魏其、武(wu)安俱好(hao)(hao)儒术，推(tui)毂赵(zhao)绾(wan)为(wei)(wei)御史大夫(fu)①，王臧为(wei)(wei)郎(lang)中令(ling)。迎鲁申公②，欲(yu)设(she)明堂③，令(ling)列(lie)侯(hou)(hou)(hou)就国(guo)④，除关⑤，以(yi)(yi)礼为(wei)(wei)服制⑥，以(yi)(yi)兴太(tai)平(ping)⑦。举适诸窦(dou)(dou)宗室(shi)毋节行者⑧，除其属籍⑨。时诸外家为(wei)(wei)列(lie)侯(hou)(hou)(hou)⑩，列(lie)侯(hou)(hou)(hou)多尚公主(zhu)（11），皆不(bu)欲(yu)就国(guo)，以(yi)(yi)故毁日至窦(dou)(dou)太(tai)后(hou)（12）。太(tai)后(hou)好(hao)(hao)黄老之言(yan)（13），而(er)魏其、武(wu)安、赵(zhao)绾(wan)、王臧等务隆推(tui)儒术（14），贬道家言(yan)，是(shi)以(yi)(yi)窦(dou)(dou)太(tai)后(hou)滋不(bu)说(shuo)魏其等（15）。及建元二(er)年(nian)（16），御史大夫(fu)赵(zhao)绾(wan)请无奏事东宫（17）。窦(dou)(dou)太(tai)后(hou)大怒，及罢逐赵(zhao)绾(wan)、王臧等，而(er)免丞相、太(tai)尉，以(yi)(yi)柏(bo)至侯(hou)(hou)(hou)许昌为(wei)(wei)丞相，武(wu)强(qiang)侯(hou)(hou)(hou)庄青翟为(wei)(wei)御史大夫(fu)。魏其、武(wu)安由此以(yi)(yi)侯(hou)(hou)(hou)家居（18）。
①推(tui)毂：原(yuan)指(zhi)推(tui)动车(che)子前(qian)进(jin)。这(zhei)里是推(tui)荐(jian)之意。②鲁(lu)申(shen)公(gong)：指(zhi)鲁(lu)国(guo)专治《诗经》的(de)(de)大儒(ru)申(shen)培。③明堂：古(gu)代天(tian)子朝会诸(zhu)侯之处。④就国(guo)：返回自己的(de)(de)封地。国(guo)：指(zhi)封地。⑤除关(guan)：废除关(guan)禁。诸(zhu)侯出入不受检查(cha)，可以(yi)自由往来，以(yi)示(shi)天(tian)下一(yi)家(jia)。⑥以(yi)礼为服制：按照古(gu)代礼法来规定(ding)吉凶服饰、制度。⑦兴(xing)(xing)太(tai)(tai)平：振兴(xing)(xing)太(tai)(tai)平政治。⑧举适：检举，揭发。适，同(tong)“谪(zhe)”。宗(zong)室：这(zhei)里指(zhi)皇室人(ren)员。毋节行者：指(zhi)品德不好，行为不正的(de)(de)人(ren)。毋，同(tong)“无”。⑨属籍：指(zhi)宗(zong)谱。⑩外家(jia)：外戚，皇帝的(de)(de)母族、妻族。（11）尚公(gong)主：娶(qu)公(gong)主为妻。（12）日至窦太(tai)(tai)后：意谓每天(tian)都传到窦太(tai)(tai)后的(de)(de)耳朵里。（13）黄老之言：指(zhi)道(dao)家(jia)学说(shuo)。黄：黄帝。老：老子。二人(ren)被推(tui)尊为道(dao)家(jia)始祖，故(gu)称“黄老”。言：此指(zhi)学说(shuo)。（14）务(wu)：致力。隆推(tui)：推(tui)崇抬高。儒(ru)术：指(zhi)儒(ru)家(jia)的(de)(de)学说(shuo)。（15）滋(zi)：更加(jia)。说(shuo)：同(tong)“悦”。高兴(xing)(xing)。（16）建元二年：公(gong)元前(qian)139年。（17）请无奏事东宫：请武帝不要向窦太(tai)(tai)后禀(bing)奏政事。东宫：汉朝太(tai)(tai)后所居(ju)(ju)住的(de)(de)长乐(le)宫。（18）以(yi)侯家(jia)居(ju)(ju)：以(yi)侯爵的(de)(de)身份(fen)闲居(ju)(ju)在(zai)家(jia)。
魏其侯(hou)(hou)(hou)窦婴和武(wu)安侯(hou)(hou)(hou)田(tian)蚡都爱好儒家学(xue)说(shuo)(shuo)，推荐(jian)赵(zhao)(zhao)绾(wan)(wan)当了御史大(da)夫(fu)(fu)，王臧担(dan)任郎中令。把鲁国人(ren)申培迎到京(jing)师来，准备设立明堂(tang)，命(ming)令列(lie)侯(hou)(hou)(hou)们回(hui)到自己(ji)的(de)(de)封(feng)地(di)(di)上，废(fei)除(chu)关禁，按照礼法(fa)来规定吉凶的(de)(de)服饰和制度，以此(ci)来表明太(tai)(tai)平(ping)的(de)(de)气象(xiang)。同时(shi)检举谴责窦氏家族和皇族成员中品德(de)不(bu)(bu)好的(de)(de)人(ren)，开(kai)除(chu)他们的(de)(de)族籍。这时(shi)诸外(wai)戚中的(de)(de)列(lie)侯(hou)(hou)(hou)，大(da)多(duo)娶公主(zhu)为妻，都不(bu)(bu)想回(hui)到各(ge)自的(de)(de)封(feng)地(di)(di)中去，因(yin)为这个缘故，毁谤魏其侯(hou)(hou)(hou)等(deng)人(ren)的(de)(de)言语每(mei)天都传到窦太(tai)(tai)后(hou)的(de)(de)耳中。窦太(tai)(tai)后(hou)喜(xi)欢(huan)黄老学(xue)说(shuo)(shuo)，而魏其侯(hou)(hou)(hou)、武(wu)安侯(hou)(hou)(hou)、赵(zhao)(zhao)绾(wan)(wan)、王臧等(deng)人(ren)则(ze)努力推崇儒家学(xue)说(shuo)(shuo)，贬低道家的(de)(de)学(xue)说(shuo)(shuo)，因(yin)此(ci)窦太(tai)(tai)后(hou)更(geng)加不(bu)(bu)喜(xi)欢(huan)魏其侯(hou)(hou)(hou)等(deng)人(ren)。到了建(jian)元(yuan)二年（前139），御史大(da)夫(fu)(fu)赵(zhao)(zhao)绾(wan)(wan)请皇上不(bu)(bu)要把政事禀(bing)奏给太(tai)(tai)后(hou)。窦太(tai)(tai)后(hou)大(da)怒，便罢免(mian)并(bing)驱逐了赵(zhao)(zhao)绾(wan)(wan)、王臧等(deng)人(ren)，还解(jie)除(chu)了丞相(xiang)和太(tai)(tai)尉(wei)的(de)(de)职务，任命(ming)柏(bo)至(zhi)侯(hou)(hou)(hou)许昌(chang)当了丞相(xiang)，武(wu)强侯(hou)(hou)(hou)庄青翟(zhai)当了御史大(da)夫(fu)(fu)。魏其侯(hou)(hou)(hou)、武(wu)安侯(hou)(hou)(hou)从此(ci)以列(lie)侯(hou)(hou)(hou)的(de)(de)身份闲居家中。
武(wu)安(an)侯虽不任职(zhi)，以王(wang)太后(hou)故，亲幸①，数(shu)言事(shi)、多效②，天(tian)下吏(li)士趋势利者③，皆去魏其归武(wu)安(an)。武(wu)安(an)日益横④。建元六年(nian)⑤，窦太后(hou)崩，丞相昌(chang)、御(yu)史(shi)(shi)大夫青翟坐丧事(shi)不办⑥，免。以武(wu)安(an)侯蚡为(wei)丞相，以大司农韩安(an)国为(wei)御(yu)史(shi)(shi)大夫。天(tian)下士郡诸侯愈益附武(wu)安(an)⑦。
①亲幸(xing)：指(zhi)(zhi)(zhi)受(shou)到皇上(shang)宠信(xin)。②多效：指(zhi)(zhi)(zhi)意见(jian)多被(bei)采纳而发生效验。③吏(li)士趋势(shi)力(li)者：指(zhi)(zhi)(zhi)趋贵附势(shi)的(de)(de)官吏(li)和(he)士人。④横：骄横，放肆。⑤建元六年：公元前135年。⑥坐(zuo)(zuo)丧(sang)事(shi)(shi)不办：因为没(mei)把(ba)丧(sang)事(shi)(shi)办好而获罪(zui)。坐(zuo)(zuo)：指(zhi)(zhi)(zhi)办罪(zui)的(de)(de)因由。⑦郡(jun)诸侯：指(zhi)(zhi)(zhi)郡(jun)国的(de)(de)诸侯王和(he)官吏(li)。愈益(yi)：更加。附：归附。
武(wu)安侯虽然不(bu)担任(ren)官(guan)(guan)职，但因(yin)为王太后的缘故，仍(reng)然受(shou)到皇上(shang)的宠信，多次(ci)议(yi)(yi)论政事，建议(yi)(yi)大多见效，天(tian)下(xia)趋(qu)炎(yan)附势的官(guan)(guan)吏和(he)士(shi)人(ren)，都离开了(le)魏(wei)其侯而归附了(le)武(wu)安侯。武(wu)安侯一天(tian)天(tian)更加骄(jiao)横。建元六年（前(qian)135），窦(dou)太后逝(shi)世(shi)，丞(cheng)相许昌和(he)御史(shi)大夫(fu)庄青翟因(yin)为丧(sang)事办得不(bu)周(zhou)到，都被免官(guan)(guan)。于是(shi)任(ren)用(yong)武(wu)安侯田蚡担任(ren)丞(cheng)相，任(ren)用(yong)大司农韩安国担任(ren)御史(shi)大夫(fu)。天(tian)下(xia)的士(shi)人(ren)有郡守和(he)诸侯王，就(jiu)更加依(yi)附武(wu)安侯了(le)。
武安者(zhe)，貌侵①，生贵甚②。又以(yi)为(wei)诸侯王多(duo)长③，上(shang)初即(ji)位④，富于(yu)春秋⑤，蚡(fen)以(yi)肺腑(fu)为(wei)京师(shi)相⑥，非痛折(zhe)节以(yi)礼诎之(zhi)⑦，天(tian)下不肃⑧。当是时(shi)，丞相入奏事，坐语移(yi)日⑨，所言皆(jie)听，荐人或起家至(zhi)二千(qian)石⑩，权(quan)移(yi)主上(shang)（11）。上(shang)乃(nai)曰：“君(jun)除吏已尽(jin)未（12）？吾(wu)亦欲除吏。”尝请考工地益宅(zhai)（13），上(shang)怒曰：“君(jun)何不遂取武库（14）！”是后乃(nai)退(tui)（15）。尝召(zhao)客饮(yin)，坐其兄盖侯南乡(xiang)（16），自(zi)坐东乡(xiang)（17），以(yi)为(wei)汉相尊，不可以(yi)兄故私桡（18）。武安由此滋骄（19）、治宅(zhai)甲诸第（20）。田园极膏腴（21），而市(shi)买郡县器物相属于(yu)道（22）。前堂罗钟(zhong)鼓（23），立曲旃（24）；后房(fang)妇女以(yi)百数。诸侯奉(feng)金玉(yu)狗马玩(wan)好（25），不可胜数。
①貌侵：矮小(xiao)丑(chou)陋，其貌不(bu)扬。侵，通“寝(qin)”。②生贵甚：一(yi)出生就很(hen)尊贵。田(tian)蚡出生前(qian)王(wang)娡已得(de)宠，所以一(yi)出生便是(shi)外戚(qi)。③多长(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)：多数人都年(nian)(nian)纪大了(le)，比自(zi)己(ji)年(nian)(nian)长(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)。④上：指武(wu)(wu)帝(di)。⑤富于春秋：指年(nian)(nian)轻(qing)，来日(ri)方(fang)长(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)。⑥肺腑：指心腹(fu)亲信(xin)(xin)。京(jing)师相(xiang)：犹言朝(chao)廷的(de)(de)丞相(xiang)。⑦痛：狠(hen)狠(hen)地。折节：压制。诎：通“屈”。这(zhei)里(li)的(de)(de)意思是(shi)使之屈服。⑧肃(su)：敬畏。⑨移(yi)(yi)日(ri)：日(ri)影移(yi)(yi)动了(le)位置(zhi)。表示过了(le)很(hen)长(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)的(de)(de)时(shi)间。⑩起家至(zhi)二(er)(er)千(qian)(qian)石：把(ba)闲(xian)居在家无爵禄的(de)(de)人一(yi)下子提升到二(er)(er)千(qian)(qian)石的(de)(de)官(guan)位。二(er)(er)千(qian)(qian)石：指一(yi)年(nian)(nian)的(de)(de)俸禄，当(dang)时(shi)的(de)(de)高级官(guan)员才(cai)能享受(shou)。（11）权移(yi)(yi)主上：把(ba)皇(huang)帝(di)的(de)(de)权力(li)转移(yi)(yi)到自(zi)己(ji)手中(zhong)。（12）除吏：任命官(guan)吏。尽未：完了(le)没有(you)。（13）尝：曾经。考(kao)工：督造器械的(de)(de)官(guan)衙。益宅(zhai)(zhai)：扩建私(si)宅(zhai)(zhai)。（14）这(zhei)句(ju)的(de)(de)意思是(shi)说：“你何不(bu)把(ba)武(wu)(wu)库(ku)也(ye)取走呢？这(zhei)是(shi)武(wu)(wu)帝(di)愤激的(de)(de)话，取武(wu)(wu)库(ku)等于造反。武(wu)(wu)库(ku)：藏兵器的(de)(de)库(ku)房。（16）是(shi)后乃(nai)退(tui)：从此之后才(cai)退(tui)缩一(yi)些。（16）盖侯(hou)：指王(wang)信(xin)(xin)的(de)(de)异父同母之兄。乡：同“向(xiang)”，方(fang)向(xiang)。（17）东(dong)向(xiang)：当(dang)时(shi)以东(dong)向(xiang)坐为(wei)尊，南向(xiang)坐次之，王(wang)信(xin)(xin)年(nian)(nian)长(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)却(que)屈居下坐，可见田(tian)蚡态度的(de)(de)倨傲。（18）桡：通“挠”，枉曲(qu)。（19）滋骄(jiao)：更加骄(jiao)纵。（20）治宅(zhai)(zhai)：修建住(zhu)宅(zhai)(zhai)。甲诸第：指超过所有(you)的(de)(de)贵族的(de)(de)府(fu)第。（21）膏(gao)腴：肥(fei)沃。（22）市：买。郡县：这(zhei)里(li)泛指各地。相(xiang)属(shu)于道(dao)：谓接连不(bu)断(duan)。属(shu)，连接。（23）罗：排列。（24）曲(qu)旃：曲(qu)柄(bing)长(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)幡，用整幅素(su)帛(bo)制成。钟鼓(gu)、曲(qu)旃都是(shi)帝(di)王(wang)的(de)(de)摆设物，田(tian)蚡摆设装饰在自(zi)己(ji)家中(zhong)是(shi)超越丞相(xiang)身份(fen)和违(wei)反制度规定(ding)的(de)(de)。（25）奉：献。
武安侯(hou)(hou)(hou)(hou)身材矮小，其(qi)貌(mao)不扬，可是刚一(yi)出生就很尊贵(gui)(gui)。他(ta)(ta)(ta)(ta)又认(ren)为(wei)当时的(de)(de)(de)诸(zhu)侯(hou)(hou)(hou)(hou)王都年纪(ji)(ji)大(da)了(le)，皇(huang)上(shang)(shang)刚刚即(ji)位，年纪(ji)(ji)很轻，自己(ji)以皇(huang)帝(di)的(de)(de)(de)至亲心腹担任朝(chao)廷的(de)(de)(de)丞相(xiang)(xiang)，如(ru)果不狠狠地(di)整(zheng)顿(dun)一(yi)番，用礼法来使他(ta)(ta)(ta)(ta)们屈服，天下人(ren)就不会服服贴贴的(de)(de)(de)。在(zai)那(nei)时候，丞相(xiang)(xiang)入(ru)朝(chao)廷奏(zou)事，往(wang)(wang)往(wang)(wang)一(yi)坐(zuo)就是大(da)半天，他(ta)(ta)(ta)(ta)所(suo)(suo)说(shuo)的(de)(de)(de)话皇(huang)帝(di)都听，他(ta)(ta)(ta)(ta)所(suo)(suo)推荐的(de)(de)(de)人(ren)有的(de)(de)(de)从闲居(ju)一(yi)下子提拨(bo)到二(er)千(qian)石级，把皇(huang)帝(di)的(de)(de)(de)权力转移到自己(ji)手(shou)上(shang)(shang)。皇(huang)上(shang)(shang)于是说(shuo)：“你要任命的(de)(de)(de)官吏(li)已经(jing)任命完了(le)没有？我也(ye)(ye)想任命几(ji)个官呢。”他(ta)(ta)(ta)(ta)曾经(jing)要求把考工官署的(de)(de)(de)地(di)盘划给自己(ji)扩(kuo)建住(zhu)宅，皇(huang)上(shang)(shang)生气地(di)说(shuo)：“你何不把武器(qi)库(ku)也(ye)(ye)取走！”从这以后才(cai)收敛一(yi)些。有一(yi)次，他(ta)(ta)(ta)(ta)请(qing)客(ke)人(ren)宴饮，让(rang)他(ta)(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)兄(xiong)长盖(gai)侯(hou)(hou)(hou)(hou)南向坐(zuo)，自己(ji)却东向坐(zuo)，认(ren)为(wei)汉朝(chao)的(de)(de)(de)丞相(xiang)(xiang)尊贵(gui)(gui)，不可以因为(wei)是兄(xiong)长就私下委曲自己(ji)。武安侯(hou)(hou)(hou)(hou)从此更加骄(jiao)纵(zong)，他(ta)(ta)(ta)(ta)修建住(zhu)宅，其(qi)规模(mo)、豪华超(chao)过了(le)所(suo)(suo)有的(de)(de)(de)贵(gui)(gui)族(zu)的(de)(de)(de)府第。田(tian)地(di)庄园都极(ji)其(qi)肥沃，他(ta)(ta)(ta)(ta)派到各郡县(xian)去购(gou)买器(qi)物的(de)(de)(de)人(ren)，在(zai)大(da)道(dao)上(shang)(shang)络绎不绝。前堂摆投着钟鼓，竖(shu)立着曲柄长幡，在(zai)后房的(de)(de)(de)美女数以百(bai)计(ji)。诸(zhu)侯(hou)(hou)(hou)(hou)奉(feng)送给他(ta)(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)珍宝金(jin)玉、狗马和玩好器(qi)物，数也(ye)(ye)数不清(qing)。
魏(wei)其失(shi)窦(dou)太后，益疏不用①，无(wu)势②，诸客(ke)稍稍自引而(er)怠傲(ao)③，唯灌将军独不失(shi)故④。魏(wei)其日默(mo)默(mo)不得志⑤，而(er)独厚遇灌将军⑥。
①疏(shu)：指(zhi)被疏(shu)远(yuan)。②势：权势。③稍稍：渐(jian)渐(jian)。自(zi)引：自(zi)动离去。怠(dai)傲：懈(xie)怠(dai)傲慢。④故：故态，旧(jiu)情。⑤默(mo)默(mo)：郁闷(men)不高兴的样(yang)子(zi)。⑥厚(hou)遇(yu)：厚(hou)待(dai)，优待(dai)。
灌(guan)将(jiang)军(jun)(jun)夫(fu)者，颍(ying)阴(yin)(yin)人(ren)(ren)也。夫(fu)父(fu)张孟(meng)(meng)，尝(chang)为颍(ying)阴(yin)(yin)侯婴舍(she)人(ren)(ren)①，得(de)(de)幸②，因进(jin)之至二千石，故(gu)蒙灌(guan)氏姓为灌(guan)孟(meng)(meng)③。吴(wu)楚(chu)反时，颍(ying)阴(yin)(yin)侯灌(guan)何(he)为将(jiang)军(jun)(jun)④，属太(tai)尉⑤，请灌(guan)孟(meng)(meng)为校(xiao)尉。夫(fu)以千人(ren)(ren)与(yu)(yu)父(fu)俱⑥。灌(guan)孟(meng)(meng)年老(lao)，颍(ying)阴(yin)(yin)侯强请之⑦，郁郁不(bu)(bu)得(de)(de)意⑧，故(gu)战常陷坚⑨，遂死(si)吴(wu)军(jun)(jun)中(zhong)。军(jun)(jun)法(fa)，父(fu)子俱从军(jun)(jun)，有(you)死(si)事(shi)⑩，得(de)(de)与(yu)(yu)丧(sang)(sang)归（11）。灌(guan)夫(fu)不(bu)(bu)肯(ken)随丧(sang)(sang)归，奋曰（12）：“愿(yuan)取(qu)吴(wu)王若将(jiang)军(jun)(jun)头（13），以报父(fu)之仇(chou)。”于是(shi)灌(guan)夫(fu)被(bei)甲持戟(ji)（14），募军(jun)(jun)中(zhong)壮(zhuang)士(shi)所(suo)善从者数(shu)(shu)(shu)十(shi)(shi)人(ren)(ren)（15）。及出壁门（16），莫敢前。独二人(ren)(ren)及从奴十(shi)(shi)数(shu)(shu)(shu)骑(qi)(qi)驰(chi)入(ru)吴(wu)军(jun)(jun)（17），至吴(wu)将(jiang)麾下(xia)（18），所(suo)杀(sha)伤数(shu)(shu)(shu)十(shi)(shi)人(ren)(ren)。不(bu)(bu)得(de)(de)前，复(fu)驰(chi)还⑨，走入(ru)汉壁（20），皆亡其奴（21），独与(yu)(yu)一骑(qi)(qi)归。夫(fu)身中(zhong)大(da)创(chuang)十(shi)(shi)余(yu)（22），适有(you)万(wan)金良药（23），故(gu)得(de)(de)无死(si)。夫(fu)创(chuang)少瘳（24），又复(fu)请将(jiang)军(jun)(jun)曰：“吾益知吴(wu)壁中(zhong)曲折，请复(fu)往。”将(jiang)军(jun)(jun)壮(zhuang)义(yi)之（25），恐(kong)亡夫(fu)（26），乃(nai)言太(tai)尉，太(tai)尉乃(nai)固(gu)止之（27）。吴(wu)已破，灌(guan)夫(fu)以此名(ming)闻天下(xia)。
①颍阴侯婴(ying)：即灌婴(ying)。舍人(ren)：门(men)客。②得(de)幸(xing)：受(shou)到宠信。③蒙(meng)：冒。④灌何：灌婴(ying)之子。⑤属(shu)太尉(wei)：隶属(shu)于太尉(wei)。太尉(wei)，指周亚父。⑥俱(ju)：一起去(qu)。⑦强(qiang)：勉强(qiang)。⑧郁郁：愁闷的样子。⑨陷坚(jian)：攻(gong)打敌人(ren)最坚(jian)强(qiang)的阵地或部(bu)队。⑩死事(shi)：指战死。（11）与：陪同(tong)，护送。丧(sang)：指灵柩。（12）奋：发奋。（13）若：或。（14）被(bei)甲：披戴铠甲。被(bei)，同(tong)“披”，穿上(shang)。（15）募：招集。所善愿(yuan)从者：素来(lai)有交情而愿(yuan)意跟他同(tong)去(qu)的。（16）壁(bi)门(men)：营(ying)门(men)。壁(bi)，营(ying)垒。（17）独：只。从奴(nu)：隶属(shu)灌夫(fu)(fu)的奴(nu)隶。（18）麾下：将帅(shuai)的大(da)旗下。（19）复：又。（20）走(zou)入汉(han)壁(bi)：奔跑(pao)回到汉(han)军营(ying)垒中。走(zou)：跑(pao)。（21）亡：丧(sang)失(shi)。（22）大(da)创：大(da)的创伤。（23）适：恰如(ru)。万金(jin)良药：指贵重的良药。（24）瘳（ｃｈōｕ，抽）：痊愈(yu)。（25）壮义之：认为他勇敢而有义气。（26）恐亡夫(fu)(fu)：害怕(pa)灌夫(fu)(fu)战死。（27）固(gu)止(zhi)：坚(jian)决劝(quan)阻。
魏(wei)其侯自从(cong)失去了窦太后(hou)，被皇上更(geng)加疏远不受重用(yong)，没有权势，诸宾(bin)客渐渐自动离去，甚至对他懈怠(dai)傲慢，只有灌将(jiang)军一人(ren)没有改变原来(lai)的态度。魏(wei)其侯天天闷闷不乐，唯独对灌将(jiang)军格(ge)外厚待。
灌(guan)(guan)(guan)将(jiang)军(jun)(jun)(jun)(jun)夫(fu)(fu)是(shi)颍(ying)阴(yin)(yin)人(ren)(ren)。灌(guan)(guan)(guan)夫(fu)(fu)的父(fu)亲是(shi)张孟(meng)(meng)(meng)，曾经做过颍(ying)阴(yin)(yin)侯(hou)灌(guan)(guan)(guan)婴(ying)的家臣，受(shou)到(dao)(dao)灌(guan)(guan)(guan)婴(ying)的宠信，便(bian)推(tui)(tui)荐他(ta)，官至(zhi)二千(qian)石级，所以(yi)(yi)冒用(yong)灌(guan)(guan)(guan)氏家的姓叫灌(guan)(guan)(guan)孟(meng)(meng)(meng)。吴(wu)(wu)(wu)楚叛乱时，颍(ying)阴(yin)(yin)侯(hou)灌(guan)(guan)(guan)何担任将(jiang)军(jun)(jun)(jun)(jun)，是(shi)太尉(wei)周(zhou)亚夫(fu)(fu)的部下，他(ta)向太尉(wei)推(tui)(tui)荐灌(guan)(guan)(guan)孟(meng)(meng)(meng)担任校尉(wei)。灌(guan)(guan)(guan)夫(fu)(fu)带(dai)领一(yi)千(qian)人(ren)(ren)与父(fu)亲一(yi)起(qi)从军(jun)(jun)(jun)(jun)。灌(guan)(guan)(guan)孟(meng)(meng)(meng)年纪(ji)已(yi)经老了，颍(ying)阴(yin)(yin)侯(hou)勉强推(tui)(tui)荐他(ta)，所以(yi)(yi)灌(guan)(guan)(guan)孟(meng)(meng)(meng)郁郁不(bu)得志，每逢作战时，常常攻击敌(di)人(ren)(ren)的坚强阵地(di)(di)，因而(er)战死(si)在吴(wu)(wu)(wu)军(jun)(jun)(jun)(jun)中。按照当时军(jun)(jun)(jun)(jun)法的规定，父(fu)子一(yi)起(qi)从军(jun)(jun)(jun)(jun)参战，有一(yi)个为(wei)国(guo)(guo)战死(si)，未死(si)者可以(yi)(yi)护(hu)送灵(ling)柩回来(lai)。但灌(guan)(guan)(guan)夫(fu)(fu)不(bu)肯随同(tong)父(fu)亲的灵(ling)柩回去。他(ta)慷慨(kai)激昂地(di)(di)表示：“希望斩(zhan)取吴(wu)(wu)(wu)王或者吴(wu)(wu)(wu)国(guo)(guo)将(jiang)军(jun)(jun)(jun)(jun)的头，以(yi)(yi)替(ti)父(fu)亲报(bao)仇。”于(yu)是(shi)灌(guan)(guan)(guan)夫(fu)(fu)披上铠甲，手拿戈戟，召集(ji)了军(jun)(jun)(jun)(jun)中与他(ta)素来(lai)有交情又愿意(yi)跟(gen)他(ta)同(tong)去的勇士几十个人(ren)(ren)。等(deng)到(dao)(dao)走出(chu)军(jun)(jun)(jun)(jun)门(men)，没有人(ren)(ren)敢再前进(jin)。只有两人(ren)(ren)和灌(guan)(guan)(guan)夫(fu)(fu)属下的奴隶共十多个骑兵飞(fei)奔冲入(ru)吴(wu)(wu)(wu)军(jun)(jun)(jun)(jun)中，一(yi)直到(dao)(dao)达(da)吴(wu)(wu)(wu)军(jun)(jun)(jun)(jun)的将(jiang)旗之下，杀死(si)杀伤(shang)敌(di)军(jun)(jun)(jun)(jun)几十人(ren)(ren)。不(bu)能(neng)再继续(xu)前进(jin)了，又飞(fei)马返(fan)回汉(han)军(jun)(jun)(jun)(jun)营地(di)(di)，所带(dai)去的奴隶全都战死(si)了，只有他(ta)一(yi)人(ren)(ren)回来(lai)。灌(guan)(guan)(guan)夫(fu)(fu)身上受(shou)重创十多处，恰(qia)好有名贵的良(liang)药，所以(yi)(yi)才(cai)得不(bu)死(si)。灌(guan)(guan)(guan)夫(fu)(fu)的创伤(shang)稍(shao)稍(shao)好转，又向将(jiang)军(jun)(jun)(jun)(jun)请求(qiu)说：“我现在更加了解吴(wu)(wu)(wu)军(jun)(jun)(jun)(jun)营垒中路径曲折，请您让我再回去。”将(jiang)军(jun)(jun)(jun)(jun)认为(wei)他(ta)勇敢而(er)有义气，恐怕(pa)灌(guan)(guan)(guan)夫(fu)(fu)战死(si)，便(bian)向太尉(wei)周(zhou)亚夫(fu)(fu)报(bao)告，太尉(wei)便(bian)坚决地(di)(di)阻止了他(ta)。等(deng)到(dao)(dao)吴(wu)(wu)(wu)军(jun)(jun)(jun)(jun)被攻破，灌(guan)(guan)(guan)夫(fu)(fu)也因此名闻天下。
