苏轼《送子由使契丹》原诗、注释、翻译与赏析

【原诗】

送子由①使契丹

苏轼

云(yun)海相望寄此身(shen)，那因(yin)远(yuan)适②更沾巾。

不辞驿骑③凌(ling)④风雪，要使天骄⑤识凤麟(lin)⑥。

沙漠回看清禁⑦月，湖山应梦武林⑧春。

单于(yu)⑨若问君(jun)家世，莫道(dao)中朝第(di)一(yi)人(ren)⑩。

【注释】

①子由：苏轼(shi)的(de)弟(di)弟(di)苏辙(zhe)的(de)字(zi)

②适：往。

③驿骑：犹言“驿使”，传驿的(de)信使。

④凌：冲、冒。

⑤天骄：汉(han)时，匈奴自(zi)称“天之(zhi)骄子”（《汉(han)书·匈奴传》，后泛指强盛(sheng)的边(bian)地民(min)族。此处指契丹。

⑥凤麟：凤凰与麒麟，比喻杰出的(de)、罕见的(de)人才(cai)。

⑦清禁：皇宫。苏(su)辙时任翰林学(xue)士，常出入宫禁。

⑧武林：杭(hang)州(zhou)(zhou)的别称。苏轼时(shi)知杭(hang)州(zhou)(zhou)。

⑨单(dan)于，匈奴最高(gao)首领的称(cheng)号，此借指(zhi)辽(liao)国国主。

⑩唐代李揆被(bei)皇帝(di)誉为“门地(di)、人物、文学皆当世第(di)一(yi)”。后来(lai)入吐蕃会盟，酋长问他：“闻(wen)唐有第(di)一(yi)人李揆，公是否？”李揆怕被(bei)扣(kou)留，骗他说：“彼(bi)李揆，安肯来(lai)邪(xie)？”苏(su)氏一(yi)门，尤(you)其(qi)是苏(su)轼在契丹声名尤(you)著，故化用此典，说明(ming)中原人才众多，不(bu)止苏(su)氏。

【翻译】

我寄身此地和你(ni)隔着(zhe)云海遥遥相(xiang)望，何必因(yin)为你(ni)要(yao)远行又泪(lei)湿(shi)衣巾(jin)。

你(ni)不(bu)辞劳苦充当信(xin)使去冒风雪，为的(de)(de)是(shi)要让异族认识朝(chao)廷(ting)杰(jie)出的(de)(de)精(jing)英。

你将在(zai)沙漠(mo)留(liu)恋地回望(wang)京都(dou)夜(ye)月，梦魂定会越过湖山见到杭城春景。

辽国(guo)国(guo)主若是问起你的家世(shi)，可别说朝(chao)中第一等人物只在苏家门庭。

【简析】

《送子由(you)使(shi)契丹》是(shi)北宋文学家苏轼创作(zuo)的一首(shou)(shou)七(qi)言(yan)律诗(shi)(shi)。诗(shi)(shi)中抒(shu)写了兄弟(di)(di)远离的惜别之情，并(bing)以(yi)壮语鼓励弟(di)(di)弟(di)(di)：所以(yi)不(bu)(bu)辞辛劳不(bu)(bu)畏严(yan)寒(han)出(chu)使(shi)，为的是(shi)使(shi)异(yi)族之邦了解宋朝杰(jie)出(chu)的人才和高度的文明(ming)。诗(shi)(shi)中又以(yi)想象之笔写出(chu)弟(di)(di)弟(di)(di)在(zai)异(yi)国他乡思念京都、思念兄长(zhang)的情景，且谆谆嘱咐其切勿(wu)承认苏氏父子是(shi)最(zui)佳的人才，因为中原人才济(ji)济(ji)，不(bu)(bu)一而(er)足。这首(shou)(shou)诗(shi)(shi)饱含着诗(shi)(shi)人热(re)爱邦家民族、努力维护朝廷(ting)声誉的深(shen)厚感情。

【赏析】

苏轼此诗，谆(zhun)谆(zhun)嘱咐(fu)，劝勉有加，壮爱国之(zhi)行色，见兄弟之(zhi)亲(qin)情。

这首诗以(yi)送别(bie)为题(ti)，写出(chu)苏(su)轼对子由出(chu)使(shi)辽国的复(fu)杂心理，一(yi)再劝勉，谆谆嘱咐，殷(yin)殷(yin)盼(pan)归。语言平(ping)实，自然流(liu)畅，属对工稳，用事精警。写寻(xun)常之题(ti)材，寄兄(xiong)弟之亲情，明国家之大(da)义，实乃苏(su)诗中(zhong)抒(shu)写爱(ai)国情怀之佳作(zuo)。

首(shou)联(lian)点题，写兄弟宦游四海，天各一方，已是常事，这次也不会因远别(bie)而(er)悲伤落泪(lei)。

苏轼兄弟情谊颇深，苏辙23岁前与兄住在一起，未曾一日分离。23岁进入仕途，从此宦游四方，会少离多。尽管如此，他们仍息息相关。苏轼一生屡遭贬谪，苏辙受累不怨。在“乌台诗案”中，苏辙宁肯舍弃官帽以营救其兄，感人至深。故《宋史·苏辙传(chuan)》说(shuo)：“辙与兄进退(tui)出处(chu)，无不(bu)相同，患难之(zhi)中，友爱弥笃，无少怨尤，近古罕(han)见(jian)。”苏辙此去，虽为(wei)远(yuan)别，但暂作分离，一向乐观旷达的(de)苏轼自(zi)然(ran)不(bu)作儿女(nv)之(zhi)态。“那因远(yuan)适更沾(zhan)巾”化用王勃“无为(wei)在(zai)歧路，儿女(nv)共沾(zhan)巾”句意。

颔联劝勉。上句勉励苏辙不辞(ci)辛苦(ku)，其中(zhong)的(de)(de)“驿骑(qi)”原指驿站快马(ma)．此代(dai)使臣；“凌风(feng)雪”写(xie)出(chu)了路途的(de)(de)艰(jian)辛。下旬(xun)鼓励兄弟不辱使命，汉(han)朝时匈(xiong)奴自称天骄，以后用以代(dai)异族。凤是传说(shuo)中(zhong)的(de)(de)祥瑞之(zhi)(zhi)鸟；麟(lin)是传说(shuo)中(zhong)的(de)(de)仁德之(zhi)(zhi)兽(shou)，此以之(zhi)(zhi)代(dai)辙。既指子由之(zhi)(zhi)美德，更见国家之(zhi)(zhi)仁惠。这句是说(shuo)．要让辽主认识你这仁德之(zhi)(zhi)国派出(chu)的(de)(de)使臣。既要不辱使命，更要不失大国风(feng)范。

颈联嘱咐。上句(ju)要子(zi)由身(shen)居沙漠，时(shi)时(shi)回望汴京的月亮(liang)，不要忘(wang)记故国。下句(ju)设想子(zi)由梦境，梦中的湖光(guang)山色应(ying)该是杭州的湖光(guang)山色。“时(shi)苏轼任职杭州，故有此语。

尾联望归(gui)。这里用李揆(kui)指子由(you)(you)，这不仅因为(wei)苏(su)轼兄弟在当(dang)时的名位(wei)与(yu)声望，举(ju)世(shi)皆有所闻，而(er)且以此告诫子由(you)(you)，出使北蕃，决不可追求盛名，须(xu)小心(xin)谨慎，安全而(er)归(gui)。联系当(dang)时辽国每(mei)每(mei)扣押宋朝使臣的事实(shi)，苏(su)轼的担(dan)心(xin)并非(fei)多余(yu)。用李揆(kui)故事，又以国家利益为(wei)重(zhong)，实(shi)乃警(jing)精(jing)含蓄之语。