张可久《折桂令·九日》原词、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

双调•折桂令(ling)•九日①

【元】 张可久

对(dui)青山强整②乌纱。归雁横秋，倦(juan)客思家。翠(cui)袖③殷勤，金(jin)杯错落，玉手琵琶。

人老去西(xi)风(feng)白发，蝶愁来明日黄花。回首天涯，一抹斜阳，数点寒鸦(ya)。

【注释】

①九日(ri)：农历(li)九月初(chu)九，为重阳节,中国人(ren)素有登(deng)高怀(huai)乡(xiang)习俗。

②对青山强整乌纱：化用孟嘉落帽故事：晋桓温于　九月九日(ri)　在龙(long)山(shan)宴客，风(feng)吹(chui)孟嘉帽落，他泰然(ran)自若，不以为意。

③归雁横秋：南归的大雁在秋天的空中(zhong)横排飞行。

④翠(cui)袖(xiu)殷勤：指歌女(nv)殷勤劝酒。化用(yong)宋(song)晏几道《鹧鸪天》词句“彩袖(xiu)殷勤捧玉钟”意。翠(cui)袖(xiu)：此(ci)处借指女(nv)子或妓(ji)女(nv)。

⑤金(jin)杯(bei)错(cuo)(cuo)落：各(ge)自举起(qi)酒杯(bei)。金(jin)杯(bei)：黄金(jin)酒杯(bei)。错(cuo)(cuo)落：参差相杂，一(yi)说酒器名。

⑥玉手琵(pi)琶：谓歌女弹奏琵(pi)琶助兴。

【翻译】

面对(dui)着青山勉强整理头上的乌纱，归(gui)雁横越秋空，困(kun)倦游子思念故(gu)家。忆翠袖殷(yin)勤劝酒，金杯错落频(pin)举，玉手弹奏琵(pi)琶。西风萧(xiao)萧(xiao)人已衰老满头白发，玉蝶愁飞(fei)明(ming)日黄花，回(hui)头看茫茫天涯，只见一抹斜(xie)阳，几只远飞(fei)的寒(han)鸦。

【赏析】

《折(zhe)桂令(ling)·九(jiu)日》是张(zhang)可久创(chuang)作(zuo)的一(yi)(yi)首元(yuan)曲。这支令(ling)曲以重九(jiu)游(you)为题(ti)，抒发(fa)了作(zuo)者(zhe)暮年的愁怀。作(zuo)者(zhe)有意设置(zhi)一(yi)(yi)个跌宕片段，回忆(yi)起(qi)做官生(sheng)活中的一(yi)(yi)些细节，此时人(ren)(ren)已垂(chui)垂(chui)老矣，官场倾扎(zha)，无力挣扎(zha)，斜阳、寒鸦使人(ren)(ren)感到无限凄凉。

这(zhei)首小令既(ji)写(xie)“重阳”的美好，更写(xie)了(le)游子的愁(chou)肠。此(ci)时正值秋高(gao)气爽(shuang)，同(tong)时万物也开(kai)始萧疏。大雁南(nan)归，更易(yi)引发游子思乡。秋野丰美多姿(zi)，而(er)秋景却最令游子泪下神(shen)伤，给人一种(zhong)沧桑的感觉(jue)。

前(qian)三句“对青山(shan)(shan)强(qiang)整乌纱，归(gui)雁(yan)横(heng)秋，倦客思(si)(si)家”， 意思(si)(si)是(shi)说，面对着青山(shan)(shan)勉强(qiang)整理头上的(de)(de)(de)乌纱，归(gui)雁(yan)横(heng)越(yue)秋空，困倦的(de)(de)(de)游(you)子(zi)思(si)(si)念故家。这是(shi)诗(shi)人登高(gao)时所(suo)见之(zhi)景，“秋”“归(gui)雁(yan)”之(zhi)意象传达出困倦游(you)子(zi)对家的(de)(de)(de)思(si)(si)念。这种感(gan)情(qing)，正(zheng)如晋代陶渊明在《归(gui)园田居》中所(suo)写的(de)(de)(de)“羁鸟恋旧(jiu)林，池鱼思(si)(si)故渊”一样。张(zhang)可(ke)久(jiu)的(de)(de)(de)一生是(shi)在时隐(yin)时仕(shi)、辗转下僚中度过(guo)的(de)(de)(de)。他自己所(suo)说的(de)(de)(de)“半纸(zhi)虚(xu)名，万里修程”（《上小楼(lou)•春思(si)(si)》），是(shi)很形象的(de)(de)(de)概括。此时，已逾(yu)古稀之(zhi)年的(de)(de)(de)他，早已厌倦官场(chang)的(de)(de)(de)倾轧，望着南归(gui)的(de)(de)(de)大(da)雁(yan)，内心感(gan)到无限惆怅。

接下来(lai)，“翠袖殷(yin)(yin)勤，金(jin)杯(bei)错(cuo)落，玉(yu)手琵琶”三句，诗(shi)人由写眼前(qian)(qian)景转为对(dui)昔(xi)日生活的(de)(de)回(hui)忆，其中(zhong)“翠袖”“金(jin)杯(bei)”“玉(yu)手”就是(shi)诗(shi)人忆往昔(xi)欢乐生活时浓缩而成(cheng)的(de)(de)意象。这(zhei)里化用(yong)了宋代词人晏(yan)几道《鹧鸪天(tian)》中(zhong)的(de)(de)“彩(cai)袖殷(yin)(yin)勤捧(peng)玉(yu)钟，当年拼却醉颜红”，写尽了宴客场(chang)景的(de)(de)繁华(hua)热(re)闹(nao)。昔(xi)日官场(chang)生活，翠袖殷(yin)(yin)勤劝酒，金(jin)杯(bei)错(cuo)落频举，玉(yu)手弹奏(zou)琵琶，是(shi)多么(me)热(re)闹(nao)，这(zhei)里用(yong)的(de)(de)是(shi)以乐景写哀(ai)的(de)(de)反(fan)衬之法(fa)，与前(qian)(qian)面的(de)(de)“归雁横(heng)秋，倦客思家”形成(cheng)强烈的(de)(de)对(dui)比，更凸显(xian)诗(shi)人此时的(de)(de)孤寂心境。

七、八两句“人老去西风白发，蝶愁来明日黄花”，化用了苏轼的(de)(de)(de)(de)诗(shi)句(ju)：“相逢不(bu)(bu)(bu)用忙(mang)归去，明日黄(huang)花蝶也(ye)愁(chou)。”由(you)于添加了“西(xi)风(feng)白(bai)发”这(zhei)一(yi)意(yi)象，因而(er)在意(yi)境上更胜一(yi)筹；同时，倒装(zhuang)加对偶的(de)(de)(de)(de)句(ju)式，韵(yun)律和谐，也(ye)可以(yi)看(kan)出(chu)诗(shi)人的(de)(de)(de)(de)匠心。这(zhei)也(ye)是这(zhei)首曲(qu)中的(de)(de)(de)(de)名(ming)句(ju)，是诗(shi)人有(you)(you)感于眼(yan)前之(zhi)(zhi)景，有(you)(you)思于今(jin)非昔比的(de)(de)(de)(de)境况而(er)发出(chu)的(de)(de)(de)(de)深(shen)沉感慨：西(xi)风(feng)吹着满头白(bai)发，突(tu)然省悟到，人终有(you)(you)衰老(lao)之(zhi)(zhi)时，花亦(yi)有(you)(you)凋(diao)败(bai)之(zhi)(zhi)日，面对已凋(diao)谢的(de)(de)(de)(de)黄(huang)花，连蜂蝶都要发愁(chou)，何(he)况人呢。人生易(yi)老(lao)，好景不(bu)(bu)(bu)常，游子不(bu)(bu)(bu)要留恋他(ta)乡。

末三句：“回首(shou)天涯(ya)(ya)，一抹斜(xie)阳(yang)，数点寒鸦(ya)。”这(zhei)里又化用(yong)宋词人秦观的(de)(de)(de)《满(man)庭芳》的(de)(de)(de)诗(shi)(shi)(shi)句“斜(xie)阳(yang)外，寒鸦(ya)数点，流(liu)水绕孤村”。诗(shi)(shi)(shi)人在此(ci)以景(jing)结情，写(xie)(xie)出(chu)眼前的(de)(de)(de)凄凉(liang)景(jing)象：回首(shou)茫茫天涯(ya)(ya)，只见一抹斜(xie)阳(yang)，几(ji)只远飞的(de)(de)(de)寒鸦(ya)。这(zhei)是(shi)景(jing)语，又是(shi)情语；这(zhei)既(ji)是(shi)实(shi)景(jing)，又是(shi)作者大(da)半(ban)生人生路途(tu)的(de)(de)(de)写(xie)(xie)照(zhao)。苍凉(liang)微茫的(de)(de)(de)景(jing)色，反映出(chu)诗(shi)(shi)(shi)人漂(piao)泊无依(yi)的(de)(de)(de)情怀，倦(juan)客之心(xin)、思乡之情溢于笔端(duan)。

综观全(quan)曲，一(yi)个(ge)“思”字贯(guan)穿全(quan)篇。诗人由眼前实(shi)景(jing)写起(qi)，触景(jing)生情，忆往(wang)昔欢乐事，更添此刻思乡之(zhi)愁，最后，以景(jing)结情，回顾漫漫天涯路，抒(shu)迟暮(mu)思归之(zhi)情。语(yu)言清丽，对仗工(gong)整，特别是(shi)巧妙地引(yin)前人诗词入(ru)曲，清雅(ya)自(zi)然(ran)，具有典雅(ya)蕴藉之(zhi)美(mei)，堪(kan)称(cheng)元散曲中的精品。

【阅读训练】：

（1）这首曲抒发了哪些思想(xiang)感情？请用自己(ji)的话(hua)概(gai)括。（3分）

（2）结合全(quan)曲，简要分析“翠袖殷勤，金杯(bei)错落，玉手琵(pi)琶”的作用。（4分）

（3）这是元曲作家张可久写的一首(shou)被后人称为(wei)“清(qing)而且丽(li)”的散(san)曲。张可久终(zhong)生仕途(tu)失意，故(gu)终(zhong)日沉湎(mian) 诗酒(jiu)世界，寄情山水(shui)之间。你认为(wei)这首(shou)曲中揭(jie)示(shi)主题(ti)的是哪一句？“回首(shou)天涯(ya)，一抹斜阳，数(shu)点寒鸦”   点染了一种怎样(yang)的气氛(fen)？（4分）

（4）“翠袖(xiu)殷(yin)勤，金杯(bei)错落，玉手琵(pi)琶”的描写(xie)是否与主题有关(guan)？请简要分析。（4分）

(5)这(zhei)首曲子(zi)中最(zui)能表(biao)达(da)感情的是哪一(yi)(yi)句？让作者产生这(zhei)一(yi)(yi)感情的原因是什(shen)么？(4分)

(6)请从景情关(guan)系的角度赏析“回首(shou)天(tian)涯，一抹斜阳(yang)，数点寒鸦”。(4分)

【参考答案】

（1）①对官场的(de)(de)厌(yan)倦之(zhi)情。②对家乡的(de)(de)思念(nian)之(zhi)情。③对生命衰老的(de)(de)悲伤之(zhi)情。（三点，一点1分(fen)。只引用不概括，不得分(fen)）

（2）①“翠袖殷勤，金杯(bei)错落，玉手(shou)琵琶”写的(de)(de)是(shi)繁华(hua)热闹(nao)的(de)(de)生(sheng)(sheng)活(huo)(huo)场(chang)景(jing)。②通过(guo)写繁华(hua)热闹(nao)的(de)(de)生(sheng)(sheng)活(huo)(huo)场(chang)景(jing)，与前(qian)面(mian)的(de)(de)“归雁(yan)横秋，倦(juan)客(ke)(ke)思(si)家”（或后(hou)面(mian)的(de)(de)“一抹斜阳(yang)，数点(dian)寒鸦(ya)(ya)”，或前(qian)后(hou)的(de)(de)“归雁(yan)横秋，倦(juan)客(ke)(ke)思(si)家”“一抹斜阳(yang)，数点(dian)寒鸦(ya)(ya)”）形成强烈对比，凸显诗人此(ci)时(shi)孤寂而思(si)家的(de)(de)感情(qing)。【指出(chu)(chu)(chu)写了什么内容(rong)1分（能答(da)出(chu)(chu)(chu)“繁华(hua)热闹(nao)”意思(si)即(ji)可。如果只(zhi)(zhi)解(jie)释(shi)诗句字面(mian)意思(si)，没有指出(chu)(chu)(chu)是(shi)什么生(sheng)(sheng)活(huo)(huo)场(chang)景(jing)，不得分）。手(shou)法(fa)（对比、反(fan)衬(chen)、以乐(le)景(jing)衬(chen)哀情(qing)、虚实结(jie)(jie)合(he)）1分；结(jie)(jie)合(he)曲的(de)(de)内容(rong)分析2分。此(ci)答(da)案只(zhi)(zhi)是(shi)就“对比（反(fan)衬(chen)）”这(zhei)手(shou)法(fa)进行分析，若答(da)“以乐(le)景(jing)衬(chen)哀情(qing)”或“虚实结(jie)(jie)合(he)”，分析有所(suo)不同】

（3）（2分(fen)）从标题“九(jiu)日”及(ji)全文内容看(kan)，本文主题应为重阳佳节(jie)，倦(juan)客(ke)思(si)家，所以“倦(juan)客(ke)思(si)家”应为表达主题的(de)句子。（2分(fen)）“回首(shou)天涯，一抹斜阳，数(shu)点(dian)寒鸦”点(dian)染了(le)一种凄凉的(de)气(qi)氛(fen)(fen)，这种气(qi)氛(fen)(fen)的(de)渲染，有助(zhu)于思(si)乡主题的(de)表达。（2分(fen)）

（4）（4分）“翠袖殷(yin)勤，金(jin)杯(bei)错(cuo)落(luo)，玉手琵琶(pa)”是作者回忆(yi)从前歌舞升(sheng)平的(de)(de)欢(huan)乐景象。用从前歌舞升(sheng)平的(de)(de)稍(shao)纵即逝衬托(tuo)(或：对(dui)比(bi)，反衬)现实中人老白发的(de)(de)凄(qi)凉，告诫游子不再留念他(ta)乡(xiang)，而是“倦思”故乡(xiang)。这(zhei)恰是主(zhu)题的(de)(de)最(zui)好表达。

(5)最能表达感情(qing)的(de)是(shi)“倦客(ke)思(si)家”。原因：①传统节(jie)日——重阳节(jie)引起(qi)作者(zhe)思(si)乡(xiang)、思(si)归(gui)之(zhi)(zhi)情(qing)。②南飞的(de)大雁让(rang)作者(zhe)触景(jing)生(sheng)情(qing)，产生(sheng)思(si)归(gui)之(zhi)(zhi)情(qing)。③仕途(tu)坎坷失意,对仕途(tu)产生(sheng)倦意，从而(er)产生(sheng)思(si)归(gui)之(zhi)(zhi)情(qing)。④人年老(lao)．有落叶归(gui)根之(zhi)(zhi)意,产生(sheng)思(si)归(gui)之(zhi)(zhi)情(qing)。(语句1分(fen)，原因一(yi)点1分(fen)，答出三点即(ji)可(ke)，原因表述与(yu)答案相近即(ji)可(ke)得(de)分(fen))

(6)这三句作(zuo)者运(yun)用了寓情(qing)于景(jing)的(de)手(shou)(shou)法。通过(guo)天际的(de)斜(xie)阳(yang)与(yu)(yu)寒鸦(ya)营造了凄凉(liang)的(de)氛围；又以“一抹”修(xiu)饰(shi)(shi)“斜(xie)阳(yang)”，以“数点”修(xiu)饰(shi)(shi)“寒鸦(ya)”，更(geng)增(zeng)添景(jing)物冷落之(zhi)感,在这凄凉(liang)与(yu)(yu)冷落之(zhi)景(jing)中融入(ru)了作(zuo)者厌倦官场、怀才不遇的(de)惆怅之(zhi)情(qing)。(写出表现手(shou)(shou)法1分(fen)(fen)，写借景(jing)抒(shu)情(qing)、情(qing)景(jing)交融亦可得分(fen)(fen)，对手(shou)(shou)法的(de)具体分(fen)(fen)析1分(fen)(fen)，抒(shu)发情(qing)感2分(fen)(fen))