《清史稿·方苞列传》原文、注释、翻译、阅读训练附答案

原文：

方(fang)苞(bao)(bao)，字灵皋，江南(nan)(nan)桐城人(ren)①。笃(du)学(xue)修内行，治(zhi)古文(wen)， 自为(wei)诸(zhu)生，已(yi)有(you)声于时。康熙三(san)十(shi)(shi)八(ba)年(nian)(nian)，单(dan)人(ren)。四(si)十(shi)(shi)五(wu)年(nian)(nian)，会试中试，将应殿试，闻母病(bing)，归刁侍(shi)。五(wu)十(shi)(shi)年(nian)(nian)，副都御(yu)史赵(zhao)申乔刻编修戴名世?所著(zhu)《南(nan)(nan)山集(ji)》《孑遗录(lu)》有(you)悖(bei)逆语，辞连苞(bao)(bao)族祖孝标。名世与苞(bao)(bao)同县，亦工为(wei)古文(wen)，苞(bao)(bao)为(wei)序其集(ji)，并逮下狱。五(wu)十(shi)(shi)二年(nian)(nian)，狱成，名世坐斩。孝标已(yi)前(qian)死(si)，戍其子登峄等。苞(bao)(bao)及诸(zhu)与是(shi)狱有(you)干连者，皆(jie)免罪入(ru)旗②。圣祖夙知(zhi)苞(bao)(bao)文(wen)学(xue)，大(da)学(xue)士(shi)李光(guang)地亦荐(jian)苞(bao)(bao)，乃(nai)召苞(bao)(bao)直(zhi)(zhi)南(nan)(nan)书(shu)房。未几，改直(zhi)(zhi)蒙养斋，编校(xiao)御(yu)制乐(le)律(lv)、算法诸(zhu)书(shu)。六十(shi)(shi)一年(nian)(nian)，命(ming)充武英殿修书(shu)总裁。

苞(bao)屡(lv)上疏言事，尝论(lun)：“常(chang)平仓谷例定(ding)存(cun)七粜(tiao)三。南省卑湿，存(cun)粜(tiao)多寡，应(ying)(ying)因地制(zhi)宜，不必囿成(cheng)例。年饥米贵，有司请(qing)于大吏，定(ding)值(zhi)开粜(tiao)，未奉檄不敢擅。 自后各州县遇谷贵，应(ying)(ying)即令(ling)定(ding)值(zhi)开粜(tiao)，仍(reng)详报大吏。谷存(cun)仓有鼠耗(hao)，盘量(liang)有折减，移(yi)动有运费(fei)，粜(tiao)籴守(shou)局(ju)有人工食用。春(chun)粜(tiao)值(zhi)有馀，即留充诸费(fei)。廉(lian)能之吏，遇秋籴值(zhi)贱，得谷较多，应(ying)(ying)令(ling)详明别贮，备歉岁发赈。”下部议行③。又言民(min)生日匮，请(qing)禁烧酒，禁种烟草，禁米谷出洋，并议令(ling)佐贰官(guan)督民(min)树畜，士绅(shen)相度浚水(shui)道。又请(qing)矫积习，兴人才(cai)，谓(wei)：“上当以时(shi)延见廷(ting)臣，别邪正，示(shi)好恶。内九卿、外(wai)督抚，深(shen)信其(qi)(qi)忠诚无私意(yi)者，命各举所知。先试(shi)以事，破瞻徇(xun)，绳赃私，厚俸而久任(ren)著声(sheng)绩者，赐金帛，进爵秩。尤以六(liu)部各有其(qi)(qi)职(zhi)，必慎(shen)简卿贰，使训厉其(qi)(qi)僚属，以时(shi)进退之，则中材咸处矜奋。”

乾隆初，疏谓：“救(jiu)荒宜豫(yu)。夏末秋初，水旱(han)丰歉，十已(yi)见八九(jiu)。旧例报(bao)灾必(bi)待八九(jiu)月(yue)后，灾民朝(chao)不待夕，上奏得旨，动经(jing)旬(xun)月(yue)。请(qing)自后遇水旱(han)，五六(liu)月(yue)即以(yi)实奏报(bao)。”下(xia)部议，以(yi)五六(liu)月(yue)报(bao)灾虑浮(fu)冒(mao)，不可行。

——节选自《清(qing)史(shi)稿?方苞(bao)列(lie)传》)

注释：

①今安徽桐城人。②给(ji)旗(qi)人做奴仆(pu)。③皇(huang)上把此(ci)事交给(ji)相关部门商量去办。

翻译：

方(fang)(fang)苞(bao)(bao)，字灵皋，是江南桐城(cheng)人(ren)。知识渊(yuan)博(bo)，修身(shen)谨行，攻读古(gu)文(wen)(wen)，从他(ta)还是诸生时(shi)(shi)(shi)，就已经闻(wen)名于时(shi)(shi)(shi)了(le)。康(kang)(kang)熙三十(shi)八年，中举人(ren)。康(kang)(kang)熙四十(shi)五(wu)(wu)年时(shi)(shi)(shi)，会试考中，准备参(can)加(jia)殿(dian)试，听说母亲病了(le)，就回(hui)家侍奉。康(kang)(kang)熙五(wu)(wu)十(shi)年，副(fu)都御(yu)史赵申乔弹劾戴名世所著的《南山集(ji)》、《孑(jie)遗录》里有大(da)逆不道(dao)的话，弹劾的奏章里涉(she)及到方(fang)(fang)苞(bao)(bao)的族(zu)祖父方(fang)(fang)孝标(biao)。戴名世和方(fang)(fang)苞(bao)(bao)是一(yi)(yi)个(ge)县的人(ren)#from 本(ben)文(wen)(wen)来自学优高(gao)考网(wang)www.gkstk.com，全(quan)国最大(da)的高(gao)考网(wang)站 end#，也(ye)擅长古(gu)文(wen)(wen)，方(fang)(fang)苞(bao)(bao)曾为他(ta)的文(wen)(wen)集(ji)作序，因此(ci)一(yi)(yi)并被逮捕入狱。康(kang)(kang)熙五(wu)(wu)十(shi)二年，案件(jian)审结，戴名世判(pan)斩首。方(fang)(fang)孝标(biao)已经在此(ci)之前(qian)死(si)(si)了(le)，就把他(ta)的儿子(zi)方(fang)(fang)登峄(yi)等(deng)人(ren)远戍边疆。方(fang)(fang)苞(bao)(bao)以(yi)及那些(xie)和这(zhei)个(ge)案子(zi)有牵连的，都免除死(si)(si)罪，判(pan)入旗藉。康(kang)(kang)熙向来就知道(dao)方(fang)(fang)苞(bao)(bao)的文(wen)(wen)采学识，大(da)学士李光(guang)地也(ye)举荐(jian)方(fang)(fang)苞(bao)(bao)，康(kang)(kang)熙就把方(fang)(fang)苞(bao)(bao)调(diao)到南书(shu)(shu)房(fang)。不久，改任蒙养(yang)斋(zhai)，编校御(yu)制乐律(lv)、算法等(deng)书(shu)(shu)。康(kang)(kang)熙六十(shi)一(yi)(yi)年，命令他(ta)担任武英殿(dian)修书(shu)(shu)总裁。

方(fang)(fang)苞常常上(shang)(shang)(shang)书言事，曾说：“平(ping)常官(guan)仓的(de)米(mi)谷按定(ding)(ding)例(li)储存七成(cheng)，卖出三(san)成(cheng)。南方(fang)(fang)各省地势低，多(duo)潮湿(shi)，存粮(liang)(liang)卖粮(liang)(liang)多(duo)少(shao)，应当(dang)因地制宜，不(bu)一定(ding)(ding)拘泥(ni)定(ding)(ding)例(li)。年成(cheng)不(bu)好，米(mi)价(jia)昂(ang)贵，有(you)关部(bu)门请示(shi)上(shang)(shang)(shang)级，按既定(ding)(ding)价(jia)格卖米(mi)，没(mei)有(you)上(shang)(shang)(shang)级命令(ling)(ling)，不(bu)敢擅自行动。从此之后，各州各县(xian)遇到粮(liang)(liang)价(jia)贵时，应当(dang)立即下令(ling)(ling)按既定(ding)(ding)价(jia)格卖米(mi)，然后再详细(xi)地汇报上(shang)(shang)(shang)级。粮(liang)(liang)食存在仓库里会(hui)因老鼠(shu)偷吃而消耗，数量会(hui)有(you)减少(shao)，运(yun)送粮(liang)(liang)食要(yao)花运(yun)费，卖米(mi)买米(mi)看守粮(liang)(liang)仓要(yao)支付人工伙食费用。春(chun)天(tian)粮(liang)(liang)价(jia)高时卖粮(liang)(liang)，（多(duo)出来(lai)的(de)钱(qian)）就(jiu)留下来(lai)充当(dang)以上(shang)(shang)(shang)各种费用。廉洁有(you)能力(li)的(de)官(guan)吏，在秋天(tian)买进的(de)粮(liang)(liang)食价(jia)格低，得到的(de)谷物(wu)多(duo)，应当(dang)让他(ta)们(men)详细(xi)注明(ming)另(ling)外(wai)存放，以备荒年开仓赈(zhen)灾。”皇上(shang)(shang)(shang)把方(fang)(fang)苞的(de)意见(jian)交给有(you)关部(bu)门商议实行。

方苞又(you)曾说老百姓生活日益(yi)匮乏，请求禁(jin)止酿酒，禁(jin)止种烟草，禁(jin)止粮食出洋，并且(qie)让(rang)州(zhou)县的(de)副职官(guan)员(yuan)督促老百姓种植养殖(zhi)，当地士绅帮忙疏浚河道。又(you)请求改变积久的(de)陋习，举荐(jian)人(ren)才，（上书）说：“皇上应当按时(shi)接见大(da)臣(chen)，分辨忠奸好坏。那些(xie)忠诚无(wu)私的(de)朝内九卿(qing)大(da)臣(chen)，朝外(wai)封疆大(da)吏(li)，让(rang)他们(men)各自举荐(jian)了解的(de)人(ren)。先让(rang)那些(xie)人(ren)做事(shi)，破除照顾（亲近(jin)之人(ren)）和徇情之事(shi)，制裁贪赃枉法(fa)，对那些(xie)任职很久有好名声政绩的(de)，赐给他黄金布帛，加官(guan)晋(jin)爵。尤(you)其是因(yin)为六部(bu)各有职责，必须谨慎选用(yong)州(zhou)县长官(guan)和副职，让(rang)他们(men)能教导好下(xia)属，按时(shi)进退，那么普通官(guan)员(yuan)都(dou)会努(nu)力勤奋的(de)。”

乾(qian)隆初年(nian)，上(shang)书说：“救(jiu)荒工(gong)作应该预先准备。夏末秋初之时(shi)，是(shi)发大水还是(shi)干旱，已(yi)经(jing)能(neng)看到(dao)(dao)十(shi)分之八(ba)九(jiu)了。按(an)照旧(jiu)有(you)惯例(li)，上(shang)报灾(zai)(zai)(zai)情(qing)必须等到(dao)(dao)八(ba)九(jiu)月之后，受灾(zai)(zai)(zai)百姓从早晨(chen)已(yi)经(jing)等不(bu)到(dao)(dao)晚上(shang)了，可官员上(shang)奏再得到(dao)(dao)救(jiu)灾(zai)(zai)(zai)命令，动不(bu)动就(jiu)(jiu)要经(jing)历十(shi)天(tian)一(yi)个月。请(qing)求今(jin)后遇到(dao)(dao)水灾(zai)(zai)(zai)旱灾(zai)(zai)(zai)，五(wu)六(liu)月份(fen)就(jiu)(jiu)按(an)实情(qing)上(shang)报。”皇上(shang)发到(dao)(dao)有(you)关部门商议，因(yin)为五(wu)六(liu)月份(fen)报灾(zai)(zai)(zai)考虑到(dao)(dao)虚浮不(bu)真实，不(bu)能(neng)实行。

阅读训练：

10．对下(xia)列句子中加点的(de)词(ci)语(yu)解释(shi)，不正(zheng)确的(de)——项是 ( )

A．狱成，名(ming)世坐斩 坐：定罪，入罪

B．应因地(di)制宜，不(bu)必囿(you)成例 囿(you)：局限，拘泥

C．又请矫积习(xi)，兴人才 矫：纠正

D．深信其(qi)忠诚无私(si)意者，命各举(ju)所(suo)知(zhi)举(ju)：举(ju)例，说出(chu)

11．下列各(ge)组(zu)句(ju)中，加(jia)点词的(de)意(yi)义和用法相同(tong)的(de)一组(zu)是 ( )

A．年饥(ji)米(mi)贵，有司请于大吏 此(ci)非孟德(de)之困于周郎者乎

B．先试(shi)以事(shi)，破瞻徇，绳赃私 以其乃华山之(zhi)阳名之(zhi)也

C．自为(wei)诸生(sheng)，已有声于时(shi) 不(bu)者，若(ruo)属(shu)皆且为(wei)所虏

D．乃(nai)召苞(bao)直南书房 乃(nai)使蒙恬(tian)北筑长城而守(shou)藩篱

12．下(xia)列对原文有关内容理解(jie)，不正确(que)的一(yi)项是 ( )

A．方苞本(ben)来要参加殿试的，可(ke)是因(yin)为母(mu)亲(qin)生病，便回(hui)家侍奉，后来因(yin)替戴名世的书作序而受到牵连下狱。

B．关于国家粮(liang)仓存(cun)粮(liang)的问题，方苞认为应当因地制(zhi)宜，遇到米(mi)价上涨，应及时开(kai)仓卖米(mi)，然(ran)后(hou)再(zai)上报。

C．在兴(xing)人才(cai)方面(mian)(mian)，方苞提出，皇(huang)上(shang)应定(ding)时在朝廷上(shang)接见大(da)臣，当(dang)面(mian)(mian)奖(jiang)善罚恶，提拔有才(cai)的(de)臣子，对六部的(de)官员就要奖(jiang)赏。

D．方苞的(de)屡次上(shang)书言事，他(ta)的(de)很多意见都被(bei)皇上(shang)采纳(na)了，但是他(ta)要求(qiu)五(wu)六月即报水(shui)旱之(zhi)灾的(de)建议(yi)并未被(bei)采纳(na)实行。

13．（1) 臣欲奉诏奔驰，则以刘病日(ri)笃(du)；欲苟顺私情，则告诉不许(xu)。臣之进退，实为狼狈。(3分)

（2）名世(shi)与苞同县，亦工为(wei)古(gu)文，苞为(wei)序其集(ji)，并逮(dai)下狱。（3分)

参考答案：

10． D（举：推(tui)举，推(tui)荐(jian)。）

11． D（A介(jie)词(ci)(ci)(ci)，引出对象(xiang)；介(jie)词(ci)(ci)(ci)，表示被(bei)动(dong)。B介(jie)词(ci)(ci)(ci)，用(yong)；介(jie)词(ci)(ci)(ci)，因为。C动(dong)词(ci)(ci)(ci)，是(shi)；介(jie)词(ci)(ci)(ci)，被(bei)，表被(bei)动(dong)。D于是(shi)，就。）

12． C （“当面奖善(shan)罚恶(e)，提拔有才的臣(chen)子，对六部的官(guan)员应要奖赏”错。）

13.（1）我想奉命急速上路，但（祖(zu)(zu)母）刘氏(shi)的病一(yi)天比(bi)一(yi)天沉重；（我）想暂时迁就自己的私情（侍奉祖(zu)(zu)母），向(xiang)朝(chao)廷申诉(su)又得不到允许。我的处境十分(fen)为难(nan)，实(shi)在是狼狈啊。

【评分标准(zhun)】注意“日笃”“告诉”的翻(fan)译，每词1分，其余符合大意、语句通顺赋1分。

（2）答案：戴名世和方(fang)苞是(shi)一个(ge)县的人，也擅长(zhang)古文(wen)，方(fang)苞曾为他的文(wen)集(ji)作序(xu)，因此一并被逮捕入狱(yu)。

【评分(fen)标准】“工”“逮(dai)”的翻译，各1分(fen)，其余符合大意、语句通顺赋1分(fen)。