杜甫《客至》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

客至

杜甫

舍(she)南舍(she)北皆春水(shui)，但见群(qun)鸥日(ri)日(ri)来。

花径不曾缘客扫，蓬门今始为君(jun)开。

盘(pan)飧市远无兼味，樽酒家贫只(zhi)旧醅(pei)。

肯(ken)与(yu)邻翁相(xiang)对饮(yin)，隔篱呼取(qu)尽馀杯。

【注释】：

这首(shou)诗(shi)作(zuo)于诗(shi)人入蜀之(zhi)初，在(zai)杜甫历尽颠沛流离(li)之(zhi)后(hou)，终于结束(shu)了(le)(le)长期漂泊(bo)的(de)生涯，在(zai)成(cheng)都(dou)西郊浣花溪头(tou)盖(gai)了(le)(le)一座草堂(tang)，暂时定居下(xia)来(lai)了(le)(le)。诗(shi)人在(zai)久经(jing)离(li)乱，安居成(cheng)都(dou)草堂(tang)后(hou)不久，客人来(lai)访(fang)时作(zuo)了(le)(le)这首(shou)诗(shi)。

但：只。

缘：因为。

蓬门：蓬草编织的门。

飧：熟食。

兼味：指饭(fan)菜不丰富(fu)。

旧醅：没过滤的陈酒。

舍：指家(jia)。但见(jian)：只见(jian)。此句意为(wei)平时交(jiao)游很少(shao)，只有鸥(ou)鸟(niao)不嫌弃能与之相亲。

蓬(peng)门：用蓬(peng)草编成的(de)门户，以示房子的(de)简陋(lou)。

【翻译】：

草(cao)堂的南北涨满了春水，只见(jian)鸥群日日结队飞来(lai)。老夫不曾(ceng)为客扫(sao)过花径，今天(tian)(tian)才为您(nin)扫(sao)，这柴门不曾(ceng)为客开过，今天(tian)(tian)为您(nin)打开。离市(shi)太(tai)远盘中没好菜肴(yao)，家底太(tai)薄只有陈酒招(zhao)待(dai)。若肯邀请隔(ge)壁(bi)的老翁一同(tong)对饮，隔(ge)着篱笆唤(huan)来(lai)喝(he)尽余杯！

【赏析】：

《客至》是唐(tang)代伟大诗人(ren)杜甫(fu)创(chuang)作的(de)一首七(qi)言律诗，这首诗是作者在成(cheng)(cheng)都(dou)草堂落成(cheng)(cheng)后写的(de)。前两(liang)句描写居(ju)处的(de)景(jing)色，清丽疏(shu)淡(dan)，与山水鸥鸟为(wei)伍，显出与世(shi)相隔的(de)心境(jing)(jing)；后面写有(you)客来访(fang)的(de)欣喜以及诚恳待客，呼唤邻翁(weng)对饮的(de)场景(jing)，全(quan)诗流露诗人(ren)诚朴恬淡(dan)的(de)情怀和好客的(de)心境(jing)(jing)，自然(ran)浑成(cheng)(cheng)，一线相接，把居(ju)处景(jing)、家常话、故人(ren)情等(deng)富有(you)情趣的(de)生活场景(jing)刻画得细腻逼(bi)真，表现出了浓郁的(de)生活气息和人(ren)情味。

该(gai)诗是一首(shou)洋溢(yi)着浓(nong)郁生活气息的(de)纪事诗，表现诗人诚(cheng)朴的(de)性格(ge)和喜(xi)客的(de)心情(qing)。作者(zhe)自注(zhu)：“喜(xi)崔明府相过”，简要(yao)说明题意。

【阅读训练】：

1．首联(lian)描绘(hui)了(le)怎样(yang)的环境(jing)？赏(shang)析“皆(jie)”字。

2．颔(han)联描写(xie)景物，在(zai)空(kong)间(jian)上(shang)有何(he)变化？体(ti)味(wei)作者的情感。

3作者待客选取了哪些(xie)细节？待客两(liang)句(ju)传达出(chu)了哪些(xie)信(xin)息？

4．尾(wei)联细节描写表现了诗人隐居生(sheng)活怎(zen)样的(de)快乐？

5.前二名胜(sheng)“舍南(nan)舍北皆春(chun)水，但见群鸥日日来(lai)”，对表(biao)达诗人(ren)情感(gan)有何作用？

【参考答案】

1.答(da)：首(shou)联描绘(hui)了(le)草堂环境的(de)清幽，景色的(de)秀丽，点(dian)明时令(ling)、地(di)点(dian)和环境。“皆”字写出春江(jiang)(jiang)水势涨溢的(de)情景，给人以江(jiang)(jiang)波浩渺(miao)、茫茫一(yi)片之感。

2.答：颔联由(you)外(wai)转内，从户(hu)外(wai)的(de)景(jing)色转到(dao)院中的(de)情(qing)景(jing)，引出“客至(zhi)(zhi)”。用与客人(ren)谈(tan)话的(de)口吻(wen)，增强了生活实感，表(biao)现(xian)了诗人(ren)喜(xi)客之(zhi)至(zhi)(zhi)，待客之(zhi)诚。

3.答：作者(zhe)选(xuan)取了最能显示宾主情(qing)意(yi)的(de)生活场景，着意(yi)描(miao)画。

A主人盛(sheng)情招待(dai)，频频劝饮，却因力不从(cong)心，酒菜欠丰，而不免歉疚。

B我(wo)们仿佛听到(dao)那实在而又(you)亲(qin)切的家常(chang)话(hua)，字里(li)行间充满了融洽气氛。

4.答：尾联(lian)以邀(yao)邻助兴的(de)(de)(de)精彩(cai)细节(jie)，出人(ren)料想(xiang)(xiang)地笔意(yi)一转。这令人(ren)想(xiang)(xiang)到陶渊(yuan)明的(de)(de)(de)“过门更相呼，有(you)酒(jiu)斟酌(zhuo)之”。无须事先约请，随意(yi)过从(cong)招饮，是在真率纯朴的(de)(de)(de)人(ren)际关(guan)系(xi)中所领略(lve)的(de)(de)(de)绝弃虚伪矫饰的(de)(de)(de)自然(ran)之乐。

5.答：“舍南舍北皆春水，但见群鸥日(ri)日(ri)来”二句，写诗人住所周围绿水环(huan)绕，日(ri)日(ri)鸥鸟聚集，透露出春景的惬(qie)意和无(wu)人相依的寂寞心情(qing)，为下(xia)文表达客至的喜(xi)悦营造(zao)氛围，景中含情(qing)。