)句(ju)诗人不是(shi)索然(ran)寡味地实(shi)写付钱沽酒(jiu)的(de)(de)过程(cheng)，而是(shi)在偶(ou)见春色(se)的(de)(de)刹那(nei)之间，立即从(cong)榆荚形似钱币的(de)(de)外在特征上抓(zhua)住(zhu)了(le)动人的(de)(de)诗意，用轻松、诙(hui)谐的(de)(de)语调戏问了(le)那(nei)位当罏沽酒(jiu)的(de)(de)七旬老翁：“老人家，摘下(xia)一串白灿灿的(de)(de)榆钱来买您(nin)的(de)(de)美(mei)酒(jiu)，您(nin)肯不肯呀？”诗人丰富的(de)(de)想象，把(ba)生(sheng)活化成(cheng)了(le)诗，读(du)者可从(cong)中充分感受到(dao)盛唐时代(dai)人们乐观(guan)、开阔的(de)(de)胸襟。
这首诗(shi)用口(kou)语(yu)化(hua)的诗(shi)歌语(yu)言，写(xie)眼前景(jing)物(wu)，人(ren)物(wu)音容笑貌栩(xu)栩(xu)如生，格调诙谐、幽(you)默(mo)。诗(shi)人(ren)为凉州早(zao)春景(jing)物(wu)所激动、陶醉其(qi)中的心情(qing)，像一股(gu)涓涓细流，回荡在(zai)(zai)字里行(xing)间(jian)。在(zai)(zai)写(xie)法上，朴素(su)的白描和生动的想象相(xiang)结合，在(zai)(zai)虚(xu)实相(xiang)映(ying)中显示出既平(ping)凡(fan)而又(you)亲(qin)切的情(qing)趣(qu)。此诗(shi)语(yu)言富有平(ping)实中见奇(qi)峭的韵味，给全诗(shi)带来了既轻灵跳脱又(you)幽(you)默(mo)诙谐的魅力(li)。
【阅读训练】：
1. 《戏问花门酒(jiu)家翁》勾画了怎样的一幅画面？你能(neng)体会到作者当时的心情(qing)吗，请做分(fen)析(xi)。（5分(fen)）
2.说说这首诗在语言上有何特点。你能另举几句具有这样(yang)特点的诗句吗？（6分）
3.你在三、四(si)两句诗中读出(chu)了(le)神奇的诗味了(le)吗？说(shuo)说(shuo)诗人是如(ru)何达(da)成(cheng)的。(4分)
4.结合全诗(shi)，简(jian)析(xi)本诗(shi)语言最突出的特(te)征。(2分)
【参考答案】：
1、画面: 诗(shi)人(ren)蓦然领略了(le)道旁榆钱初绽的春(chun)色和亲见老人(ren)安然沽(gu)酒待客，自己也按捺不住(zhu)内心的喜悦，驻足沽(gu)酒的场景(jing)。
心情：作者小驻(zhu)片刻，借醉(zui)人的酒香驱散旅途的疲劳，表现(xian)了他欣赏、享受这动人的春光与(yu)美(mei)好的人情之美(mei)的愉悦与(yu)欢欣。
2、①这首诗用口语化的诗歌语言，写眼前景物，人物音容笑貌栩栩如生，格调诙谐、幽默，明白如话；②结合诗句解说；③诗人为凉州早春景物所激动、陶醉其中的心情，像一股涓涓细流，回荡在字里行间。富有平实中见奇峭的韵味，给全诗带来了既轻灵跳脱又幽默诙谐的魅力。④课外举例：白居易《问刘十九》“绿蚁新醅酒,红泥小火炉” ；辛弃疾《清平乐•村居》“茅檐低小，溪上青青草……”；杜甫《客至(zhi)》“肯(ken)与邻(lin)翁相对饮，隔篱呼取尽余杯”等
3.诗人以丰富的想象从道旁榆钱(qian)初绽的春色中抓住(zhu)了动(dong)人的诗意，用轻松、诙谐(xie)的语(yu)调戏问(wen)了那位沽酒的老翁：“老人家，摘下一串白灿灿的榆钱(qian)来买您(nin)的美酒，您(nin)肯(ken)不肯(ken)呀？”把生活化成了诗，使读者从中充(chong)分感受到盛(sheng)唐时代人们乐观、开阔的胸(xiong)襟。
4.不仅三(san)、四两(liang)(liang)诗(shi)(shi)句，就(jiu)连一、二两(liang)(liang)诗(shi)(shi)句，都突出地(di)呈现口语化的特(te)点，将(jiang)眼前景物、人物音容笑貌(mao)写(xie)得(de)栩(xu)(xu)栩(xu)(xu)如生，在虚实相映中显示出既平凡又亲切的情趣。
