颍阴侯言之上①，上以(yi)夫(fu)(fu)为(wei)(wei)中郎(lang)将。数月，坐法去②。后家居长(zhang)安(an)，长(zhang)安(an)中诸(zhu)公莫弗称之③。孝景(jing)时，至(zhi)代相④。孝景(jing)崩，今上初(chu)即(ji)位⑤，以(yi)为(wei)(wei)淮(huai)阳(yang)天下交(jiao)⑥，劲兵(bing)处⑦，故徙(xi)夫(fu)(fu)为(wei)(wei)淮(huai)阳(yang)太守(shou)⑧。建元(yuan)元(yuan)年，入为(wei)(wei)太仆。二年，夫(fu)(fu)与长(zhang)乐卫尉窦甫饮⑨，轻重(zhong)不(bu)得⑩，失醉，搏甫（11）。甫，窦太后昆弟也。上恐太后诛夫(fu)(fu)，徙(xi)为(wei)(wei)燕相。数岁，坐法去官，家居长(zhang)安(an)。
①言(yan)之上(shang)：指(zhi)(zhi)(zhi)把灌夫的(de)(de)作战(zhan)表现汇报给皇(huang)帝。②坐(zuo)法去：因(yin)犯(fan)法而被(bei)免(mian)官。③诸公(gong)：指(zhi)(zhi)(zhi)贵族、大官僚。莫(mo)弗称之：没有(you)不(bu)(bu)称赞他的(de)(de)。④代(dai)(dai)相：代(dai)(dai)王的(de)(de)相。⑤今上(shang)：指(zhi)(zhi)(zhi)汉武帝。⑥天下交(jiao)；四面(mian)八方交(jiao)会(hui)的(de)(de)地(di)方。⑦劲兵处：强大的(de)(de)军队驻守的(de)(de)地(di)方。⑧徙：调动(dong)。⑨长乐卫尉：长乐宫卫兵的(de)(de)长官。⑩轻重(zhong)不(bu)(bu)得(de)：指(zhi)(zhi)(zhi)饮(yin)酒时礼数不(bu)(bu)合适而发生争执。一说言(yan)谈间(jian)意见不(bu)(bu)合。（11）搏：殴打(da)。
颍阴侯把灌夫(fu)的情况向皇(huang)上(shang)汇报了(le)，皇(huang)上(shang)就任(ren)命灌夫(fu)担任(ren)中郎将。过了(le)几(ji)个月，因(yin)为(wei)犯(fan)(fan)法而丢(diu)(diu)了(le)官。后(hou)来到长安安了(le)家，长安城中的许多显贵没有不称赞他的。汉景帝(di)时，灌夫(fu)官至(zhi)代国国相(xiang)。景帝(di)去(qu)世，当(dang)今皇(huang)上(shang)武帝(di)刚即位，认(ren)为(wei)淮阳(yang)(yang)是天下的交通(tong)枢(shu)纽，必须驻扎强大(da)的兵(bing)力加以防守，因(yin)此调任(ren)灌夫(fu)担任(ren)淮阳(yang)(yang)太(tai)守。建(jian)元(yuan)元(yuan)年（前(qian)140），又(you)把灌夫(fu)内调为(wei)太(tai)仆。二(er)年（前(qian)139），灌夫(fu)与长乐卫尉窦(dou)甫喝(he)酒，灌夫(fu)喝(he)醉了(le)，打了(le)窦(dou)甫。窦(dou)甫，是窦(dou)太(tai)后(hou)的兄弟。皇(huang)上(shang)恐(kong)怕窦(dou)太(tai)后(hou)杀灌夫(fu)，调派他担任(ren)了(le)燕（ｙāｎ，烟(yan)）国国相(xiang)。几(ji)年以后(hou)，又(you)因(yin)犯(fan)(fan)法丢(diu)(diu)官，闲居在(zai)长安家中。
灌夫为人(ren)刚直使酒①，不(bu)好面(mian)谀②。贵戚诸有(you)势在(zai)己之右③，不(bu)欲加礼④，必陵之⑤；诸士在(zai)己之左，愈贫*，尤益敬，与(yu)钧⑥。稠人(ren)广众⑦，荐宠下辈⑧。士亦以此多之⑨。
夫不喜文学⑩，好任挟（11），已然诺（12）。诸(zhu)所与交通（13），无非豪桀(jie)大猾(hua)（14）。家累数(shu)千万（15），食客日(ri)数(shu)十百人。陂池田园(yuan)（16），宗(zong)族宾客为权(quan)利（17），横(heng)于颖川（18）。颍(ying)川儿(er)乃歌之曰：“颍(ying)水清，灌氏(shi)宁；颍(ying)水浊，灌氏(shi)族（19）。”
①刚(gang)直使酒：刚(gang)强直爽，好发酒疯。②面(mian)(mian)谀：当面(mian)(mian)奉承人。③势(shi)(shi)在(zai)己(ji)之右：有势(shi)(shi)力在(zai)自己(ji)上面(mian)(mian)的(de)(de)(de)人。右：古(gu)代以右为(wei)(wei)上位，左为(wei)(wei)下位。④加礼(li)：表示尊(zun)敬有礼(li)貌。⑤凌：凌辱。⑥与钧(jun)：和(he)他们平(ping)等相处。钧(jun)，通“均”。⑦稠人广众：指人多的(de)(de)(de)场合(he)。⑧荐(jian)宠下辈：推荐(jian)奖掖比自己(ji)地位低的(de)(de)(de)人。宠：表扬。⑨多；推重，赞许。⑩文(wen)学：指文(wen)章经学。（11）任侠：指打抱不。（12）已(yi)然诺：意(yi)谓已(yi)经答应了(le)别人的(de)(de)(de)事(shi)，一(yi)定办(ban)到。（13）交通：交游(you)往(wang)来。（14）大猾(hua)：大*巨(ju)猾(hua)。（15）累(lei)：累(lei)积。（16）陂(po)池田(tian)(tian)园(yuan)：指蓄(xu)水灌溉(gai)田(tian)(tian)地，兴修水利。陂(po)：堤塘。（17）为(wei)(wei)权(quan)利：争权(quan)夺利，垄断利益。（18）横：横行，胡作(zuo)非为(wei)(wei)。（19）族：灭族。
灌夫为(wei)人(ren)(ren)刚强直爽，好发酒(jiu)疯(feng)，不(bu)(bu)喜(xi)欢当面奉承人(ren)(ren)。对(dui)皇亲(qin)国戚及有势(shi)力的人(ren)(ren)，凡(fan)是地位在自(zi)己以(yi)上的，他不(bu)(bu)但不(bu)(bu)想对(dui)他们(men)表示尊敬(jing)，反而要想办法去凌辱他们(men)；对(dui)地位在自(zi)己之下的许(xu)多士人(ren)(ren)，越是贫(pin)*的，就更(geng)加(jia)恭敬(jing)，跟(gen)他们(men)平(ping)等相(xiang)待。在大(da)庭(ting)广众之中(zhong)，推荐夸奖那(nei)些比(bi)自(zi)己地位低的人(ren)(ren)。士人(ren)(ren)们(men)也因此而推重(zhong)他。
灌夫不喜欢文章(zhang)经学(xue)，爱(ai)打抱(bao)不平，已经答应(ying)了别人的(de)(de)事，一定办(ban)到。凡和他(ta)交(jiao)往的(de)(de)那些人，无(wu)不是(shi)杰(jie)出人士或大*巨猾。他(ta)家中(zhong)职(zhi)累的(de)(de)资产有(you)几(ji)千(qian)万，每天的(de)(de)食客(ke)少则几(ji)十(shi)，多则近百。为了在田园中(zhong)修筑堤塘，灌溉农(nong)田，他(ta)的(de)(de)宗族(zu)和宾客(ke)扩张权势，垄断利益(yi)，在颍川(chuan)一带横行霸道。颍川(chuan)的(de)(de)儿童于是(shi)作歌唱道：“颍水清(qing)清(qing)，灌氏安宁；颍水浑浊，灌氏灭族(zu)。”
灌夫家居虽富，然失势①，卿(qing)相(xiang)侍中宾客益衰②。及魏其侯失势，亦欲倚灌夫引绳批根生平慕(mu)之后弃之者(zhe)③。灌夫亦倚魏其而(er)通(tong)列侯宗室为名高④。两人相(xiang)为引重⑤，其游如父子然⑥。相(xiang)得欢(huan)甚⑦，无厌(yan)⑧，恨(hen)相(xiang)知晚也。
①失(shi)势：失(shi)去权势。②卿相(xiang)侍(shi)中：指(zhi)高(gao)级官吏。侍(shi)中：加(jia)官名，是从(cong)列侯以下至郎(lang)中的(de)加(jia)衔(xian)。在原官职上(shang)加(jia)“侍(shi)中”就可以入(ru)宫(gong)廷(ting)，侍(shi)从(cong)皇(huang)帝(di)左右。衰：少。③引(yin)绳：原指(zhi)木匠用墨线检验(yan)木材的(de)方(fang)正，这里引(yin)申是纠正的(de)意(yi)(yi)思(si)。批根：原指(zhi)批削树根，这里引(yin)申是清(qing)算(suan)的(de)意(yi)(yi)思(si)。生平慕之(zhi)后弃之(zhi)者：平日仰慕自(zi)己(ji)，失(shi)势后又抛弃自(zi)己(ji)的(de)人(ren)。④为名高(gao)：指(zhi)抬(tai)高(gao)自(zi)己(ji)的(de)名声。⑤相(xiang)为引(yin)重：互相(xiang)援引(yin)借重。⑥游：交往。⑦相(xiang)得：彼(bi)此情(qing)投意(yi)(yi)合。⑧厌(yan)：嫌忌(ji)。
灌(guan)夫闲居在家虽然富有，但失(shi)(shi)去(qu)了(le)(le)权势，达官贵人及一般宾客逐(zhu)渐减少。等到魏(wei)其侯失(shi)(shi)去(qu)权势，也(ye)想依*灌(guan)夫去(qu)报复那些平日仰(yang)慕(mu)自己，失(shi)(shi)势后(hou)又抛弃了(le)(le)自己的(de)人。灌(guan)夫也(ye)想依*魏(wei)其侯去(qu)结交列侯和(he)皇(huang)族以(yi)抬(tai)高自己的(de)名声。两(liang)人互(hu)相援(yuan)引借重，他们(men)的(de)交往就(jiu)如同(tong)父子之间(jian)那样密切。彼此(ci)情投意合，没有嫌忌，只恨相知太晚了(le)(le)。
灌(guan)夫有服(fu)(fu)①，过(guo)丞(cheng)(cheng)(cheng)相(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)②。丞(cheng)(cheng)(cheng)相(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)从(cong)容曰(yue)：“吾欲与仲(zhong)孺过(guo)魏其(qi)侯(hou)③，会仲(zhong)孺有服(fu)(fu)。”灌(guan)夫曰(yue)：“将(jiang)(jiang)军(jun)(jun)乃肯幸临况魏其(qi)侯(hou)④，夫安(an)敢以服(fu)(fu)为解(jie)⑤！请语魏其(qi)侯(hou)帐具(ju)⑥，将(jiang)(jiang)军(jun)(jun)旦日蚤(zao)临⑦。”武(wu)(wu)安(an)许诺。灌(guan)夫具(ju)语魏其(qi)侯(hou)如(ru)所(suo)谓(wei)武(wu)(wu)安(an)侯(hou)⑧。魏其(qi)与其(qi)夫人益市牛酒(jiu)⑨，夜(ye)洒扫⑩，早帐具(ju)至(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)旦。平明（11），令门下候伺(si)。至(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)日中，丞(cheng)(cheng)(cheng)相(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)不(bu)来(lai)。魏其(qi)谓(wei)灌(guan)夫曰(yue)：“丞(cheng)(cheng)(cheng)相(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)岂忘(wang)之(zhi)哉(zai)？”灌(guan)夫不(bu)怿（12），曰(yue)：“夫以服(fu)(fu)请（13），宜往(wang)。”乃驾，自往(wang)迎丞(cheng)(cheng)(cheng)相(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)。丞(cheng)(cheng)(cheng)相(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)特前戏许灌(guan)夫（14），殊见(jian)无(wu)意往(wang)（15）。及夫至(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)门，丞(cheng)(cheng)(cheng)相(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)尚卧。于是夫入见(jian)，曰(yue)：“将(jiang)(jiang)军(jun)(jun)昨(zuo)日幸许过(guo)魏其(qi)，魏其(qi)夫妻治具(ju)（16），自旦至(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)今，未敢尝食。”武(wu)(wu)安(an)鄂谢曰(yue)（17）：“吾昨(zuo)日醉，忽忘(wang)与仲(zhong)孺言（18）。”乃驾往(wang)，又徐(xu)行（19），灌(guan)夫愈益怒(nu)。及饮(yin)酒(jiu)酣，夫起(qi)舞属(shu)丞(cheng)(cheng)(cheng)相(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)（20），丞(cheng)(cheng)(cheng)相(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)不(bu)起(qi)，夫从(cong)坐上语侵(qin)之(zhi)（21）。魏其(qi)乃扶(fu)灌(guan)夫去，谢丞(cheng)(cheng)(cheng)相(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)。丞(cheng)(cheng)(cheng)相(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)卒饮(yin)至(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)夜(ye)，极(ji)欢而去。
①有服(fu)：正(zheng)在服(fu)丧(sang)(sang)。其时灌夫(fu)(fu)遭姊(zi)丧(sang)(sang)。②过：拜(bai)访。丞相：指田(tian)蚡。③仲孺(ru)：灌夫(fu)(fu)的(de)字。临(lin)况：光(guang)临(lin)。况：通(tong)“贶”，赏光(guang)的(de)意思。⑤安敢(gan)：怎敢(gan)。解：推辞。⑥语（ｙù遇）：告(gao)诉(su)。帐具：设(she)置帷帐，备办酒(jiu)宴(yan)。⑦旦日：明天早晨。蚤：通(tong)“早”。⑧具语：详细告(gao)诉(su)。如所(suo)谓武安侯：就像(xiang)他对武安侯所(suo)说的(de)那样(yang)，⑨益市牛酒(jiu)：多买肉和酒(jiu)。⑩夜洒扫：当(dang)夜就打扫房屋。（11）平明：天刚亮。（12）怿：喜悦，高兴(xing)。（13）夫(fu)(fu)以(yi)(yi)服(fu)请(qing)：我不嫌忌在服(fu)丧(sang)(sang)期间邀请(qing)他来赴(fu)宴(yan)。宜(yi)往：应(ying)该来。（14）特(te)：只(zhi)不过。戏：开玩(wan)笑(xiao)。许：答应(ying)。（15）殊：很，实(shi)在。（16）治具：备办酒(jiu)宴(yan)。（17）鄂(e)谢：装作惊讶的(de)样(yang)子道歉(qian)。鄂(e)，通(tong)“愕(e)”。（18）忽忘(wang)：忘(wang)记(ji)。（20）徐行：慢慢地走。（20）这(zhei)句意思是说，灌夫(fu)(fu)起(qi)舞(wu)致(zhi)礼，舞(wu)毕请(qing)田(tian)蚡起(qi)舞(wu)。起(qi)舞(wu)：这(zhei)是当(dang)时宴(yan)会上的(de)一种礼仪，以(yi)(yi)表示(shi)宾客(ke)对主人的(de)感谢。（21）坐：通(tong)“座(zuo)”，座(zuo)位。语侵之(zhi)：用话讽刺田(tian)蚡。侵：触(chu)犯。
灌(guan)(guan)(guan)(guan)夫在(zai)服丧(sang)期内(nei)去拜(bai)访(fang)丞相，丞相随(sui)便地(di)说：”我(wo)(wo)想(xiang)和(he)你(ni)一(yi)(yi)(yi)起(qi)去拜(bai)访(fang)魏其(qi)(qi)(qi)(qi)侯(hou)(hou)，恰(qia)值(zhi)你(ni)现在(zai)服丧(sang)不(bu)便前(qian)往。”灌(guan)(guan)(guan)(guan)夫说：“您竟肯屈驾(jia)光临魏其(qi)(qi)(qi)(qi)侯(hou)(hou)，我(wo)(wo)灌(guan)(guan)(guan)(guan)夫怎(zen)敢(gan)因为服丧(sang)而(er)推辞(ci)呢！请(qing)允许我(wo)(wo)告(gao)诉魏其(qi)(qi)(qi)(qi)侯(hou)(hou)设置帷帐(zhang)，备办酒席，您明天(tian)(tian)(tian)早点光临。”武(wu)(wu)安侯(hou)(hou)答应(ying)了(le)。灌(guan)(guan)(guan)(guan)夫详细地(di)告(gao)诉了(le)魏其(qi)(qi)(qi)(qi)侯(hou)(hou)，就像他对(dui)武(wu)(wu)安侯(hou)(hou)所(suo)说的那样。魏其(qi)(qi)(qi)(qi)侯(hou)(hou)和(he)他的夫人特地(di)多买了(le)肉和(he)酒，连夜(ye)打扫房子，布置帷帐(zhang)，准(zhun)备酒宴(yan)，一(yi)(yi)(yi)直忙到天(tian)(tian)(tian)亮(liang)。天(tian)(tian)(tian)刚亮(liang)，就让府中(zhong)管事(shi)的人在(zai)宅(zhai)前(qian)伺侯(hou)(hou)。等(deng)(deng)到中(zhong)午，不(bu)见丞相到来。魏其(qi)(qi)(qi)(qi)侯(hou)(hou)对(dui)灌(guan)(guan)(guan)(guan)夫说：“丞相难道(dao)忘记了(le)这件事(shi)？”灌(guan)(guan)(guan)(guan)夫很不(bu)高兴，说：“我(wo)(wo)灌(guan)(guan)(guan)(guan)夫不(bu)嫌丧(sang)服在(zai)身(shen)而(er)应(ying)他之约，他应(ying)该来。”于是(shi)便驾(jia)车，亲自前(qian)往迎接(jie)丞相。丞相前(qian)一(yi)(yi)(yi)天(tian)(tian)(tian)只不(bu)过开玩笑似(si)地(di)答应(ying)了(le)灌(guan)(guan)(guan)(guan)夫，实在(zai)没(mei)有打算来赴(fu)宴(yan)的意(yi)思(si)。等(deng)(deng)到灌(guan)(guan)(guan)(guan)夫来到门(men)前(qian)，丞相还在(zai)睡觉。于是(shi)灌(guan)(guan)(guan)(guan)夫进门(men)去见他，说：“将(jiang)军(jun)昨天(tian)(tian)(tian)幸蒙答应(ying)拜(bai)访(fang)魏其(qi)(qi)(qi)(qi)侯(hou)(hou)，魏其(qi)(qi)(qi)(qi)侯(hou)(hou)夫妇备办了(le)酒食，从(cong)早晨到现在(zai)，没(mei)敢(gan)吃一(yi)(yi)(yi)点东西。”武(wu)(wu)安侯(hou)(hou)装(zhuang)作(zuo)惊讶地(di)道(dao)歉(qian)说：“我(wo)(wo)昨天(tian)(tian)(tian)喝(he)醉了(le)，忘记了(le)跟您说的话(hua)。”便驾(jia)车前(qian)往，但又走得很慢，灌(guan)(guan)(guan)(guan)夫更加生气(qi)。等(deng)(deng)到喝(he)酒喝(he)醉了(le)，灌(guan)(guan)(guan)(guan)夫舞(wu)蹈了(le)一(yi)(yi)(yi)番(fan)，舞(wu)毕邀(yao)请(qing)丞相，丞相竟不(bu)起(qi)身(shen)，灌(guan)(guan)(guan)(guan)夫在(zai)酒宴(yan)上用(yong)话(hua)讽刺他。魏其(qi)(qi)(qi)(qi)侯(hou)(hou)便扶灌(guan)(guan)(guan)(guan)夫离(li)去，向丞相表示了(le)歉(qian)意(yi)。丞相一(yi)(yi)(yi)直喝(he)到天(tian)(tian)(tian)黑，尽欢(huan)才离(li)去。
丞(cheng)相(xiang)(xiang)尝使籍(ji)福请(qing)魏(wei)(wei)(wei)其城南田(tian)①。魏(wei)(wei)(wei)其大望曰(yue)②：“老(lao)仆虽(sui)弃③，将(jiang)军虽(sui)贵，宁(ning)可以(yi)势(shi)夺(duo)乎④！”不许。灌夫(fu)闻(wen)，怒(nu)(nu)，骂(ma)籍(ji)福。籍(ji)福恶两人有(you)郄⑤，乃(nai)谩(man)自(zi)好谢(xie)丞(cheng)相(xiang)(xiang)曰(yue)⑥：“魏(wei)(wei)(wei)其老(lao)且死⑦，易忍⑧，且待之。”已而武(wu)安(an)闻(wen)魏(wei)(wei)(wei)其、灌夫(fu)实怒(nu)(nu)不予田(tian)⑨，亦怒(nu)(nu)曰(yue)：“魏(wei)(wei)(wei)其子尝杀人，蚡(fen)活之⑩。蚡(fen)事魏(wei)(wei)(wei)其侯(hou)无所不可(11)，何(he)爱数顷田(tian)(12)？且灌夫(fu)何(he)与也(ye)（13）？吾不敢(gan)复求田(tian)（14）。”武(wu)安(an)由(you)此大怨灌夫(fu)、魏(wei)(wei)(wei)其。
元光四年春（15），丞相(xiang)言灌(guan)夫家(jia)在颍川(chuan)，横(heng)甚，民苦(ku)之。请(qing)案(an)（16）。上曰：“此(ci)丞相(xiang)事，何(he)请(qing)。”灌(guan)夫亦持丞相(xiang)阴(yin)事（17），为*利（18），受淮南王(wang)金与语言（19）。宾(bin)客居间（20），遂止，俱解（21）。
①请(qing)：索求(qiu)。②大(da)(da)望：大(da)(da)为(wei)(wei)(wei)怨(yuan)恨。③老仆：含(han)有怨(yuan)愤的(de)(de)自谦之(zhi)称。④宁可：难道能够(gou)。⑤恶：不(bu)乐意。郄(qie)：同(tong)“隙(xi)”，嫌隙(xi)。⑥谩：说谎。⑦老且(qie)死：年(nian)老将死。且(qie)：将要。⑧忍：忍耐，容忍。⑨已(yi)而：不(bu)久。实怒(nu)不(bu)予田(tian)：实际是(shi)愤怒(nu)不(bu)把田(tian)地给(ji)他(ta)(ta)。⑩治之(zhi)：使他(ta)(ta)活(huo)。意思是(shi)救(jiu)了他(ta)(ta)。（11）事(shi)：事(shi)奉。（12）爱：吝啬(se)。（13）何与：为(wei)(wei)(wei)什么干(gan)预？与：参预。（14）这(zhei)句的(de)(de)表面意思是(shi)说我(wo)不(bu)敢再提求(qiu)田(tian)的(de)(de)事(shi)，实际是(shi)一句反话，偏要去(qu)求(qiu)田(tian)的(de)(de)意思。（15）元(yuan)光四年(nian)：公元(yuan)前(qian)131年(nian)。元(yuan)光：汉武(wu)帝(di)的(de)(de)第二个年(nian)号（前(qian)134年(nian)前(qian)129年(nian)）。（16）请(qing)案：请(qing)求(qiu)武(wu)帝(di)查(cha)办(ban)（17）持(chi)：抓住。阴事(shi)：阴私(si)之(zhi)事(shi)。为(wei)(wei)(wei)*利：干(gan)犯法的(de)(de)事(shi)谋(mou)求(qiu)私(si)利。（18）这(zhei)句的(de)(de)意思是(shi)说，田(tian)蚡接受淮南王的(de)(de)财(cai)物，并且(qie)说了些不(bu)应该说的(de)(de)话。淮南王：即刘(liu)安。他(ta)(ta)于武(wu)帝(di)建(jian)元(yuan)二年(nian)（公元(yuan)前(qian)141年(nian)）入朝，当(dang)时，田(tian)蚡为(wei)(wei)(wei)太尉，告(gao)以日后(hou)刘(liu)安当(dang)为(wei)(wei)(wei)天(tian)子。刘(liu)安大(da)(da)喜，厚赠武(wu)安侯金。事(shi)详后(hou)文及(ji)卷(juan)一百一十八(ba)《淮南衡山列传》。（20）居间(jian)：从中调解(jie)。（21）解(jie)：和解(jie)。
丞(cheng)相曾经派籍(ji)(ji)福去索取魏(wei)其(qi)(qi)(qi)侯(hou)(hou)(hou)(hou)(hou)在城南的(de)田(tian)地。魏(wei)其(qi)(qi)(qi)侯(hou)(hou)(hou)(hou)(hou)大(da)为怨(yuan)恨地说(shuo)：“我(wo)(wo)(wo)虽然被废弃不用(yong)，将军虽然显(xian)贵，怎(zen)么可以仗势硬夺我(wo)(wo)(wo)的(de)田(tian)地呢(ni)！”不答应。灌夫(fu)听(ting)说(shuo)后，也(ye)(ye)生气，大(da)骂(ma)籍(ji)(ji)福。籍(ji)(ji)福不愿(yuan)两人有(you)隔阂(he)，就自(zi)己(ji)编造了好(hao)话向丞(cheng)相道歉(qian)说(shuo)：“魏(wei)其(qi)(qi)(qi)侯(hou)(hou)(hou)(hou)(hou)年事(shi)(shi)已高，就快死了，还不能忍(ren)耐(nai)吗，姑且等待(dai)着吧！”不久，武安侯(hou)(hou)(hou)(hou)(hou)听(ting)说(shuo)魏(wei)其(qi)(qi)(qi)侯(hou)(hou)(hou)(hou)(hou)和灌夫(fu)实际是愤(fen)怒而不肯让给田(tian)地，也(ye)(ye)很生气地说(shuo)：“魏(wei)其(qi)(qi)(qi)侯(hou)(hou)(hou)(hou)(hou)的(de)儿子曾经杀人，我(wo)(wo)(wo)救了他(ta)的(de)命。我(wo)(wo)(wo)服事(shi)(shi)魏(wei)其(qi)(qi)(qi)侯(hou)(hou)(hou)(hou)(hou)没有(you)不听(ting)从他(ta)的(de)，为什么他(ta)竟(jing)舍不得这(zhei)几顷田(tian)地？再(zai)说(shuo)灌夫(fu)为什么要(yao)干预呢(ni)？我(wo)(wo)(wo)不敢(gan)再(zai)要(yao)这(zhei)块田(tian)地了！”武安侯(hou)(hou)(hou)(hou)(hou)从此(ci)十分(fen)怨(yuan)恨灌夫(fu)、魏(wei)其(qi)(qi)(qi)侯(hou)(hou)(hou)(hou)(hou)。
元光(guang)四年（前131）的春天，丞相(xiang)(xiang)向(xiang)皇(huang)上(shang)说(shuo)(shuo)灌夫(fu)家住颍川(chuan)，十分横行(xing)，百(bai)姓都受其苦。请求皇(huang)上(shang)查(cha)办。皇(huang)上(shang)说(shuo)(shuo)：“这(zhei)是丞相(xiang)(xiang)的职责，何(he)必请示。”灌夫(fu)也(ye)抓(zhua)住了丞相(xiang)(xiang)的秘(mi)事，用非(fei)法手段谋取利益，接受了淮南王的金钱并说(shuo)(shuo)了些不该说(shuo)(shuo)的话(hua)。宾客们(men)从中调(diao)解(jie)。双方才停止互相(xiang)(xiang)攻击(ji)，彼此和(he)解(jie)。
夏，丞相取燕王女(nv)(nv)为(wei)(wei)夫(fu)(fu)人(ren)①，有太(tai)后诏②，召列(lie)侯(hou)宗室皆往贺。魏(wei)其侯(hou)过(guo)(guo)灌(guan)(guan)(guan)(guan)夫(fu)(fu)，欲(yu)与俱(ju)。夫(fu)(fu)谢(xie)曰(yue)(yue)：“夫(fu)(fu)数以酒(jiu)(jiu)(jiu)失得过(guo)(guo)丞相③，丞相今(jin)(jin)者又与夫(fu)(fu)有郄。”魏(wei)其曰(yue)(yue)：“事已(yi)解(jie)。”强与俱(ju)。饮酒(jiu)(jiu)(jiu)酣(han)，武(wu)(wu)(wu)安起为(wei)(wei)寿(shou)④，坐(zuo)(zuo)皆避席(xi)伏⑤，已(yi)魏(wei)其侯(hou)为(wei)(wei)寿(shou)⑥，独故人(ren)避席(xi)耳⑦，余半膝席(xi)⑧。灌(guan)(guan)(guan)(guan)夫(fu)(fu)不悦。起行酒(jiu)(jiu)(jiu)⑨，至武(wu)(wu)(wu)安，武(wu)(wu)(wu)安膝席(xi)曰(yue)(yue)：“不能(neng)满(man)觞(shang)⑩。”夫(fu)(fu)怒(nu)，因(yin)嘻笑曰(yue)(yue)（11）：“将军(jun)贵人(ren)也，属之（12）！”时武(wu)(wu)(wu)安不肯(ken)。行酒(jiu)(jiu)(jiu)次至临(lin)汝(ru)(ru)侯(hou)（13），临(lin)汝(ru)(ru)侯(hou)方与程(cheng)不识(shi)耳语（14），又不避席(xi)。夫(fu)(fu)无(wu)所(suo)发(fa)怒(nu)（15），乃(nai)(nai)骂临(lin)汝(ru)(ru)侯(hou)曰(yue)(yue)：“生平毁程(cheng)不识(shi)不直一钱（16），今(jin)(jin)日(ri)(ri)(ri)长者为(wei)(wei)寿(shou)（17），乃(nai)(nai)效女(nv)(nv)儿呫嗫(nie)耳语（18）！”武(wu)(wu)(wu)安谓灌(guan)(guan)(guan)(guan)夫(fu)(fu)曰(yue)(yue)：“程(cheng)李(li)俱(ju)东西(xi)宫(gong)卫尉（19），今(jin)(jin)众(zhong)辱程(cheng)将军(jun)，仲孺独不为(wei)(wei)李(li)将军(jun)地乎(hu)（20）？”灌(guan)(guan)(guan)(guan)夫(fu)(fu)曰(yue)(yue)：“今(jin)(jin)日(ri)(ri)(ri)斩头陷匈(xiong)（21）。何知李(li)乎(hu)！”坐(zuo)(zuo)乃(nai)(nai)起更衣（22），稍(shao)稍(shao)去(qu)（23）。魏(wei)其侯(hou)去(qu)，麾(hui)灌(guan)(guan)(guan)(guan)夫(fu)(fu)出（24）。武(wu)(wu)(wu)安遂(sui)怒(nu)曰(yue)(yue)：“此吾骄(jiao)灌(guan)(guan)(guan)(guan)夫(fu)(fu)罪。”乃(nai)(nai)令骑留灌(guan)(guan)(guan)(guan)夫(fu)(fu)（25）。灌(guan)(guan)(guan)(guan)夫(fu)(fu)欲(yu)出不得。籍福(fu)起为(wei)(wei)谢(xie)（26），案(an)灌(guan)(guan)(guan)(guan)夫(fu)(fu)项令谢(xie)（27）。夫(fu)(fu)愈(yu)怒(nu)，不肯(ken)谢(xie)。武(wu)(wu)(wu)安乃(nai)(nai)麾(hui)骑缚夫(fu)(fu)置传舍（28），召长史曰(yue)(yue)：“今(jin)(jin)日(ri)(ri)(ri)召宗室，有诏”劾灌(guan)(guan)(guan)(guan)夫(fu)(fu)骂坐(zuo)(zuo)不敬(jing)（29），系居(ju)室（30）。遂(sui)按其前事（31），遣吏分(fen)曹逐捕(bu)诸灌(guan)(guan)(guan)(guan)氏支属（32），皆得弃市(shi)罪（33）。魏(wei)其侯(hou)大愧（34），为(wei)(wei)资使宾客请（35），莫(mo)能(neng)解(jie)。武(wu)(wu)(wu)安吏皆为(wei)(wei)耳目（36），诸灌(guan)(guan)(guan)(guan)氏皆亡匿（37），夫(fu)(fu)系，遂(sui)不得告言武(wu)(wu)(wu)安阴事。
①取(qu)：同(tong)“娶(qu)”。燕(yan)王(wang)女(nv)：指(zhi)已(yi)故(gu)燕(yan)康王(wang)刘嘉之(zhi)(zhi)女(nv)。②诏：皇(huang)帝(di)、太后(hou)颁发的(de)(de)(de)(de)(de)命(ming)(ming)令(ling)(ling)文告。③酒(jiu)失：酒(jiu)醉失礼。得过(guo)：得罪(zui)。④起(qi)为(wei)(wei)寿(shou)：起(qi)立为(wei)(wei)客人(ren)敬(jing)(jing)(jing)酒(jiu)祝寿(shou)。⑤避席(xi)(xi)伏(fu)：离(li)(li)开自己的(de)(de)(de)(de)(de)席(xi)(xi)位，伏(fu)在地(di)上，表示不(bu)(bu)(bu)敢当(dang)的(de)(de)(de)(de)(de)意思(si)。⑥已(yi)：不(bu)(bu)(bu)久。⑦故(gu)人(ren)：旧(jiu)友。⑧余(yu)半：其余(yu)半数人(ren)。膝(xi)席(xi)(xi)：双(shuang)膝(xi)跪在地(di)上。古(gu)人(ren)都是(shi)(shi)席(xi)(xi)地(di)而坐(zuo)(zuo)，正常的(de)(de)(de)(de)(de)坐(zuo)(zuo)法是(shi)(shi)两膝(xi)跪在地(di)上，臀部*近脚后(hou)跟。双(shuang)膝(xi)不(bu)(bu)(bu)离(li)(li)坐(zuo)(zuo)席(xi)(xi)，只是(shi)(shi)稍(shao)稍(shao)欠身(shen)，比(bi)起(qi)离(li)(li)席(xi)(xi)伏(fu)地(di)来显得简慢些(xie)。⑨行(xing)酒(jiu)：依次(ci)巡行(xing)敬(jing)(jing)(jing)酒(jiu)。⑩觞：酒(jiu)杯。（11）嘻笑：故(gu)意装笑的(de)(de)(de)(de)(de)样子。（12）属：托付。这(zhei)(zhei)里是(shi)(shi)强(qiang)行(xing)劝酒(jiu)的(de)(de)(de)(de)(de)意思(si)。（13）临汝侯：指(zhi)灌(guan)婴之(zhi)(zhi)孙(sun)灌(guan)贤。（14）耳语：咬耳朵(duo)说(shuo)(shuo)悄悄话。（15）无所发怒(nu)：没(mei)有地(di)方发泄他的(de)(de)(de)(de)(de)怒(nu)气。（16）直：同(tong)“值”。（17）长者：灌(guan)夫(fu)与灌(guan)贤的(de)(de)(de)(de)(de)父亲在一(yi)(yi)个行(xing)辈上，所以他借题发挥。（18）呫(zhan)嗫：细语之(zhi)(zhi)声。（19）程李：程不(bu)(bu)(bu)识和李广。程不(bu)(bu)(bu)识当(dang)时为(wei)(wei)长乐(le)宫（东(dong)宫）卫尉，李广为(wei)(wei)未央宫（西宫）卫尉。（20）地(di)：这(zhei)(zhei)里是(shi)(shi)留(liu)余(yu)地(di)的(de)(de)(de)(de)(de)意思(si)。（21）陷匈：穿(chuan)胸。匈：通(tong)“胸”。（22）坐(zuo)(zuo)：通(tong)“座”。更衣：上厕所的(de)(de)(de)(de)(de)委婉说(shuo)(shuo)法。（23）稍(shao)稍(shao)去：渐渐都离(li)(li)去了。（24）麾：通(tong)“挥”，挥手示意。（25）令(ling)(ling)骑留(liu)：命(ming)(ming)令(ling)(ling)骑士扣留(liu)。（26）为(wei)(wei)谢：代灌(guan)夫(fu)谢罪(zui)。（27）案：同(tong)“按(an)(an)”。（28）置：放。传舍：客房。（29）不(bu)(bu)(bu)敬(jing)(jing)(jing)：也称“大不(bu)(bu)(bu)敬(jing)(jing)(jing)””，古(gu)代把(ba)所谓不(bu)(bu)(bu)敬(jing)(jing)(jing)皇(huang)帝(di)、皇(huang)后(hou)作为(wei)(wei)一(yi)(yi)项重(zhong)大罪(zui)名。按(an)(an)规定(ding)应处死。（30）系：囚禁(jin)。居室：囚禁(jin)犯罪(zui)官员的(de)(de)(de)(de)(de)监狱。（31）按(an)(an)：同(tong)“案”，查办。（32）分(fen)曹：分(fen)批，分(fen)班。诸灌(guan)氏(shi)(shi)支属：指(zhi)灌(guan)氏(shi)(shi)宗(zong)族的(de)(de)(de)(de)(de)分(fen)支。（33）弃市：杀头(tou)示众。（34）大愧(kui)：十分(fen)惭(can)愧(kui)。（35）为(wei)(wei)资：出(chu)钱。请：求情。（36）耳目：亲信。（37）亡匿：逃亡躲(duo)藏。
那(nei)年夏天(tian)，丞相(xiang)娶燕王的(de)(de)(de)女儿做夫(fu)(fu)(fu)(fu)(fu)(fu)(fu)人(ren)，太后下了(le)(le)(le)诏令，叫(jiao)(jiao)列(lie)侯(hou)(hou)(hou)(hou)和皇(huang)族都去(qu)祝(zhu)(zhu)贺。魏其(qi)侯(hou)(hou)(hou)(hou)拜访灌(guan)(guan)(guan)(guan)(guan)夫(fu)(fu)(fu)(fu)(fu)(fu)(fu)，打(da)算同他(ta)一起去(qu)。灌(guan)(guan)(guan)(guan)(guan)夫(fu)(fu)(fu)(fu)(fu)(fu)(fu)推辞说(shuo)(shuo)(shuo)：“我多次(ci)因为(wei)(wei)酒(jiu)醉失(shi)礼而得罪(zui)了(le)(le)(le)丞相(xiang)，丞相(xiang)近来又和我有(you)嫌隙。”魏其(qi)侯(hou)(hou)(hou)(hou)说(shuo)(shuo)(shuo)：“事情已经(jing)和解了(le)(le)(le)。”硬拉(la)他(ta)一道(dao)去(qu)。酒(jiu)喝到(dao)(dao)(dao)差不(bu)多时(shi)(shi)，武(wu)(wu)(wu)安(an)(an)侯(hou)(hou)(hou)(hou)起身(shen)敬(jing)(jing)酒(jiu)祝(zhu)(zhu)寿(shou)，在(zai)(zai)坐的(de)(de)(de)宾(bin)客(ke)(ke)(ke)(ke)都离(li)(li)(li)开席(xi)(xi)位(wei)，伏在(zai)(zai)地上，表示(shi)不(bu)敢当(dang)。过(guo)了(le)(le)(le)一会儿，魏其(qi)侯(hou)(hou)(hou)(hou)起身(shen)为(wei)(wei)大家敬(jing)(jing)酒(jiu)祝(zhu)(zhu)寿(shou)，只有(you)那(nei)些魏其(qi)侯(hou)(hou)(hou)(hou)的(de)(de)(de)老朋友离(li)(li)(li)开了(le)(le)(le)席(xi)(xi)位(wei)，其(qi)余(yu)半数(shu)的(de)(de)(de)人(ren)照(zhao)常(chang)坐在(zai)(zai)那(nei)里(li)，只是稍微欠了(le)(le)(le)欠上身(shen)。灌(guan)(guan)(guan)(guan)(guan)夫(fu)(fu)(fu)(fu)(fu)(fu)(fu)不(bu)高(gao)兴。他(ta)起身(shen)依次(ci)敬(jing)(jing)酒(jiu)，敬(jing)(jing)到(dao)(dao)(dao)武(wu)(wu)(wu)安(an)(an)侯(hou)(hou)(hou)(hou)时(shi)(shi)，武(wu)(wu)(wu)安(an)(an)侯(hou)(hou)(hou)(hou)照(zhao)常(chang)坐在(zai)(zai)那(nei)里(li)，只稍欠了(le)(le)(le)一下上身(shen)说(shuo)(shuo)(shuo)：“不(bu)能喝满杯。”灌(guan)(guan)(guan)(guan)(guan)夫(fu)(fu)(fu)(fu)(fu)(fu)(fu)火(huo)了(le)(le)(le)，便苦笑着说(shuo)(shuo)(shuo)：“您是个贵人(ren)，这(zhei)杯就(jiu)托(tuo)付给(ji)你(ni)了(le)(le)(le)！”当(dang)时(shi)(shi)武(wu)(wu)(wu)安(an)(an)侯(hou)(hou)(hou)(hou)不(bu)肯答应(ying)。敬(jing)(jing)酒(jiu)敬(jing)(jing)到(dao)(dao)(dao)临(lin)(lin)汝(ru)(ru)侯(hou)(hou)(hou)(hou)，临(lin)(lin)汝(ru)(ru)侯(hou)(hou)(hou)(hou)正在(zai)(zai)跟程(cheng)不(bu)识(shi)附(fu)耳(er)说(shuo)(shuo)(shuo)悄悄话，又不(bu)离(li)(li)(li)开席(xi)(xi)位(wei)。灌(guan)(guan)(guan)(guan)(guan)夫(fu)(fu)(fu)(fu)(fu)(fu)(fu)没有(you)地方发(fa)(fa)(fa)泄怒气，便骂临(lin)(lin)汝(ru)(ru)侯(hou)(hou)(hou)(hou)说(shuo)(shuo)(shuo)：“平时(shi)(shi)诋(di)毁程(cheng)不(bu)识(shi)不(bu)值(zhi)一钱，今(jin)天(tian)长(zhang)辈给(ji)你(ni)敬(jing)(jing)酒(jiu)祝(zhu)(zhu)寿(shou)，你(ni)却学女孩子一样在(zai)(zai)那(nei)儿同程(cheng)不(bu)识(shi)咬耳(er)说(shuo)(shuo)(shuo)话！”武(wu)(wu)(wu)安(an)(an)侯(hou)(hou)(hou)(hou)对灌(guan)(guan)(guan)(guan)(guan)夫(fu)(fu)(fu)(fu)(fu)(fu)(fu)说(shuo)(shuo)(shuo)：“程(cheng)将军(jun)(jun)和李将军(jun)(jun)都是东西两(liang)官的(de)(de)(de)卫尉，现在(zai)(zai)当(dang)众侮辱程(cheng)将军(jun)(jun)，仲孺难(nan)道(dao)不(bu)给(ji)你(ni)所(suo)尊(zun)敬(jing)(jing)的(de)(de)(de)李将军(jun)(jun)留有(you)余(yu)地吗？”灌(guan)(guan)(guan)(guan)(guan)夫(fu)(fu)(fu)(fu)(fu)(fu)(fu)说(shuo)(shuo)(shuo)：“今(jin)天(tian)杀我的(de)(de)(de)头，穿我的(de)(de)(de)胸，我都不(bu)在(zai)(zai)乎，还顾(gu)什(shen)么程(cheng)将军(jun)(jun)、李将军(jun)(jun)！”座客(ke)(ke)(ke)(ke)们便起身(shen)上厕(ce)所(suo)，渐(jian)渐(jian)离(li)(li)(li)去(qu)。魏其(qi)侯(hou)(hou)(hou)(hou)也离(li)(li)(li)去(qu)，挥手示(shi)意让(rang)灌(guan)(guan)(guan)(guan)(guan)夫(fu)(fu)(fu)(fu)(fu)(fu)(fu)出去(qu)。武(wu)(wu)(wu)安(an)(an)侯(hou)(hou)(hou)(hou)于(yu)是发(fa)(fa)(fa)火(huo)道(dao)：“这(zhei)是我宠(chong)惯灌(guan)(guan)(guan)(guan)(guan)夫(fu)(fu)(fu)(fu)(fu)(fu)(fu)的(de)(de)(de)过(guo)错。”便命令骑士扣留灌(guan)(guan)(guan)(guan)(guan)夫(fu)(fu)(fu)(fu)(fu)(fu)(fu)。灌(guan)(guan)(guan)(guan)(guan)夫(fu)(fu)(fu)(fu)(fu)(fu)(fu)想出去(qu)又出不(bu)去(qu)。籍福起身(shen)替灌(guan)(guan)(guan)(guan)(guan)夫(fu)(fu)(fu)(fu)(fu)(fu)(fu)道(dao)了(le)(le)(le)歉(qian)，并按着灌(guan)(guan)(guan)(guan)(guan)夫(fu)(fu)(fu)(fu)(fu)(fu)(fu)的(de)(de)(de)脖子让(rang)他(ta)道(dao)歉(qian)。灌(guan)(guan)(guan)(guan)(guan)夫(fu)(fu)(fu)(fu)(fu)(fu)(fu)越发(fa)(fa)(fa)火(huo)了(le)(le)(le)，不(bu)肯道(dao)歉(qian)。武(wu)(wu)(wu)安(an)(an)侯(hou)(hou)(hou)(hou)便指(zhi)挥骑士们捆绑灌(guan)(guan)(guan)(guan)(guan)夫(fu)(fu)(fu)(fu)(fu)(fu)(fu)放(fang)在(zai)(zai)客(ke)(ke)(ke)(ke)房中，叫(jiao)(jiao)来长(zhang)史说(shuo)(shuo)(shuo)：“今(jin)天(tian)请宗(zong)室宾(bin)客(ke)(ke)(ke)(ke)来参(can)加宴会，是有(you)太后诏令的(de)(de)(de)。”弹劾（ｈé，河）灌(guan)(guan)(guan)(guan)(guan)夫(fu)(fu)(fu)(fu)(fu)(fu)(fu)，说(shuo)(shuo)(shuo)他(ta)在(zai)(zai)宴席(xi)(xi)上辱骂宾(bin)客(ke)(ke)(ke)(ke)，侮辱诏令，犯(fan)了(le)(le)(le)“不(bu)敬(jing)(jing)”罪(zui)，把他(ta)囚禁在(zai)(zai)特别监狱里(li)。于(yu)是追查他(ta)以前的(de)(de)(de)事情，派遣差吏(li)分头追捕所(suo)有(you)灌(guan)(guan)(guan)(guan)(guan)氏的(de)(de)(de)分支(zhi)亲属，都判决为(wei)(wei)杀头示(shi)众的(de)(de)(de)罪(zui)名。魏其(qi)侯(hou)(hou)(hou)(hou)感到(dao)(dao)(dao)非常(chang)惭愧。出钱让(rang)宾(bin)客(ke)(ke)(ke)(ke)向田(tian)蚡求(qiu)情，也不(bu)能使灌(guan)(guan)(guan)(guan)(guan)夫(fu)(fu)(fu)(fu)(fu)(fu)(fu)获释。武(wu)(wu)(wu)安(an)(an)侯(hou)(hou)(hou)(hou)的(de)(de)(de)属吏(li)都是他(ta)的(de)(de)(de)耳(er)目，所(suo)有(you)灌(guan)(guan)(guan)(guan)(guan)氏的(de)(de)(de)人(ren)都逃跑(pao)、躲藏起来了(le)(le)(le)，灌(guan)(guan)(guan)(guan)(guan)夫(fu)(fu)(fu)(fu)(fu)(fu)(fu)被拘禁，于(yu)是无法告发(fa)(fa)(fa)武(wu)(wu)(wu)安(an)(an)侯(hou)(hou)(hou)(hou)的(de)(de)(de)秘事。
