王绩《野(ye)望》原文、注释、翻译、在线朗(lang)读与赏(shang)析
说明(ming)：本文为华语网[binful.cn]飘零书生604老师整理(li)的王绩《野望》资(zi)料，仅供学习参考(kao)之用。
【原诗】：
野望
王绩
东皋薄暮望， 徙倚欲何依。
树树皆秋色， 山山唯落晖。
牧人驱犊返， 猎马带禽归。
相顾无相识， 长歌怀采薇。
【注释】：
1.东皋：山西省河津县的东皋村，诗人隐居的地方。
2. 薄暮，日将落之时。
3. 徙倚：指徘徊、彷徨。
4. 薇，羊齿类草本植物，其嫩叶可食。
5.徙倚[音“席乙”]：徘徊彷徨。
6.落晖：落日的余光。
7.犊(du)：小(xiao)牛。采薇(wei)(wei)：《诗(shi)经.召南.草(cao)虫(chong)》有(you)：“徙彼南山，言菜其(qi)薇(wei)(wei)。未见君子，我(wo)心伤悲。”又《诗(shi)经.小(xiao)雅.采薇(wei)(wei)》有(you)：“采薇(wei)(wei)采薇(wei)(wei)，薇(wei)(wei)亦作止。曰归(gui)(gui)曰归(gui)(gui)，岁(sui)亦莫止，靡市(shi)靡家，猃狁(yun)之(zhi)故；不遑启(qi)居，猃狁(yun)之(zhi)故”，此处(chu)暗用(yong)二诗(shi)的(de)句意，借(jie)以抒发自己(ji)的(de)苦闷。
【作者简介】：
王绩：(590（一说(shuo)585）－ 644)，字无(wu)功(gong)，号东(dong)皋子，绛州(zhou)龙门（今山(shan)西(xi)河(he)津）人。隋未举孝悌廉洁科(ke)，授(shou)秘书(shu)省正(zheng)字，出为六合丞。简(jian)傲嗜酒，屡被(bei)勘劾。时(shi)天下已(yi)乱。遂托病(bing)还乡。其(qi)后浪迹中原、吴、越间(jian)。唐初(chu)，曾待(dai)诏门下省、任大乐丞。后弃官归(gui)田，躬耕东(dong)阜。其(qi)诗多写田园山(shan)水，淳(chun)朴自(zi)然，无(wu)齐梁藻绩雕(diao)琢之习，对唐诗的健康发展有一定影响。有《王无(wu)功(gong)集》五(wu)卷。《全唐诗》存诗一卷。
【朗读节奏划分】：
野望
王绩
东皋/薄暮/望， 徙倚/欲/何依。
树树/皆/秋色， 山山/唯/落晖。
牧人/驱/犊返， 猎马/带/禽归。
相顾/无/相识， 长歌/怀/采薇。
【写作背景】：
秋(qiu)天傍晚(wan)时分，诗(shi)人(ren)遥(yao)望山野(ye)，看(kan)到一派(pai)秋(qiu)意颇浓的(de)(de)山野(ye)景色，看(kan)到放牧和(he)打猎的(de)(de)人(ren)各(ge)自随愿而(er)归，不禁怀念起古代采(cai)薇而(er)食的(de)(de)隐(yin)士。全诗(shi)于肃瑟恬静的(de)(de)景色描写中流露出孤独抑郁的(de)(de)心情(qing)。
【翻译】：
在黄昏的时候，我伫立在东皋村头怅望，彷徨徘徊心中没有主张。
每一棵树都凋谢枯黄，每一座山峰都涂上落日的余晖。
放牛的儿童骑着小牛回家，猎人骑着骏马带回猎物。
我看到这些人又并不(bu)相识(shi)，心情(qing)郁(yu)闷(men)于是长声(sheng)歌(ge)唱《诗经》中“采(cai)薇采(cai)薇”的诗句。
【翻译二】：
傍晚(wan)时分站在东皋纵目远(yuan)望，我徘徊不(bu)定不(bu)知该归依何方，
层层树林都染上秋(qiu)天的色彩(cai)，重重山(shan)岭披覆(fu)着落日的余光。
牧人驱赶着那牛群返还家(jia)园(yuan)，猎(lie)人带着猎(lie)物驰过我的身旁。
大家相对无(wu)言(yan)彼此互不相识，我长啸高歌真想隐居(ju)在(zai)山冈！
【在线朗读】：
【简析】：
此诗写山野秋景，景中含情，朴素清新，流畅自然，力矫齐梁浮艳板滞之弊，是王缜的代表作之一。
首联叙事兼抒情，总摄以下六句。首句给中间两联的“望”中景投人薄薄的暮色；次句遥呼尾句；使全诗笼罩着淡淡的哀愁。
