史记·平津侯主父列传原文、注释与翻译
【说明与解析】
本文是公孙弘和主(zhu)父偃的(de)合传，并(bing)附录了徐乐、严(yan)安的(de)两(liang)篇奏疏。至于(yu)篇末的(de)王元后的(de)诏书和班固的(de)赞(zan)语，皆为后人(ren)所加，非司马迁原文。
传中记(ji)述了(le)平津侯(hou)公孙(sun)弘以(yi)布衣(yi)而封侯(hou)，官至(zhi)丞相，位列三公的经历，肯(ken)定了(le)他官高戒奢，躬行(xing)(xing)节(jie)俭(jian)，倡导儒学，有益于教育事(shi)业(ye)发展的功(gong)绩(ji)；也(ye)肯(ken)定了(le)他谏止征伐(fa)匈奴和罢(ba)通西(xi)南夷，关心民间疾苦的思想和行(xing)(xing)为；同(tong)时(shi)也(ye)指斥了(le)他曲学阿世(shi)，“为人意忌(ji)”等缺失(shi)。
传中也记(ji)述(shu)了(le)主(zhu)(zhu)父偃与徐乐、严安谏止征(zheng)胡(hu)及通西南夷之(zhi)事(shi)，表现(xian)了(le)他们反对(dui)穷兵黩武，重视(shi)民间疾苦的(de)(de)(de)思想；特别(bie)记(ji)述(shu)了(le)主(zhu)(zhu)父偃“诸侯得推恩分子弟”的(de)(de)(de)主(zhu)(zhu)张，这(zhei)是名为推恩，实则削藩，打击诸侯势力的(de)(de)(de)极好主(zhu)(zhu)张，对(dui)于加强和维护汉(han)代中央集权制的(de)(de)(de)统治有重要意义。传中虽(sui)对(dui)主(zhu)(zhu)父偃骄横之(zhi)势有所讽刺，但对(dui)他的(de)(de)(de)不(bu)幸也表示同情，特别(bie)是对(dui)当时的(de)(de)(de)世(shi)态(tai)炎凉深有感慨，寓含着(zhe)司(si)马迁自(zi)己的(de)(de)(de)身世(shi)之(zhi)感。
此(ci)文(wen)把公孙弘和(he)主(zhu)父偃(yan)这(zhei)样两个(ge)虽(sui)有共(gong)同的政(zheng)治态度，但却(que)是冤家对头的人，放到(dao)同一传中加以记(ji)述，更(geng)能看出封(feng)建统治阶级内(nei)部的矛盾(dun)和(he)斗争的尖锐性、复杂性。传文(wen)中插入徐(xu)乐和(he)严安的奏疏(shu)，因其思想与主(zhu)父偃(yan)和(he)公孙弘的思想一致，因而(er)并不感到(dao)游离(li)，相(xiang)反却(que)起(qi)到(dao)强化主(zhu)旨的作用，显示了司马迁(qian)谋篇布(bu)局的缜密性和(he)处理材(cai)料的灵活性，给后世写(xie)史者以启发。
本传选材(cai)主(zhu)要集中(zhong)在如何对待匈奴和西南夷(yi)的(de)问题(ti)(ti)上，中(zhong)心突出(chu)(chu)，有利(li)于表现主(zhu)题(ti)(ti)。另(ling)外本文(wen)记(ji)事简约，前(qian)后照应紧凑。特别是论说的(de)内容(rong)多以奏(zou)疏形式出(chu)(chu)现，使叙论相间(jian)，浑融交错，既突出(chu)(chu)了(le)史实，又很好地阐明了(le)司(si)马迁(qian)的(de)观点。“太史公曰”一段，作者以“悲夫”二字收束(shu)全文(wen)，增(zeng)强了(le)文(wen)章的(de)感情(qing)色彩和艺术效(xiao)果。
丞(cheng)相公孙弘者(zhe)，齐菑川国(guo)薛县人也(ye)①，字(zi)季(ji)。少(shao)时为薛狱吏②，有罪，免。家贫，牧(mu)豕海上③。年四十余(yu)，乃学《春秋》杂说④。养后母孝谨⑤。
①齐：指战国时齐国旧地；而菑川国则为汉朝初年的封国，建都于剧县（今山东寿光）；薛乃汉代县名（在今山东滕县南）。按剧县与薛县相距甚远，故前人疑此处有误，泷川资言《史记会注考证》引《史记考异》说：“菑川本齐故地，《史》言菑川又言齐者，当时通俗之称，扁鹊言‘臣齐勃海秦越人’，与此一例，非《史》之误。《汉志》菑川国祗三县，无薛县，然《高五王传》，青州刺史奏菑川王终古禽兽行，诏削四县，安和薛县不在所削之内。《汉志》郡国领县若干，皆元、成以后之制，未可据以驳传也。”此言可信。②狱吏：负责监狱的官员。③牧豕：放猪。海上：海边。④《春秋》杂说：“解释《春秋》的各家学说。按《春秋》为孔丘所著鲁国的编年史，后为儒家经典之一。因原著简约，不易详知，遂有左丘明、公羊高、谷梁赤等为之作注，加以解说，另成三书，即《春秋左氏传》、《公羊传》、《谷梁传》。这里的“杂说”当指此.⑤孝(xiao)谨：孝(xiao)顺谨慎。
丞相公孙弘是齐地菑川国薛县的人，表字叫季。他年轻时当过薛县的监狱官员，因为犯了罪，被免官。他家里穷，只得到海边去放猪。直到四十多岁时，才学习《春秋》及各家解释《春秋》的著作。他奉养后母孝顺而谨慎。
建元(yuan)元(yuan)年⑥，天子初即位，招贤(xian)良(liang)文学之士(shi)⑦。是时弘年六十(shi)，征以贤(xian)良(liang)为博(bo)士(shi)⑧。使(shi)匈奴(nu)，还报，不合上意⑨，上怒，以为不能(neng)，弘乃病免归(gui)。
⑥建(jian)元(yuan)：汉武帝即位后的(de)第(di)一(yi)个年号（前(qian)140—前(qian)135）。⑦贤良文学(xue)：是汉代(dai)选拔官吏的(de)科目，有时简称“贤良”和(he)“文学(xue)”。建(jian)元(yuan)元(yuan)年的(de)十(shi)月，由武帝亲自招考贤良文学(xue)，董仲舒(shu)等一(yi)百余人前(qian)来应考。⑧博(bo)士(shi)：学(xue)官名。知识渊(yuan)博(bo)，学(xue)有专(zhuan)长者得任此职(zhi)，以备天子所(suo)用，或传授弟子。文帝时就已设(she)《诗经》等博(bo)士(shi)，武帝建(jian)元(yuan)五年乃设(she)五经博(bo)士(shi)。⑨上(shang)意：皇上(shang)的(de)心意。武帝建元元年（前140），天子刚即位，就招选贤良文学之士。这时，公孙弘已经六十岁，以贤良的身份被征召入京，当了博士。他奉命出使匈奴，回来后向武帝报告情况，不合皇上的心意，皇上发怒，认为公孙弘无能，公孙弘就借有病为名，免官归家。
元光五(wu)年⑩，有诏征文学，菑川国复推(tui)上(shang)公(gong)孙弘(hong)(hong)(hong)（11）。弘(hong)(hong)(hong)让，谢国人(ren)曰（12）：“臣(chen)已(yi)尝西(xi)应命（13），以不能罢归（14）。愿更(geng)推(tui)选（15）。”国人(ren)固推(tui)弘(hong)(hong)(hong)（16），弘(hong)(hong)(hong)至太常。太常令所征儒士各对策(ce)（17），百余人(ren)，弘(hong)(hong)(hong)第(di)居下（18）。策(ce)奏(zou)（19），天(tian)子擢弘(hong)(hong)(hong)对为第(di)一（20）。召(zhao)入见，状(zhuang)貌(mao)甚(shen)丽，拜为博士。是时通西(xi)南夷道（21），置(zhi)郡，巴蜀民苦之(zhi)（22），诏使弘(hong)(hong)(hong)视之(zhi)。还奏(zou)事，盛毁西(xi)南夷无所用（22），上(shang)不听。
⑩元光(guang)：汉(han)武帝(di)(di)(di)第(di)二(er)个年(nian)(nian)号(hao)，（前(qian)134—前(qian)129）。元光(guang)五年(nian)(nian)即(ji)公元前(qian)130年(nian)(nian)。（11）推(tui)(tui)上(shang)：推(tui)(tui)举。（12）让谢：退(tui)让谢绝。（13）西(xi)(xi)应命(ming)：到西(xi)(xi)边的长安去接受皇帝(di)(di)(di)的诏命(ming)。（14）以：因为(wei)。罢(ba)归：罢(ba)官归来。（15）更：改。（16）固(gu)：坚决。（17）对策：指应考的贤良文学等(deng)人(ren)回答皇帝(di)(di)(di)所提的治国(guo)方(fang)策。（18）第(di)：名次(ci)。（19）奏：进(jin)。（20）擢：提拔(ba)。（21）通西(xi)(xi)南夷：武帝(di)(di)(di)元光(guang)年(nian)(nian)间，唐(tang)蒙(meng)和(he)司马相(xiang)如等(deng)出使西(xi)(xi)南夷，夜郎等(deng)归附汉(han)朝，汉(han)在上(shang)述地区设立犍为(wei)郡等(deng)。详见卷(juan)一(yi)百一(yi)十六《西(xi)(xi)南夷列传》。（22）苦：感到困(kun)苦。（23）盛毁：极度诋(di)毁。
武(wu)(wu)帝(di)元光五年（前130），皇帝(di)下诏书(shu)，征召文(wen)(wen)(wen)学，菑川国(guo)(guo)又(you)推荐公(gong)(gong)孙(sun)(sun)(sun)(sun)弘(hong)。公(gong)(gong)孙(sun)(sun)(sun)(sun)弘(hong)向国(guo)(guo)人(ren)推让拒绝说：“我已(yi)经西(xi)去(qu)京(jing)城(cheng)接(jie)受皇帝(di)的(de)(de)任(ren)命，因为无能而罢官归来(lai)。希望改变推举(ju)的(de)(de)人(ren)选。”国(guo)(guo)人(ren)却(que)坚决推举(ju)公(gong)(gong)孙(sun)(sun)(sun)(sun)弘(hong)，公(gong)(gong)孙(sun)(sun)(sun)(sun)弘(hong)就(jiu)到了太常那里(li)。太常让所征召的(de)(de)一百多个(ge)儒(ru)士(shi)分别对(dui)策(ce)，公(gong)(gong)孙(sun)(sun)(sun)(sun)弘(hong)的(de)(de)对(dui)策(ce)文(wen)(wen)(wen)章，按等次被排(pai)在(zai)最后边。全部(bu)对(dui)策(ce)文(wen)(wen)(wen)章被送到皇帝(di)那里(li)，武(wu)(wu)帝(di)把公(gong)(gong)孙(sun)(sun)(sun)(sun)弘(hong)的(de)(de)对(dui)策(ce)文(wen)(wen)(wen)章提拔为第(di)一。公(gong)(gong)孙(sun)(sun)(sun)(sun)弘(hong)被召去(qu)进见(jian)皇帝(di)，武(wu)(wu)帝(di)见(jian)他相貌非常漂亮，封他为博士(shi)。这时(shi)，汉朝(chao)开通(tong)西(xi)南(nan)夷的(de)(de)道路，在(zai)那里(li)设(she)置(zhi)郡(jun)县，巴蜀人(ren)民对(dui)此感到困苦，皇帝(di)命公(gong)(gong)孙(sun)(sun)(sun)(sun)弘(hong)前去(qu)视(shi)察。公(gong)(gong)孙(sun)(sun)(sun)(sun)弘(hong)视(shi)察归来(lai)，向皇帝(di)报告，极力诋毁西(xi)南(nan)夷没(mei)有用处，皇上没(mei)采纳他的(de)(de)意见(jian)。
弘(hong)(hong)为人(ren)恢(hui)奇多闻(wen)①，常称以(yi)(yi)为人(ren)主(zhu)病不(bu)广大(da)②，人(ren)臣(chen)病不(bu)俭节③。弘(hong)(hong)为布被，食不(bu)重肉④。后母(mu)死(si)，服(fu)丧三年。每朝会议，开陈其(qi)(qi)端⑤，令人(ren)主(zhu)自择，不(bu)肯面折庭争⑥。于是天子察其(qi)(qi)行(xing)敦厚⑦，辩论有余(yu)⑧，习(xi)文法吏事(shi)⑨，而(er)又缘饰以(yi)(yi)儒术⑩，上(shang)(shang)(shang)大(da)说(shuo)之(zhi)（11）。二(er)岁中，至左内史。弘(hong)(hong)奏事(shi)，有不(bu)可(ke)，不(bu)庭辩之(zhi)。尝(chang)与主(zhu)爵都(dou)尉(wei)汲(ji)黯(an)请(qing)间（12），汲(ji)黯(an)先发之(zhi)（13），弘(hong)(hong)推(tui)其(qi)(qi)后（14），天子常说(shuo)，所言皆(jie)(jie)(jie)听，以(yi)(yi)此日益(yi)亲贵。尝(chang)与公卿约议（15），至上(shang)(shang)(shang)前（16），皆(jie)(jie)(jie)倍其(qi)(qi)约以(yi)(yi)顺(shun)上(shang)(shang)(shang)旨（17）。汲(ji)黯(an)庭诘弘(hong)(hong)曰(yue)(yue)（18）：“齐人(ren)多诈而(er)无情实(shi)，始与臣(chen)等建此议，今(jin)皆(jie)(jie)(jie)倍之(zhi)，不(bu)忠。”上(shang)(shang)(shang)问弘(hong)(hong)。弘(hong)(hong)谢曰(yue)(yue)（19）：“夫知(zhi)臣(chen)者以(yi)(yi)臣(chen)的忠，不(bu)知(zhi)臣(chen)者以(yi)(yi)臣(chen)为不(bu)忠。”上(shang)(shang)(shang)然弘(hong)(hong)言（20）。左右幸(xing)臣(chen)每毁弘(hong)(hong)，上(shang)(shang)(shang)益(yi)厚遇之(zhi)。
①恢奇：雄伟奇异(yi)。②称：说。病：短处、毛病。不广大(da)：指(zhi)心胸狭小。③俭节：即“节俭”。④重(zhong)肉(rou)：两种(zhong)肉(rou)菜(cai)。⑤开(kai)(kai)：开(kai)(kai)始。陈：陈说。端：头绪。⑥面(mian)(mian)折(zhe)庭(ting)争(zheng)：通“面(mian)(mian)折(zhe)廷(ting)(ting)争(zheng)”，当(dang)面(mian)(mian)驳斥(chi)，在(zai)朝廷(ting)(ting)争(zheng)辩。⑦行：行为(wei)。敦厚(hou)：忠(zhong)厚(hou)。⑧辩论(lun)：指(zhi)言辞。⑨习：熟悉。文(wen)法：法律条文(wen)。⑩缘饰：装饰。儒术(shu)：儒家思想和治(zhi)国(guo)主(zhu)张。（11）上：皇(huang)帝。说（ｙｕè，月）同“悦”。下文(wen)“天(tian)子常说”之“说”同此。（12）请间(jian)（ｊｉàｎ，涧）：请求(qiu)分别进见(jian)皇(huang)帝。间(jian)，间(jian)隔。（13）先发之：先提出问题(ti)。（14）推：推究。此指(zhi)把事情利害得(de)失详尽地阐述清楚。（15）约议(yi)：事前约定某些待议(yi)的(de)问题(ti)。（16）上前：皇(huang)上面(mian)(mian)前。（17）倍(bei)：通“背(bei)”，违背(bei)。上旨：皇(huang)上的(de)旨意。（18）庭(ting)：通“廷(ting)(ting)”，朝廷(ting)(ting)。诘：责难。（19）谢：道歉(qian)。谢罪。（20）然：认为(wei)正确(que)。
公(gong)(gong)孙(sun)(sun)(sun)(sun)弘(hong)为人雄伟(wei)奇异，见闻(wen)广(guang)(guang)博，经(jing)常说人主的(de)毛病(bing)在于心(xin)胸(xiong)不(bu)(bu)(bu)广(guang)(guang)大，人臣(chen)的(de)毛病(bing)在于不(bu)(bu)(bu)节(jie)俭。公(gong)(gong)孙(sun)(sun)(sun)(sun)弘(hong)盖(gai)布被(bei)，吃(chi)饭时不(bu)(bu)(bu)吃(chi)两种以(yi)(yi)(yi)上(shang)(shang)(shang)的(de)肉菜。后(hou)母死了(le)(le)，他(ta)守丧三年。他(ta)每(mei)次上(shang)(shang)(shang)朝同大家议论政事(shi)，总是先开头陈述种种事(shi)情(qing)，让(rang)皇(huang)(huang)(huang)(huang)上(shang)(shang)(shang)自己(ji)去选择决定(ding)，不(bu)(bu)(bu)肯当面驳斥(chi)和(he)在朝廷上(shang)(shang)(shang)争论。于是皇(huang)(huang)(huang)(huang)上(shang)(shang)(shang)观(guan)察他(ta)，发(fa)现他(ta)的(de)品行(xing)忠厚(hou)，善于言谈(tan)，熟悉文书法令和(he)官场(chang)事(shi)务，而且(qie)还能用(yong)儒学(xue)观(guan)点(dian)加(jia)以(yi)(yi)(yi)文饰，皇(huang)(huang)(huang)(huang)上(shang)(shang)(shang)非常喜欢他(ta)。在两年之内，他(ta)便官至左内史。公(gong)(gong)孙(sun)(sun)(sun)(sun)弘(hong)向(xiang)(xiang)皇(huang)(huang)(huang)(huang)帝(di)奏(zou)明(ming)事(shi)情(qing)，有时不(bu)(bu)(bu)被(bei)采纳，也不(bu)(bu)(bu)在朝廷加(jia)以(yi)(yi)(yi)辩白。他(ta)曾(ceng)经(jing)和(he)主爵尉汲黯(an)请求皇(huang)(huang)(huang)(huang)上(shang)(shang)(shang)分别召见，汲黯(an)先向(xiang)(xiang)皇(huang)(huang)(huang)(huang)上(shang)(shang)(shang)提出(chu)问题，公(gong)(gong)孙(sun)(sun)(sun)(sun)弘(hong)则随后(hou)把问题阐(chan)述得(de)清(qing)清(qing)楚楚，皇(huang)(huang)(huang)(huang)上(shang)(shang)(shang)常常很高兴(xing)。他(ta)所说的(de)事(shi)情(qing)都被(bei)采纳，从(cong)此，公(gong)(gong)孙(sun)(sun)(sun)(sun)弘(hong)一天比一天受(shou)(shou)到皇(huang)(huang)(huang)(huang)帝(di)的(de)亲近，地位显贵起来。他(ta)曾(ceng)经(jing)与公(gong)(gong)卿们(men)事(shi)先约(yue)(yue)定(ding)好(hao)了(le)(le)要(yao)向(xiang)(xiang)皇(huang)(huang)(huang)(huang)帝(di)谈(tan)论的(de)问题，但到了(le)(le)皇(huang)(huang)(huang)(huang)上(shang)(shang)(shang)面前，他(ta)却(que)违(wei)背约(yue)(yue)定(ding)，而顺从(cong)皇(huang)(huang)(huang)(huang)上(shang)(shang)(shang)的(de)意旨(zhi)。汲黯(an)在朝廷上(shang)(shang)(shang)责备公(gong)(gong)孙(sun)(sun)(sun)(sun)弘(hong)说：“齐地之人多半(ban)都欺诈而无真(zhen)情(qing)，他(ta)开始时同我们(men)一起提出(chu)这个建议，现在全都违(wei)背了(le)(le)，不(bu)(bu)(bu)忠诚。”皇(huang)(huang)(huang)(huang)上(shang)(shang)(shang)问公(gong)(gong)孙(sun)(sun)(sun)(sun)弘(hong)，公(gong)(gong)孙(sun)(sun)(sun)(sun)弘(hong)谢罪(zui)说：“了(le)(le)解我的(de)人认为我忠诚，不(bu)(bu)(bu)了(le)(le)解我的(de)人认为我不(bu)(bu)(bu)忠诚。”皇(huang)(huang)(huang)(huang)上(shang)(shang)(shang)赞(zan)同公(gong)(gong)孙(sun)(sun)(sun)(sun)弘(hong)的(de)说法。皇(huang)(huang)(huang)(huang)上(shang)(shang)(shang)身边的(de)受(shou)(shou)宠之臣(chen)每(mei)每(mei)诋毁公(gong)(gong)孙(sun)(sun)(sun)(sun)弘(hong)，但皇(huang)(huang)(huang)(huang)上(shang)(shang)(shang)却(que)越发(fa)厚(hou)待(dai)公(gong)(gong)孙(sun)(sun)(sun)(sun)弘(hong)。
