杜甫《江南逢李龟年》原文、注释、翻译、在线朗读与赏析
【原诗】：
江南逢李龟年①
杜甫
岐王②宅里(li)寻常(chang)见，崔九(jiu)③堂前(qian)几度闻。
正是江南④好风景，落花时节又逢君⑥。
【注释】：
①李(li)龟年：唐(tang)代著名的音乐家，受(shou)唐(tang)玄(xuan)宗赏识，后流落(luo)江南(nan)。
②岐(qi)王：唐玄宗李隆基的弟弟， 名(ming)叫李范，以(yi)好学爱才著称(cheng)，雅善音(yin)律。寻(xun)常：经(jing)常。
③崔九：崔涤(di)，在兄弟中排行第九，中书令崔湜的弟弟。玄宗时，曾任(ren)殿(dian)中监(jian)，出入禁(jin)中，得玄宗宠幸。崔姓，是当时一家大姓，以(yi)此表(biao)明李龟年原来受赏识(shi)。
④江南(nan)：这里指今湖(hu)南(nan)省一带。
⑤落花时节(jie)：暮春，通常指阴历(li)三月。落花的寓意很多，人(ren)衰(shuai)老(lao)飘零，社(she)会(hui)的凋弊丧乱都在其中。君：指李(li)龟(gui)年(nian)。
⑥君：指李龟年。
【作者简介】：请点此查看杜甫简介
【写(xie)作背景】：安(an)史(shi)之乱后，杜甫漂(piao)泊到湖南一带，和流落的宫廷歌唱家(jia)李龟年重逢(feng)，回忆起在岐王和崔(cui)九的府第频(pin)繁(fan)相见和听(ting)歌的情景而(er)感(gan)慨(kai)万千(qian)写(xie)下的诗(shi)。家(jia)国(guo)沧桑，彼(bi)此都(dou)充溢(yi)着(zhe)无限的身世(shi)凄凉之感(gan)。只见风景河山依旧而(er)人(ren)事全非(fei)，时正暮春(chun)，落花也是自己和故人(ren)的象征(zheng)，就在这年冬天，诗(shi)人(ren)在耒(lei)阳的舟中去世(shi)了。
此(ci)(ci)诗(shi)是杜甫绝句中最有情(qing)韵(yun)、最富含(han)蕴的(de)(de)一篇，只有二十八字，却包含(han)着(zhe)(zhe)丰(feng)(feng)富的(de)(de)时(shi)代(dai)生活内容。诗(shi)中抚今(jin)思昔，世(shi)境的(de)(de)离乱，年华的(de)(de)盛(sheng)衰，人情(qing)的(de)(de)聚散，彼此(ci)(ci)的(de)(de)凄凉流(liu)落，都(dou)浓缩在这短短的(de)(de)二十八字中。语言极(ji)平易(yi)，而(er)含(han)意(yi)极(ji)深远，包含(han)着(zhe)(zhe)非常丰(feng)(feng)富的(de)(de)社会(hui)生活内容。那(nei)种昔盛(sheng)今(jin)衰，构成了尖(jian)锐的(de)(de)对比，使读(du)者感到(dao)诗(shi)情(qing)的(de)(de)深沉与凝重。
【翻(fan)译(yi)】：当(dang)年在岐王宅里，常常见到(dao)你(ni)的(de)演(yan)出， 在崔九堂(tang)前，也曾多次听(ting)到(dao)你(ni)的(de)演(yan)唱，欣赏到(dao)你(ni)的(de)艺术(shu)。
眼(yan)下正是江南暮(mu)春的落花时节，没(mei)有(you)想到能在这时巧遇你这位老相识。
【翻译二】：
过去(qu)在岐王府(fu)中经常和(he)你(ni)见面，多次在崔九(jiu)堂前听你(ni)唱歌。现(xian)在正是(shi)江南景色美好(hao)的(de)时候，落花时节又和(he)你(ni)相逢。
【在线朗读】：
【简析】：
李(li)龟年(nian)(nian)是(shi)开元时(shi)期“特承(cheng)顾遇”的(de)(de)(de)著名歌唱家。杜(du)甫初(chu)逢李(li)龟年(nian)(nian)，正是(shi)在意气风发的(de)(de)(de)少年(nian)(nian)时(shi)期，正值“开元盛(sheng)世”。杜(du)甫因(yin)才华早著而(er)受到(dao)歧王李(li)范和秘书监崔涤的(de)(de)(de)赏识，得(de)以(yi)在他(ta)们(men)的(de)(de)(de)府邸(di)欣赏李(li)龟年(nian)(nian)的(de)(de)(de)歌唱。在杜(du)甫的(de)(de)(de)心目中，李(li)龟年(nian)(nian)正是(shi)和鼎盛(sheng)的(de)(de)(de)开元时(shi)代(dai)，也和自己(ji)充满(man)浪漫情调(diao)的(de)(de)(de)青少年(nian)(nian)时(shi)期的(de)(de)(de)生活紧(jin)紧(jin)联结在一起(qi)的(de)(de)(de)。几十(shi)年(nian)(nian)后他(ta)们(men)又(you)在江南重(zhong)逢。这时(shi)遭受了八年(nian)(nian)安史之乱的(de)(de)(de)唐朝业已从(cong)繁荣昌盛(sheng)转入衰落，他(ta)们(men)二人(ren)的(de)(de)(de)晚景也十(shi)分凄凉(liang)。这种会(hui)见，自然很容易触(chu)发杜(du)甫胸中本已郁积的(de)(de)(de)无限沧(cang)桑之感。这首(shou)诗(shi)(shi)(shi)跨越了几十(shi)年(nian)(nian)的(de)(de)(de)时(shi)代(dai)苍桑，社会(hui)变迁(qian)，景物的(de)(de)(de)描写寄寓(yu)了诗(shi)(shi)(shi)人(ren)对世道衰落的(de)(de)(de)感慨。全诗(shi)(shi)(shi)情韵深(shen)厚，内蕴丰富(fu)，举重(zhong)若(ruo)轻，具有(you)高(gao)度的(de)(de)(de)艺术成就(jiu)。
【赏析】：
诗(shi)是(shi)感伤世态炎凉的(de)。李(li)(li)(li)龟(gui)(gui)年(nian)是(shi)唐玄宗初(chu)年(nian)的(de)著名(ming)歌(ge)(ge)手，常在贵族(zu)豪门(men)(men)歌(ge)(ge)唱。杜甫(fu)少(shao)年(nian)时(shi)才华(hua)卓著，常出入于岐(qi)王(wang)李(li)(li)(li)隆范和中书监崔涤(di)的(de)门(men)(men)庭，得以(yi)欣赏(shang)李(li)(li)(li)龟(gui)(gui)年(nian)的(de)歌(ge)(ge)唱艺术。诗(shi)的(de)开首(shou)二(er)句是(shi)追忆昔日与李(li)(li)(li)龟(gui)(gui)年(nian)的(de)接触，寄寓诗(shi)人(ren)对开元(yuan)初(chu)年(nian)鼎盛(sheng)的(de)眷怀；后两句是(shi)对国事(shi)凋零，艺人(ren)颠(dian)沛流离(li)的(de)感慨。仅仅四句却(que)(que)概括(kuo)了整个开元(yuan)时(shi)期(qi)（注：开元(yuan)时(shi)期(qi)为713年(nian)—741年(nian)）的(de)时(shi)代沧桑，人(ren)生巨变(bian)。语极平淡，内涵却(que)(que)无限丰满。
