杜(du)荀鹤《再(zai)经(jing)胡(hu)城县》原诗(shi)、注释、翻译、赏析(xi)、阅读(du)训练附答案

【原文】：

再经胡城县

杜荀鹤

去岁曾经此县(xian)城， 县(xian)民无(wu)口不(bu)冤声。

今(jin)来县宰(zai)加(jia)朱绂， 便是生灵血染成。

【注释】：

胡城县：故城在(zai)今(jin)安徽阜阳县北。

县宰：县令。

朱绂（fú ）：系官印(yin)的红色丝(si)带，然唐(tang)诗中(zhong)多用以指绯衣。唐(tang)制五品(pin)服浅(qian)绯，四(si)品(pin)服深绯。

生灵：生民。

朱(zhu)绂(fu)(fú)：系官印的红色(se)丝带(dai)，唐(tang)诗中多用(yong)以指绯(fei)衣。唐(tang)制五品(pin)(pin)服(fu)浅(qian)绯(fei)，四(si)品(pin)(pin)服(fu)深绯(fei)。

【翻译】：

去年首经路过胡城县城，城里的百性人人喊冤声。

到如今(jin)县官升官穿(chuan)红袍，这红袍原(yuan)是百性血染(ran)成。

【赏析】：

杜荀(xun)鹤诗人(ren)通(tong)过《再经胡城(cheng)县(xian)》深刻揭(jie)露了封建统治者残害(hai)老百姓的罪(zui)行。

题目是“再(zai)经胡城县(xian)(xian)”，诗人自然会(hui)由“再(zai)经”而(er)想(xiang)到“初(chu)经”。写“初(chu)经”的(de)(de)见(jian)(jian)闻(wen)，只(zhi)从(cong)县(xian)(xian)民(min)方(fang)面落墨，未提县(xian)(xian)宰；写“再(zai)经”的(de)(de)见(jian)(jian)闻(wen)，只(zhi)从(cong)县(xian)(xian)宰方(fang)面着笔，未提县(xian)(xian)民(min)，这(zhei)就给读者(zhe)打(da)开了驰骋(cheng)想(xiang)象(xiang)的(de)(de)天地。如果听(ting)信封建(jian)统治阶(jie)级(ji)所谓“爱民(min)如子(zi)”之(zhi)类的(de)(de)自我(wo)标榜，那么读到“县(xian)(xian)民(min)无口不(bu)冤(yuan)(yuan)(yuan)声(sheng)”，只(zhi)能(neng)设想(xiang)那“冤(yuan)(yuan)(yuan)”来(lai)自别(bie)的(de)(de)方(fang)面，而(er)不(bu)会(hui)与县(xian)(xian)宰联系起来(lai)；至于(yu)县(xian)(xian)宰呢(ni)，作(zuo)为(wei)(wei)县(xian)(xian)民(min)的(de)(de)“父(fu)母官”，必然在(zai)为(wei)(wei)县(xian)(xian)民(min)伸冤(yuan)(yuan)(yuan)而(er)奔走号呼(hu)。读到“今来(lai)县(xian)(xian)宰加朱绂(fu)”，也(ye)准以为(wei)(wei)“县(xian)(xian)宰”由于(yu)为(wei)(wei)县(xian)(xian)民(min)伸冤(yuan)(yuan)(yuan)而(er)得(de)到了上(shang)司的(de)(de)嘉奖，然而(er)出人意料的(de)(de)是，诗人在(zai)写了“初(chu)经”与“再(zai)经”的(de)(de)见(jian)(jian)闻(wen)之(zhi)后(hou)，却对县(xian)(xian)宰的(de)(de)“朱绂(fu)”作(zuo)出了“便(bian)是生灵血染成”的(de)(de)判断，这(zhei)真是石破天惊(jing)，匪夷所思！

结句(ju)引满而(er)发，对统治者的(de)(de)(de)揭露与鞭挞不留(liu)余(yu)地，这(zhei)与常见(jian)(jian)的(de)(de)(de)含蓄风格迥(jiong)乎不同(tong)。但就(jiu)(jiu)艺(yi)术表现而(er)言(yan)，诗(shi)中(zhong)却仍然(ran)有含而(er)不露的(de)(de)(de)东西在，因而(er)也有余(yu)味可寻(xun)。“县(xian)(xian)(xian)民无口不冤声”既然(ran)是“去岁”的(de)(de)(de)见(jian)(jian)闻(wen)，那么县(xian)(xian)(xian)民喊(han)(han)的(de)(de)(de)是什(shen)么冤以(yi)及喊(han)(han)冤的(de)(de)(de)结果如何，诗(shi)人当然(ran)记忆(yi)犹(you)新，但没有明写(xie)(xie)。县(xian)(xian)(xian)宰(zai)加朱绂(fu)“既然(ran)是“今来”的(de)(de)(de)见(jian)(jian)闻(wen)，那么这(zhei)和县(xian)(xian)(xian)民喊(han)(han)冤的(de)(de)(de)结果有什(shen)么联系，诗(shi)人当然(ran)很(hen)清楚(chu)，但也没有明写(xie)(xie)。而(er)这(zhei)没有明写(xie)(xie)的(de)(de)(de)一切(qie)，又都是读者迫切(qie)需要知道的(de)(de)(de)，这(zhei)就(jiu)(jiu)造成了(le)悬念(nian)。最(zui)后，诗(shi)人才把县(xian)(xian)(xian)宰(zai)的(de)(de)(de)朱绂(fu)和县(xian)(xian)(xian)民的(de)(de)(de)鲜血这(zhei)两种(zhong)颜色相同(tong)而(er)性(xing)质相反的(de)(de)(de)事(shi)物出(chu)人意外地结合在一起，写(xie)(xie)出(chu)了(le)惊心动魄(po)的(de)(de)(de)结句(ju)。那读者迫切(qie)需要知道、但诗(shi)人没有明写(xie)(xie)的(de)(de)(de)一切(qie)，就(jiu)(jiu)都见(jian)(jian)于(yu)言(yan)外，获(huo)得了(le)强(qiang)烈的(de)(de)(de)艺(yi)术效果。

县(xian)宰未加(jia)朱绂之时，权(quan)(quan)势(shi)还(hai)(hai)不(bu)够大，腰杆还(hai)(hai)不(bu)够硬，却已经(jing)逼得“县(xian)民无口不(bu)冤(yuan)声”；如(ru)今因屠杀(sha)冤(yuan)民而赢得了(le)上(shang)级(ji)的(de)嘉奖，加(jia)了(le)朱绂，尝到(dao)了(le)甜头，权(quan)(quan)势(shi)更(geng)大，腰杆更(geng)硬，他又将干些什么呢(ni)？诗人(ren)也(ye)没有(you)明写(xie)，然(ran)而弦外(wai)有(you)音，读(du)者的(de)心怎能不(bu)为之震动(dong)？ 

【阅读训练】：

1．这首诗表现(xian)了诗人什么样的感情，请具(ju)体说明。(4分)                              ;                                          

2．你认为这首诗最突出的表现手法是(shi)什么，请简要分析(xi)。(4分)

3.诗歌中(zhong)与题目“再经”相照应的一个字是：  ;      。

4.这首(shou)诗歌揭示(shi)了            和              二者的因果关系。

5.诗(shi)歌的主题(ti)是什(shen)么？

【参考答案】：

1.本诗(shi)表达了(le)对(dui)(dui)当权(quan)者的(de)(de)怨愤、谴责及对(dui)(dui)百(bai)姓(xing)的(de)(de)深切同(tong)情。(2分(fen)(fen))百(bai)姓(xing)无不(bu)满含冤屈(qu)，县(xian)(xian)(xian)境之内(nei)民不(bu)聊生，一年(nian)之后县(xian)(xian)(xian)令却得(de)到升(sheng)迁，加(jia)官晋爵。两次经(jing)过胡(hu)城县(xian)(xian)(xian)的(de)(de)所见所闻，使诗(shi)人对(dui)(dui)涂炭生灵的(de)(de)县(xian)(xian)(xian)令、让(rang)县(xian)(xian)(xian)令得(de)到升(sheng)迁的(de)(de)在位(wei)者充满怨愤，对(dui)(dui)处于水(shui)深火热中的(de)(de)百(bai)姓(xing)产(chan)生深切的(de)(de)同(tong)情。(2分(fen)(fen))(意思(si)对(dui)(dui)即可)

2.对(dui)比手法(fa)。(1分(fen)(fen)(fen))描述了(le)胡城县官(guan)吏(li)与百姓(xing)(xing)截然不同的(de)(de)生活境(jing)况，百姓(xing)(xing)流血(xue)，官(guan)员升(sheng)迁，对(dui)比鲜明，突出(chu)了(le)百姓(xing)(xing)生活的(de)(de)艰(jian)辛悲惨和贪官(guan)酷吏(li)的(de)(de)残(can)忍以(yi)及官(guan)场的(de)(de)污浊。(3分(fen)(fen)(fen))(如有其他答案，只要能指出(chu)手法(fa)，结合诗歌(ge)分(fen)(fen)(fen)析，言之(zhi)成理即可(ke)酌(zhuo)情给分(fen)(fen)(fen))

3.曾 

4.生灵(ling)血  县宰朱绂  

5.深刻揭 露了(le)封建统治者(zhe)戕害百姓的罪(zui)行。