岑参《碛西头送李判官入京》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

碛(qi)西头送李判(pan)官入(ru)京 

岑  参

一(yi)身从(cong)远使，万里向安西。

汉月垂乡泪，胡(hu)沙(sha)费马(ma)蹄。

寻(xun)河(he)愁(chou)地(di)尽，过碛觉天低。

送(song)子(zi)军中饮(yin)，家书醉里题。　　

【注释】：

①碛西(xi)，即安西(xi)都护府，治所在今新疆(jiang)库车附(fu)近；②寻河：史载张骞(qian)出使西(xi)域时曾去寻找黄河源(yuan)头。

【翻译】

我孤身(shen)一人奉命出使到万里(li)之遥的(de)安西。一路上，想起(qi)家(jia)乡的(de)月，不免(mian)对月垂泪；踩(cai)着脚下的(de)沙(sha)，更觉路途(tu)艰辛(xin)。漫(man)漫(man)长路，似乎要走(zou)到大地的(de)尽头(tou)，正如当年张骞(qian)寻(xun)找(zhao)黄(huang)河的(de)源(yuan)头(tou)。通过了沙(sha)漠，走(zou)在(zai)广阔(kuo)的(de)高原之上，天(tian)似乎也变得低了。今(jin)日你我于军(jun)中痛(tong)饮(yin)，你将走(zou)上我来时的(de)路。我乘(cheng)醉写下家(jia)书，就(jiu)请你为我传递(di)。

【赏析】：

这(zhei)(zhei)首诗本为送李判(pan)官(guan)入京，却先(xian)从(cong)自(zi)己(ji)从(cong)长(zhang)安入安西(xi)(xi)着(zhe)笔。“一(yi)(yi)(yi)身(shen)从(cong)远使(shi)(shi)，万(wan)里(li)向安西(xi)(xi)”。 在(zai)“一(yi)(yi)(yi)身(shen)”与“万(wan)里(li)”的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)悬殊(shu)中，表现出作者(zhe)惊人(ren)(ren)(ren)而又超人(ren)(ren)(ren)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)胆(dan)魄和(he)勇气；同时(shi)，“一(yi)(yi)(yi)身(shen)”也(ye)包(bao)含离别家(jia)乡亲人(ren)(ren)(ren)之(zhi)意(yi)，为下文(wen)写(xie)乡愁埋下伏(fu)笔。“从(cong)”、“向”二字的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)连(lian)用，又表现出作者(zhe)一(yi)(yi)(yi)往无前、义无反顾的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)气概(gai)。两(liang)句(ju)起得(de)(de)十(shi)分有力(li)，着(zhe)墨(mo)不多，但(dan)却内(nei)涵丰富而又形(xing)(xing)象(xiang)(xiang)鲜(xian)明(ming)(ming)，为下面具(ju)体描写(xie)安西(xi)(xi)情形(xing)(xing)作了(le)自(zi)然的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)导(dao)引。中间两(liang)联(lian)，是(shi)全诗的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)重点(dian)，作者(zhe)着(zhe)重写(xie)了(le)来安西(xi)(xi)途(tu)(tu)中的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)所见所感(gan)。颔联(lian)“汉(han)月(yue)(yue)垂乡泪，胡沙(sha)费马蹄”，写(xie)星(xing)夜兼程赶路的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)情形(xing)(xing)。在(zai)长(zhang)安与家(jia)人(ren)(ren)(ren)见惯了(le)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)一(yi)(yi)(yi)轮明(ming)(ming)月(yue)(yue)，此时(shi)却独(du)挂在(zai)沙(sha)漠上(shang)，显(xian)得(de)(de)有几分愁惨(can)，仿(fang)佛在(zai)对人(ren)(ren)(ren)垂泪一(yi)(yi)(yi)样。这(zhei)(zhei)里(li)不说自(zi)己(ji)因对月(yue)(yue)思乡而垂泪，却反说明(ming)(ming)月(yue)(yue)对己(ji)垂泪。而自(zi)己(ji)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)思乡之(zhi)念，已形(xing)(xing)象(xiang)(xiang)地(di)(di)见于(yu)言外。这(zhei)(zhei)也(ye)是(shi)将明(ming)(ming)月(yue)(yue)拟人(ren)(ren)(ren)化，赋予(yu)无生命的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)月(yue)(yue)亮(liang)以活(huo)(huo)泼(po)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)(ren)格(ge)，给在(zai)沙(sha)漠上(shang)行(xing)进(jin)(jin)(jin)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)孤身(shen)一(yi)(yi)(yi)人(ren)(ren)(ren)作陪衬，使(shi)(shi)得(de)(de)天(tian)上(shang)地(di)(di)下的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)景(jing)物融成一(yi)(yi)(yi)片，遥相(xiang)对应，别有情致。在(zai)夜中行(xing)进(jin)(jin)(jin)，松软的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)沙(sha)子(zi)使(shi)(shi)坐骑格(ge)外吃力(li)，“费马蹄”三字，既指对马蹄的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)磨损，更有沙(sha)软难行(xing)之(zhi)意(yi)，足见行(xing)进(jin)(jin)(jin)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)艰难，但(dan)作者(zhe)仍然奋进(jin)(jin)(jin)不息。接(jie)着(zhe)，颔联(lian)一(yi)(yi)(yi)方面承接(jie)颈(jing)联(lian)，继(ji)续写(xie)行(xing)进(jin)(jin)(jin)，同时(shi)又一(yi)(yi)(yi)转，从(cong)夜间过渡到(dao)白天(tian)：“寻(xun)河愁地(di)(di)尽，过碛觉天(tian)低(di)(di)。”这(zhei)(zhei)一(yi)(yi)(yi)联(lian)景(jing)象(xiang)(xiang)十(shi)分逼真、壮阔。上(shang)句(ju)用张骞出使(shi)(shi)西(xi)(xi)域寻(xun)找黄河源(yuan)头的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)典故(gu)，意(yi)喻简(jian)直(zhi)要(yao)走到(dao)天(tian)地(di)(di)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)尽头；通过沙(sha)漠时(shi)，觉得(de)(de)天(tian)也(ye)格(ge)外低(di)(di)矮了(le)。这(zhei)(zhei)里(li)面，既有对旅途(tu)(tu)艰辛的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)描写(xie)，但(dan)更多的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)却是(shi)从(cong)一(yi)(yi)(yi)个刚从(cong)内(nei)地(di)(di)来到(dao)西(xi)(xi)北边陲的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)(ren)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)眼中，以惊愕(e)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)神情，来描写(xie)那未曾(ceng)见过的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)新(xin)奇而壮阔无比的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)景(jing)象(xiang)(xiang)，其中饱和(he)着(zhe)作者(zhe)对新(xin)鲜(xian)生活(huo)(huo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)追(zhui)求和(he)对边疆的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)热爱，充满着(zhe)由(you)衷的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)激情。

通(tong)过这(zhei)样的(de)(de)(de)(de)层层转(zhuan)接(jie)，对(dui)万里西行(xing)(xing)的(de)(de)(de)(de)铺叙、描写，最后(hou)(hou)终(zhong)于(yu)写到了给李(li)判官(guan)(guan)送行(xing)(xing)，“送子军(jun)中饮，家(jia)(jia)书醉(zui)里题。”这(zhei)最后(hou)(hou)的(de)(de)(de)(de)送行(xing)(xing)绝没(mei)(mei)(mei)有(you)(you)(you)悲切(qie)之(zhi)语，而是(shi)在(zai)(zai)军(jun)帐(zhang)中与李(li)判官(guan)(guan)痛(tong)饮，使临(lin)行(xing)(xing)前(qian)的(de)(de)(de)(de)聚会，充(chong)满(man)着振奋(fen)人(ren)心的(de)(de)(de)(de)豪(hao)壮气概。诗(shi)人(ren)也没(mei)(mei)(mei)有(you)(you)(you)写旅途珍(zhen)重之(zhi)语，因(yin)为(wei)此(ci)诗(shi)前(qian)三联已(yi)经(jing)(jing)叙述了自(zi)(zi)己西行(xing)(xing)时(shi)(shi)(shi)的(de)(de)(de)(de)种(zhong)种(zhong)情(qing)形(xing)，而李(li)判官(guan)(guan)的(de)(de)(de)(de)东归，也是(shi)顺着这(zhei)一条路线，在(zai)(zai)上面(mian)的(de)(de)(de)(de)描写中已(yi)经(jing)(jing)暗含旅途艰难(nan)、须多(duo)保重之(zhi)意，这(zhei)里无(wu)须再作赘语了。诗(shi)人(ren)此(ci)时(shi)(shi)(shi)更(geng)多(duo)的(de)(de)(de)(de)想到了自(zi)(zi)己远在(zai)(zai)长(zhang)安(an)的(de)(de)(de)(de)家(jia)(jia)人(ren)。他万里西行(xing)(xing)之(zhi)后(hou)(hou)，那久已(yi)蕴蓄于(yu)心的(de)(de)(de)(de)深(shen)切(qie)乡思，此(ci)时(shi)(shi)(shi)一经(jing)(jing)李(li)判官(guan)(guan)返(fan)京的(de)(de)(de)(de)触(chu)发，如(ru)火山(shan)喷发一样不(bu)可遏止，于(yu)是(shi)就趁痛(tong)饮酒酣之(zhi)时(shi)(shi)(shi)，在(zai)(zai)军(jun)帐(zhang)中作书，将心中的(de)(de)(de)(de)万语千言写出，托李(li)判官(guan)(guan)带回(hui)长(zhang)安(an)家(jia)(jia)中。“家(jia)(jia)书醉(zui)里题”，一方面(mian)表现出诗(shi)人(ren)在(zai)(zai)醉(zui)中仍(reng)然(ran)(ran)没(mei)(mei)(mei)有(you)(you)(you)忘记(ji)家(jia)(jia)乡和亲人(ren)，足见乡思之(zhi)切(qie)、之(zhi)深(shen)；另(ling)一方面(mian)也极为(wei)形(xing)象地(di)表现了作者(zhe)在(zai)(zai)醺然(ran)(ran)中挥毫疾(ji)书、下笔不(bu)能自(zi)(zi)休(xiu)的(de)(de)(de)(de)情(qing)景。一股豪(hao)气充(chong)满(man)军(jun)帐(zhang)，融注在(zai)(zai)全诗(shi)的(de)(de)(de)(de)字句(ju)中，给读者(zhe)以深(shen)刻(ke)的(de)(de)(de)(de)感受。

全(quan)诗(shi)气魄沉雄，在远(yuan)行的(de)豪情中有思乡的(de)清泪，在艰(jian)辛的(de)磨难中又(you)表现出勇猛(meng)奋进的(de)精神。且(qie)都是通过对安西的(de)新奇而特有景物(wu)的(de)描写，曲(qu)折(zhe)表现出来(lai)的(de)。诗(shi)句朴实无(wu)华，仿佛(fo)胸臆流出，耐人(ren)咀嚼(jiao)，情韵无(wu)限，为岑参边塞诗(shi)中的(de)佳(jia)作(zuo)之一(yi)。

【阅读训练】：

（1）“汉月垂乡泪，胡沙费马蹄。寻(xun)河愁地尽，过碛觉天低。”运用了(le)多种(zhong)手法，请列(lie)举其中的一(yi)种(zhong)，并简析其艺术效果。

（2）请(qing)简要分(fen)析诗歌所(suo)表(biao)达(da)的(de)思想感情。

【参考答案】 

（1）

①运用(yong)拟人的手法。诗歌把无生命(ming)的月亮人格化，生动地描写了在长(zhang)安与(yu)家人见惯了的一轮明月，此(ci)时却挂在沙(sha)漠上，显得有几(ji)分愁惨，仿佛在对人垂泪一样。

②运用主客换位(wei)的(de)(de)方法。诗人不(bu)说自(zi)(zi)己(ji)(ji)因对月思乡(xiang)而垂(chui)泪，却反说明月对己(ji)(ji)垂(chui)泪。而自(zi)(zi)己(ji)(ji)的(de)(de)思乡(xiang)之念，已形象(xiang)地寄托于月亮这(zhei)个(ge)物象(xiang)之中(zhong)。

③融情于景。“汉(han)月”高照，“胡沙”无(wu)边，遥相(xiang)对应，天上地下的(de)景物融成(cheng)一(yi)片，更衬托(tuo)出(chu)孤身一(yi)人在苍凉沙漠上行进的(de)艰难(nan)。

④“费(fei)”字炼字极佳。诗人(ren)没有直接写沙(sha)漠夜行(xing)的困难，而用“费(fei)马(ma)蹄(ti)”间(jian)接体现(xian)，“马(ma)蹄(ti)”之“费(fei)”，明(ming)指(zhi)对(dui)马(ma)蹄(ti)的磨损，暗含沙(sha)软难行(xing)，足见行(xing)进的艰难。

⑤运(yun)用对偶(ou)的(de)手(shou)法。两联对仗工整(zheng)，而且上下句意义互补(bu)，上句“汉月”，下句“胡沙”，点明了月照沙漠(mo)(mo)的(de)情景(或，“愁地尽”与“觉天低(di)”互补(bu)，点明沙漠(mo)(mo)的(de)广(guang)袤，路途的(de)遥远)，丰富了词语表达的(de)内涵。

⑥用典(dian)贴切(qie)，内(nei)涵丰富。一是(shi)点出(chu)张(zhang)骞出(chu)使西域与诗人戍边(bian)的自然环境(jing)接近(jin)，二是(shi)用这个典(dian)故寓(yu)指简直要走到天地的尽(jin)头(tou)，表现路途(tu)遥远。

（2）诗人(ren)通过自己由长安(an)人(ren)安(an)西时(shi)的情景和在军帐中与(yu)临行的李判官(guan)痛饮(yin)，以及酒酣(han)作(zuo)书，托李判官(guan)带回的细节描(miao)写，表达诗人(ren)不畏艰(jian)难(nan)、远戍边疆(jiang)的报(bao)国之(zhi)心(或暗含了李判官(guan)人(ren)京，旅途艰(jian)难(nan)，须多保重之(zhi)意)，抒发了怀念亲(qin)友的乡思。