太(tai)史公(gong)曰：魏其、武安皆(jie)以外(wai)戚重①，灌夫用一时决而名显②。魏其之举以吴楚(chu)③，武安之贵(gui)在(zai)日月之际④。然魏其诚(cheng)不(bu)(bu)知时变(bian)⑤，灌夫无术而不(bu)(bu)逊⑥，两(liang)人(ren)相翼⑦，乃成祸乱。武安负贵(gui)而好权⑧，杯(bei)酒责望⑨，陷彼两(liang)贤⑩。鸣(ming)呼哀哉！迁怒及人(ren)（11），命亦不(bu)(bu)延（12）。众庶(shu)不(bu)(bu)载（13），竟被恶言（14）。鸣(ming)呼哀哉！祸所从来矣（15）！
①重：显(xian)要。②一(yi)(yi)时(shi)(shi)决：指灌(guan)(guan)(guan)(guan)夫为父(fu)报(bao)仇驰入吴军之事。③以吴楚(chu)：由于平定(ding)吴、楚(chu)之乱(luan)。④日(ri)月之际：指汉(han)武帝即位，王太(tai)后执政的(de)(de)(de)时(shi)(shi)候。⑤时(shi)(shi)变：时(shi)(shi)势的(de)(de)(de)变化。指窦太(tai)后死，他已(yi)失去(qu)*山，还要与有(you)王太(tai)后作*山的(de)(de)(de)田(tian)(tian)蚡(fen)(fen)抗衡。⑥不逊：傲(ao)慢无礼。⑦相翼(yi)：互相袒护。⑧负：依仗。权：权术。⑨杯酒责望：为一(yi)(yi)杯酒而苛责怨(yuan)恨(hen)(hen)人(ren)。⑩两贤：指窦婴(ying)和灌(guan)(guan)(guan)(guan)夫。（11）迁怒(nu)(nu)及人(ren)：指田(tian)(tian)蚡(fen)(fen)把对灌(guan)(guan)(guan)(guan)夫的(de)(de)(de)怨(yuan)恨(hen)(hen)迁怒(nu)(nu)到窦婴(ying)身上。一(yi)(yi)说灌(guan)(guan)(guan)(guan)夫把对田(tian)(tian)蚡(fen)(fen)的(de)(de)(de)怨(yuan)恨(hen)(hen)迁怒(nu)(nu)到灌(guan)(guan)(guan)(guan)贤身上。（12）延：长久(jiu)。（13）众(zhong)庶不载：指灌(guan)(guan)(guan)(guan)夫在(zai)颍川横行不法，得不到百姓的(de)(de)(de)拥(yong)戴。载，通“戴”，拥(yong)护。（14）竟被恶(e)言：终究落了个坏名声。（15）祸所从来：灾(zai)祸的(de)(de)(de)由来已(yi)很久(jiu)。
太史公说：魏(wei)其侯和(he)武安(an)(an)侯都凭外(wai)戚的(de)关系身居显(xian)要职位，灌夫因为一次下定决心冒险立(li)功(gong)而(er)显(xian)名于当时。魏(wei)其侯的(de)被重用(yong)，是由于平定吴(wu)、楚(chu)七国叛乱；武安(an)(an)侯的(de)显(xian)贵(gui)，则是由于利用(yong)了皇帝刚(gang)刚(gang)即位，王(wang)太后掌权的(de)机会。然(ran)而(er)魏(wei)其侯实在是太不懂时势的(de)变化(hua)，灌夫不学无术又不谦逊，两人(ren)互相庇护，酿成了这场祸乱。武安(an)(an)侯依仗显(xian)贵(gui)的(de)地位而(er)且(qie)喜(xi)欢(huan)玩弄(nong)权术；由于一杯酒的(de)怨(yuan)愤，陷害了两位贤人(ren)。可悲啊(a)！灌夫迁怒于别人(ren)，以致自己的(de)性命也(ye)不长久。灌夫受不到百(bai)姓的(de)拥戴，终究(jiu)落了坏名声。可悲啊(a)！由此可知(zhi)灌夫灾(zai)祸的(de)根源啦！
