沈佺期《独不见》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附(fu)答案

【原文】：

独不见

沈佺期

卢(lu)家少妇郁金堂， 海燕(yan)双栖玳瑁梁(liang)。

九月寒砧催木叶， 十年征(zheng)戍忆辽(liao)阳。

白(bai)狼河北(bei)音书断， 丹凤城南(nan)秋夜长。

谁(shei)为(wei)含愁独(du)不见， 更(geng)教明月照流黄！

【注释】：

①白狼河，即今辽宁境内的(de)大凌河。②丹(dan)凤城(cheng)，指京(jing)城(cheng)长安。③流黄，古时女子居(ju)室的(de)帏帐(zhang)。

【翻译】：

卢家(jia)年轻的(de)(de)(de)主妇(fu)(fu)，居住在(zai)以郁金香浸洒和泥涂壁的(de)(de)(de)华美的(de)(de)(de)屋宇之(zhi)内(nei)，海燕飞来，成对成双地栖息(xi)于(yu)华丽(li)的(de)(de)(de)屋梁之(zhi)上。九(jiu)月里，寒风过后，在(zai)急切的(de)(de)(de)捣(dao)衣声中，树叶(ye)纷纷下(xia)落(luo)，丈夫远征(zheng)辽阳(yang)已逾十载，令人(ren)思念。白狼河(he)北的(de)(de)(de)辽阳(yang)地区(qu)音信全部被(bei)阻断，幽居在(zai)长安城南的(de)(de)(de)少妇(fu)(fu)感到(dao)秋日里的(de)(de)(de)夜(ye)晚特别漫长。她哀叹：我(wo)到(dao)底是为(wei)哪一位(wei)思而不(bu)得见的(de)(de)(de)人(ren)满含哀愁啊？为(wei)何还(hai)让那明亮(liang)的(de)(de)(de)月光(guang)照在(zai)帏帐之(zhi)上？

【赏析】：

《独不见》是唐(tang)代(dai)诗(shi)(shi)人沈佺期的代(dai)表作(zuo)之(zhi)一(yi)。这是一(yi)首(shou)拟(ni)古(gu)乐府之(zhi)作(zuo)，刻(ke)画了(le)一(yi)位对(dui)远戍丈夫(fu)刻(ke)骨相(xiang)思(si)的闺中贵妇(fu)形(xing)象。诗(shi)(shi)人通过环境描(miao)写烘(hong)托思(si)妇(fu)的哀(ai)怨(yuan)，以(yi)双飞双栖的燕子反衬思(si)妇(fu)的孤独；以(yi)寒(han)砧催落叶、明月照流黄来(lai)烘(hong)托离愁别恨(hen)。全诗(shi)(shi)辞(ci)藻典雅，华美艳丽(li)，情(qing)景结合，意境鲜明，被历代(dai)诗(shi)(shi)评家认为是温丽(li)高古(gu)之(zhi)佳(jia)篇(pian)。

全(quan)诗通过一个少(shao)妇秋夜思念戍边丈夫的(de)(de)生活剪影,向读(du)者展现一幅(fu)战争(zheng)破坏人们和平安宁生活,给一个原本可(ke)能是幸福家庭带来毁灭性灾(zai)难的(de)(de)形象(xiang)画面,使读(du)者很自(zi)然地(di)对诗中的(de)(de)主人公一明写的(de)(de)卢家少(shao)妇和暗写的(de)(de)出征的(de)(de)丈夫的(de)(de)不幸遭遇(yu)深表(biao)同情.

这首(shou)诗表现技巧也很(hen)出色(se),开始运用比兴手法(fa),以玳瑁梁(liang)上双栖的海燕反衬这对(dui)少年夫妻(qi)长年离别的不幸.中(zhong)间两联对(dui)偶工致,不但句对(dui),而且词组也对(dui),"白狼河"与"丹凤城"均为地名,"白"和(he)"丹"均为颜(yan)色(se)、"狼"和(he)"凤"均为动物,构成律诗中(zhong)的工对(dui).结束一联运用设(she)问句式(shi),"谁谓"、"更教",一气贯穿到底,造成含蓄蕴藉、"深(shen)文(wen)隐蔚,余(yu)味曲(qu)包(bao)"(《文(wen)心雕龙·隐秀》)的意境,读来(lai)情味深(shen)长. 

【阅读训练】：

1.这首(shou)诗描写了怎(zen)样的情景？寄寓了诗人(ren)怎(zen)样的情感？（4分）

2.这首诗的中间两(liang)联主(zhu)要(yao)运(yun)用了(le)哪些手法？请简(jian)要(yao)赏析。（4分）

3.简(jian)要概括(kuo)这首诗的内容并指出作品的社会意(yi)义。

4.简要分析这首诗的写作手法及其作用(yong)。

【参考答案】：

1.描写(xie)了(le)一位(wei)长安少妇在寒(han)砧(zhen)声声、落(luo)叶萧(xiao)萧(xiao)的(de)秋夜，因思念久戍边塞未归的(de)丈夫而夜不能(neng)寐(mei)的(de)孤(gu)独愁苦的(de)情景（2分）。寄寓了(le)诗(shi)人对因战争(zheng)而失去和平(ping)安宁(ning)生(sheng)活的(de)人们的(de)深切同情（2分）。

2.①寓情于(yu)景(jing)：以“寒砧木叶”“城南秋夜(ye)”烘托少妇(fu)对(dui)久(jiu)戍边塞未归、音书断(duan)(duan)绝的(de)丈(zhang)夫的(de)思念与(yu)担忧（2分）。②对(dui)比：丈(zhang)夫在白狼河北音书断(duan)(duan)绝，少妇(fu)于(yu)长安(an)城内彻夜(ye)难眠，时空(kong)阻隔(ge)，突出了少妇(fu)“含  愁独不见”的(de)愁绪(xu)（2分）。（写拟人、对(dui)偶，且(qie)有适当赏(shang)析(xi)可(ke)酌情给分。）

3.描写少妇思念征夫(fu)的情景，从一个(ge)侧面反映了战(zhan)争给人们带来(lai)的疾苦。

4.以“海燕双栖”反衬少(shao)(shao)(shao)妇(fu)的(de)(de)孤独；用(yong)“秋夜长”的(de)(de)细(xi)节刻画少(shao)(shao)(shao)妇(fu)的(de)(de)寂寞难眠；用(yong)“明月照流黄”烘托少(shao)(shao)(shao)妇(fu)的(de)(de)愁思；少(shao)(shao)(shao)妇(fu)居室(shi)之(zhi)(zhi)美与思夫之(zhi)(zhi)愁形成鲜明对(dui)比，突(tu)出少(shao)(shao)(shao)妇(fu)精神上(shang)的(de)(de)痛(tong)苦；寒砧声(sheng)、落(luo)叶(ye)声(sheng)烘托少(shao)(shao)(shao)妇(fu)思念，悲(bei)伤(shang)地心情；人(ren)物心情与环境气氛密切结合等。