刘黻(fu)《题(ti)江(jiang)湖伟观(guan)》原诗(shi)、注(zhu)释、翻(fan)译、赏析、阅(yue)读训练(lian)附答案
【原文】：
题江湖伟观
刘黻
柳(liu)残荷老客(ke)凄凉，独对西风立上方。
万井人(ren)烟环魏阙，千(qian)年王气到钱塘(tang)。
湖澄古塔明(ming)寒(han)屿(yu)，江远归舟动夕阳(yang)。
北(bei)望中原在何所？半生赢得鬓毛霜。
【注释】：
刘(liu)黻，南(nan)宋(song)爱(ai)国诗人，屡(lv)遭贬(bian)斥。国都陷落，毅然奔赴(fu)国难，为国献身。
【翻译】：
我站在高(gao)处(chu)独(du)自面(mian)对着萧瑟的西风；
柳叶凋(diao)残(can)荷花干枯，
客居他乡的我(wo)充(chong)满凄凉。
人烟稠密，环绕着(zhe)巍(wei)然(ran)的宫阙，
千年的帝王之气驾临(lin)钱塘。
澄(cheng)澈的湖水倒映(ying)着古塔，
也照亮寒气逼人的岛屿；
归(gui)舟从遥远的江面驶来，
江水在夕阳中起伏动(dong)荡
向(xiang)北(bei)望，中原在哪里(li)啊(a)？
半生奔赴国难，
换来(lai)的却是鬓毛如霜。
【赏析】：
刘黻，度(du)宗朝曾任吏部尚(shang)书、端明殿学士。元兵攻下(xia)临(lin)安，拥(yong)端宗、帝昺入海，亲自经历了(le)南宋衰(shuai)亡过程。这(zhei)首诗(shi)写于南宋灭亡之(zhi)前。作者(zhe)把他对南宋社会生活的体验融(rong)入到景(jing)物描写中去(qu)，从中可以看出(chu)都(dou)城(cheng)临(lin)安既繁华又荒凉的特殊风貌，表现出(chu)作者(zhe)忧国伤己(ji)的情怀。
诗题(ti)中(zhong)的(de)(de)(de)(de)江指(zhi)钱(qian)塘江，湖指(zhi)钱(qian)塘湖(即西湖〉。首联写柳(liu)、荷、客(ke)、风。客(ke)是作者自指(zhi)，上(shang)方即地势最高处。从人到(dao)物，全是一(yi)片衰枫(feng)凄凉的(de)(de)(de)(de)情态(tai)，一(yi)开始便给“伟观”罩上(shang)阴沉残破的(de)(de)(de)(de)影(ying)子。中(zhong)间四(si)句写景。额联先写湖边的(de)(de)(de)(de)临(lin)安——这(zhei)里既是“王(wang)气”所钟，又有“万井人烟”，可见其繁荣发达(da)。“魏(wei)阙”本指(zhi)古代(dai)宫门上(shang)巍然高出的(de)(de)(de)(de)楼观，后代(dai)用以代(dai)指(zhi)朝廷。“钱(qian)塘”是临(lin)安的(de)(de)(de)(de)别(bie)称。南宋(song)统(tong)治者以临(lin)安为“行在所”，实际上(shang)是不(bu)敢(gan)承认他们已在那里建都。而诗中(zhong)却用上(shang)“魏(wei)阙”、“千(qian)年王(wang)气”等词(ci)语(yu)，其中(zhong)就隐(yin)含(han)着(zhe)对(dui)偏安局面的(de)(de)(de)(de)讥刺。
颈联把(ba)镜头从“万(wan)井(jing)人烟”上移开，着力描写江和湖。西湖素以(yi)水碧、塔秀(xiu)、岛奇见长，前一(yi)(yi)句中的(de)“澄(cheng)”、“明”二字(zi)就抓住了它最本质的(de)特征(zheng)。后一(yi)(yi)句写江，“归(gui)舟(zhou)”和“夕(xi)阳(yang)”虽然是(shi)这幅江景(jing)图中的(de)主(zhu)要内容，但(dan)不可忽视(shi)句中的(de)”远”字(zi)和”动”字(zi)——因(yin)为远，所以(yi)不能尽见，只(zhi)可依(yi)稀辨出(chu)夕(xi)阳(yang)下(xia)的(de)归(gui)舟(zhou)；而一(yi)(yi)个“动”字(zi)，勾出(chu)夕(xi)阳(yang)洒在江面上的(de)金鳞为归(gui)舟(zhou)所摇乱时的(de)美妙(miao)景(jing)致，给(ji)全篇的(de)描写多少增添了点动态(tai)美。
末联点明(ming)题意。由于(yu)钱(qian)塘是“王气”所(suo)(suo)在(zai)，因(yin)而“北望”句用中原何在(zai)论国(guo)事(shi)；因(yin)为作者对西(xi)风(feng)而伤(shang)怀，所(suo)(suo)以“半生”句用“鬓毛斑”叹自(zi)己(盈，通(tong)赢)。总之，国(guo)运(yun)不兴，仕途潦倒(dao)，正是国(guo)事(shi)、私事(shi)最不堪回首的时候，因(yin)而结尾处(chu)所(suo)(suo)包含(han)的哀痛是深(shen)沉而接近绝望的。
这是(shi)一首(shou)对景(jing)伤怀之(zhi)(zhi)作(zuo)(zuo)。西湖素以秀美(mei)著称，而宋代的(de)临(lin)安(an)，又“烟柳画桥，风帘翠幕(mu)，参差十(shi)万人家(jia)”、“重湖叠巘清(qing)嘉，有(you)三秋桂子(zi)，十(shi)里荷花”(柳永(yong)《望海潮》)，自南宋建都(dou)于此后，正是(shi)它的(de)全盛时期。然而作(zuo)(zuo)者独能借富丽之(zhi)(zhi)景(jing)抒凄凉之(zhi)(zhi)怀：钱(qian)塘不失其(qi)秀，江湖不减其(qi)美(mei)，却和谐地同悲(bei)怆情怀融(rong)而为一，这是(shi)作(zuo)(zuo)者写景(jing)的(de)高(gao)明之(zhi)(zhi)处。
这首诗的(de)内(nei)容每两(liang)(liang)句一变，因(yin)而(er)全诗可以(yi)分成(cheng)四(si)个部分。但作者在描(miao)写(xie)时(shi)又(you)非常注意四(si)者之间的(de)过渡和关(guan)联。比如(ru)第二句末用了“上方”一词，有了它，中间四(si)句所写(xie)的(de)景象才能尽收(shou)作者眼底。第二联写(xie)钱塘，那里是(shi)南宋都城，因(yin)而(er)诗中说是(shi)“王(wang)气”已到。然(ran)而(er)直承这两(liang)(liang)字而(er)来的(de)第三联，却分明有“王(wang)气黯然(ran)”的(de)慨叹(tan)。第六(liu)句写(xie)江(jiang)，天色将晚时(shi)的(de)归(gui)舟最(zui)容易激起“吾归(gui)何处”的(de)感(gan)(gan)情(qing)，这又(you)自然(ran)地引出末联中原何处、半生虚度的(de)感(gan)(gan)叹(tan)来。
【阅读训练】：
（1）诗(shi)人在秋(qiu)风萧瑟的季节(jie)(jie)登高(gao)望(wang)远(yuan)，请从首联(lian)中找(zhao)出能反映(ying)季节(jie)(jie)特(te)征的景物。（2分）
（2）第(di)三联是怎样表现“伟观”的(de)？任选一联简要分析。（4分）
（3）全诗(shi)表达(da)了诗(shi)人哪些(xie)感情？请简要(yao)分(fen)析。（4分(fen) ）
【参考答案】：
（1）残柳、老(lao)荷(he)(he)。（2分。各1分，只写柳、荷(he)(he)、风不(bu)得(de)(de)分）（答“柳老(lao)”“荷(he)(he)残”不(bu)给分；答案(an)一(yi)定是名词状(zhuang)态，作动(dong)词性描述也(ye)不(bu)得(de)(de)分）
（2）第三联，上(shang)句选取了西湖、古(gu)塔、寒屿(yu)等典型意(yi)象描绘(hui)了一派静(jing)(jing)谧的阔大之景，下句借远江(jiang)、归(gui)舟(zhou)、夕阳等意(yi)象，描绘(hui)了一幅归(gui)舟(zhou)过处江(jiang)水荡漾(yang)的动(dong)态(tai)秋江(jiang)图。动(dong)静(jing)(jing)结合，画(hua)面开阔辽远。（4分。表现手法各(ge)1分，景物特(te)点(dian)准(zhun)确2分）
（3） ①表(biao)达了诗(shi)人客居(ju)他(ta)乡，孤独(du)凄(qi)凉之(zhi)情(qing)；②诗(shi)人北望中原，收(shou)复无望的哀(ai)痛之(zhi)情(qing)；③诗(shi)人屡遭(zao)贬(bian)斥(chi)，半生潦(liao)倒(dao)，报国无门的沉郁哀(ai)伤之(zhi)情(qing)。（4分(fen)(fen)(fen)。一(yi)点(dian)2分(fen)(fen)(fen)，2点(dian)3分(fen)(fen)(fen)，3点(dian)4分(fen)(fen)(fen)。凡只答情(qing)感如：忧(you)愤，凄(qi)凉，爱(ai)国，而没有分(fen)(fen)(fen)析，都只给1分(fen)(fen)(fen)。）
