鲍照《拟行路难（其四）》原(yuan)文、注(zhu)释(shi)、翻译、在线朗(lang)读与(yu)赏析(xi)
说明：本(ben)文为华语网[binful.cn]飘零书(shu)生(sheng)604老(lao)师整(zheng)理的鲍照《拟行路难（其(qi)四(si)）》资料，仅供学习参考之(zhi)用。
【原诗】：
拟行路难（其四）
鲍照
泻水置(zhi)平地(di)，各自东(dong)西南(nan)北流(liu)。人生(sheng)亦有(you)命，安(an)能行叹复坐愁。酌酒(jiu)以自宽，举杯断绝歌路难。心非木石岂(qi)无(wu)感，吞声踯躅不(bu)敢言。
【注释】：
1.“泻水”二句：往平地上倒水，水流方向不一喻人生贵贱穷达是不一致的。 泻，倾,倒。
2.“举杯”句：这句是说《行路难》的歌唱因饮酒而中断。
3.吞声：声将发又止。从“吞声”、“踯躅”、“不敢”见出所忧不是细致的事。
4.踯躅：徘徊不前。
5.举杯(bei)断绝歌(ge)路难：因(yin)要饮酒而中断了《行路难》的歌(ge)唱。
6.断绝：停止。
【作者简介】：
鲍(bao)照(zhao)（约415年～466年）南朝宋文学家，与颜延之、谢(xie)灵(ling)运合称“元嘉三大家”。字明远，汉族，祖籍东海（治所(suo)(suo)在今山东郯(tan)城西南，辖(xia)区(qu)包括今江苏涟水，久居建康（今南京）。家世贫贱，临海王刘(liu)子(zi)顼镇(zhen)荆(jing)州时，任前军(jun)参军(jun)。刘(liu)子(zi)顼作乱(luan)，照(zhao)为乱(luan)兵(bing)所(suo)(suo)杀。他长于乐府诗，其七言(yan)诗对唐(tang)代诗歌(ge)的发展起了很重(zhong)要的作用(yong)。有(you)《鲍(bao)参军(jun)集》。
【朗读节奏划分】：
拟行路难（其四）
鲍照
泻(xie)水(shui)/置(zhi)平地，各自(zi)/东西南北(bei)流。人生/亦有命，安能/行叹/复(fu)坐愁(chou)。酌酒(jiu)/以(yi)自(zi)宽(kuan)，举杯/断(duan)绝/歌路难。心非木石/岂无感，吞声/踯躅/不敢言。
【写作背景】：
南北朝(chao)时期，群(qun)雄割据，社(she)(she)会动荡。当时实行(xing)的(de)是士(shi)族门阀制度，而鲍(bao)照出身寒(han)微，他(ta)虽然渴望(wang)(wang)能(neng)以自己的(de)才能(neng)实现(xian)个人的(de)价值，但却受到(dao)社(she)(she)会现(xian)实的(de)压制和(he)世俗(su)偏见的(de)阻碍。于(yu)是常借歌来抒发(fa)他(ta)建功立业(ye)的(de)愿望(wang)(wang)，表(biao)现(xian)寒(han)门志士(shi)备遭压抑的(de)痛苦，传(chuan)达出寒(han)士(shi)们(men)慷慨不平的(de)呼声(sheng)，充满(man)了对(dui)门阀社(she)(she)会的(de)不满(man)情(qing)绪和(he)抗争精神。这种忧愤(fen)的(de)情(qing)感发(fa)于(yu)作品之中，形成他(ta)诗歌的(de)独特风格(ge)。
【翻译】：
倾倒水于平地,水向四处分流(比喻人生际遇不同).
人生是即定的,怎么能成天自怨自哀.
喝点酒来宽慰自己,歌唱<行路难>,这句说,歌唱声因举杯饮酒俞益悲愁而中断.
人心又不是草木,怎么会没有感情,欲说还休,欲行又止,不再多说什么.
悲愁深沉，郁(yu)结(jie)在胸，酌酒难(nan)以自宽，长歌(ge)为之(zhi)断绝。满腹(fu)感慨(kai)吞声不能(neng)言，其内(nei)心痛(tong)苦可想而知。
【翻译二】：
往平地上倒水，水会向(xiang)不同方(fang)向(xiang)流散一样，人生贵(gui)贱穷达是不一致的。人生是既定的，怎么能成天(tian)自(zi)怨自(zi)哀。喝点酒(jiu)来宽慰自(zi)己，歌唱《行路难(nan)》，歌唱声因举杯饮酒(jiu)而(er)中断(duan)。人心又不是草木，怎么会没有感(gan)情？欲(yu)说(shuo)还(hai)休，欲(yu)行又止，不再多说(shuo)什么。
【在线朗读】：
【简析】：
《拟(ni)(ni)行路(lu)难·其四》是南北(bei)朝时期诗(shi)人(ren)鲍照创作的(de)一首乐府诗(shi)，为其《拟(ni)(ni)行路(lu)难》中的(de)第四篇。抒(shu)写(xie)诗(shi)人(ren)在门阀制度重(zhong)压下，深感世路(lu)艰(jian)难激发起的(de)愤慨不平之情，其思想内容(rong)与原题妙合无垠。
