史记·朝鲜列传原文、注释与翻译
简析：
此传名为(wei)《朝(chao)(chao)鲜列(lie)传》，实则只写(xie)卫满及(ji)其子孙之(zhi)事，着重记述朝(chao)(chao)鲜变为(wei)汉朝(chao)(chao)四(si)郡的(de)(de)过程，显(xian)示了朝(chao)(chao)鲜与中国密切的(de)(de)历史关(guan)系。
文中记事简约，但事情原委交待极清楚。作者善用对照写法，写涉何出使，又写卫山出使；写卫山被诛，即写公孙遂被诛；写楼船之疑，则续以左将军之疑等，两两对照，“节节相配，段段相生，极递换脱卸之妙”，“在诸传中，又是一格”（李景星《史记评议》）。本传的(de)“太(tai)史公(gong)曰”，采用押韵(yun)之(zhi)语(yu)，韵(yun)味深长(zhang)，增强了本文的(de)文学(xue)情趣(qu)。
原文、注释与翻译：
朝鲜王满者①，故燕人也。自始全燕时尝略属真番②、朝鲜，为置吏，筑鄣塞③。秦灭燕，属辽东外徼④。汉兴，为其远，难守，复修辽东故塞，至浿水为界，属燕⑤。燕王卢绾反⑥，入匈奴，满亡命⑦，聚党千余人，魋结蛮夷服而东走出塞⑧，渡浿水，居秦故空地上下鄣，稍役属真番、朝鲜蛮夷及故燕、齐亡命者王之，都王险。
会(hui)孝惠、高(gao)后时(shi)天下初定，辽(liao)东(dong)太守即约满为外臣⑨，保塞外蛮(man)夷(yi)，无使盗边；诸蛮(man)夷(yi)君(jun)长欲入见(jian)天子(zi)，勿得禁(jin)止。以闻(wen)，上许(xu)之，以故满得兵(bing)威财物侵降(jiang)其旁小邑⑩，真番、临屯皆(jie)来服属，方数千里。
传子至(zhi)孙右渠，所诱汉亡人滋多（11），又(you)未(wei)尝(chang)入(ru)见；真(zhen)番旁众国欲上书见天(tian)子，又(you)拥阏不(bu)通（12）。元(yuan)封二年，汉使涉何(he)谯(qiao)谕(yu)右渠（13），终(zhong)不(bu)肯奉诏（14）。何(he)去至(zhi)界上，临浿水，使御刺杀(sha)送何(he)者朝(chao)鲜(xian)裨王长（15），即(ji)(ji)渡，驰入(ru)塞，遂归报天(tian)子曰(yue)“杀(sha)朝(chao)鲜(xian)将”。上为其(qi)名(ming)美（16），即(ji)(ji)不(bu)诘（17），拜(bai)何(he)为辽东(dong)东(dong)部都尉（18）。朝(chao)鲜(xian)怨何(he)，发兵袭(xi)攻杀(sha)何(he)。
①朝鲜(xian)：朝鲜(xian)的最早统(tong)一(yi)王(wang)朝是商纣王(wang)诸父箕(ji)子于殷末周初(chu)所建(jian)，后来在秦末汉(han)(han)初(chu)时，燕人(ren)卫满(man)率民进入朝鲜(xian)，建(jian)立(li)了卫氏朝鲜(xian)，在今平壤一(yi)带统(tong)治了近百年(nian)(nian)。满(man)：即卫满(man)。②全燕：燕国全盛时期(qi)。尝：曾。略(lve)：攻取(qu)。属(shu)(shu)：使……归(gui)属(shu)(shu)。③鄣塞(sai)：边塞(sai)御敌(di)的城堡(bao)。④徼：边界。⑤属(shu)(shu)燕：归(gui)燕国管辖。按燕为(wei)汉(han)(han)代诸侯王(wang)国之一(yi)。⑥燕王(wang)卢(lu)绾叛汉(han)(han)事见卷九十(shi)三《韩信卢(lu)绾列传》。⑦亡命(ming)：流亡。⑧魋结：古(gu)代少数民族的一(yi)种发式，结发如椎，上(shang)细(xi)下粗。⑨外臣：属(shu)(shu)国的君主。⑩得：得以。侵降（ｘｉáｎｇ，祥）：侵略(lve)、降服。（11）亡人(ren)：逃亡的人(ren)。滋多(duo)(duo)：越来越多(duo)(duo)。（12）拥阏：堵塞(sai)。拥，通“壅”。（13）元(yuan)封二年(nian)(nian)：即公元(yuan)前(qian)一(yi)○九年(nian)(nian)。元(yuan)封为(wei)汉(han)(han)武帝第六年(nian)(nian)号（前(qian)110-前(qian)105）。谯(qiao)（ｑｉàｏ，窍(qiao)）：责备。谕(yu)：明白(bai)相告。（14）奉(feng)诏：接(jie)受汉(han)(han)朝皇帝的诏谕(yu)。（15）御：车(che)夫。裨王(wang)：小(xiao)王(wang)。（16）上(shang)：天(tian)子。为(wei)：因为(wei)。名美：美名。（17）诘：追究。（18）拜：授予(yu)官职。
朝(chao)鲜(xian)王卫满，原(yuan)(yuan)是(shi)燕(yan)(yan)(yan)国(guo)(guo)(guo)人(ren)(ren)。最(zui)初，在(zai)燕(yan)(yan)(yan)国(guo)(guo)(guo)全盛的时候，曾经攻取(qu)真(zhen)番(fan)(fan)、朝(chao)鲜(xian)，让它们(men)归属(shu)燕(yan)(yan)(yan)国(guo)(guo)(guo)，并(bing)为它们(men)设(she)置官吏，在(zai)边塞修筑(zhu)防御城(cheng)堡。后来秦国(guo)(guo)(guo)灭(mie)掉燕(yan)(yan)(yan)国(guo)(guo)(guo)，朝(chao)鲜(xian)就成了(le)(le)辽东郡以外的边界国(guo)(guo)(guo)家。汉朝(chao)建(jian)国(guo)(guo)(guo)后，因(yin)为朝(chao)鲜(xian)离得远，难以防守(shou)，所以重新修复辽东郡从前(qian)的那些关塞，一(yi)直到(dao)(dao)(dao)浿(pei)水为界，属(shu)燕(yan)(yan)(yan)国(guo)(guo)(guo)管辖。后来燕(yan)(yan)(yan)王卢绾造反(fan)，跑到(dao)(dao)(dao)了(le)(le)匈奴。卫满也(ye)流亡于外，聚集了(le)(le)一(yi)千(qian)多个同党(dang)之(zhi)人(ren)(ren)，梳(shu)着椎形发髻，穿上(shang)蛮(man)夷(yi)服装，在(zai)东方走(zou)出塞外，渡过(guo)浿(pei)水，居住(zhu)到(dao)(dao)(dao)秦国(guo)(guo)(guo)原(yuan)(yuan)来的空旷之(zhi)地(di)(di)名叫上(shang)下(xia)鄣的地(di)(di)方，并(bing)逐渐地(di)(di)役使(shi)真(zhen)番(fan)(fan)、朝(chao)鲜(xian)蛮(man)夷(yi)以及原(yuan)(yuan)来的燕(yan)(yan)(yan)国(guo)(guo)(guo)和齐国(guo)(guo)(guo)的逃亡者，使(shi)他(ta)们(men)归属(shu)自己，在(zai)他(ta)们(men)当中称王，，建(jian)都在(zai)王险(xian)城(cheng)。
正当汉(han)惠帝(di)和高后(hou)时代，天(tian)下刚刚安(an)定，辽东(dong)郡的(de)太(tai)守就约定卫满做汉(han)朝(chao)的(de)外(wai)臣，保护边(bian)塞(sai)以(yi)外(wai)的(de)蛮(man)夷，不(bu)要(yao)让(rang)他(ta)们到边(bian)境来骚扰(rao)抢夺；各位蛮(man)夷的(de)首(shou)领想到汉(han)朝(chao)进见天(tian)子(zi)，不(bu)要(yao)禁(jin)止。辽东(dong)太(tai)守把这(zhei)情况报告天(tian)子(zi)知(zhi)道，天(tian)子(zi)同意这(zhei)个条(tiao)件。因此，卫满得以(yi)凭借他(ta)的(de)兵威和财物(wu)侵略、招降他(ta)周围的(de)小国，真番(fan)、临(lin)屯(tun)都来投降归属卫满，他(ta)统辖(xia)的(de)地(di)区方圆数千里。
卫满把统(tong)治权传给儿子(zi)(zi)(zi)，再传到(dao)孙子(zi)(zi)(zi)右(you)渠手中(zhong)，这(zhei)时被朝(chao)(chao)(chao)鲜(xian)所引诱来(lai)(lai)的(de)(de)(de)汉朝(chao)(chao)(chao)人(ren)越来(lai)(lai)越多(duo)，而右(you)渠又(you)不(bu)曾去进(jin)(jin)见汉朝(chao)(chao)(chao)天子(zi)(zi)(zi)。真番周围许多(duo)小国想(xiang)上书要求拜见汉朝(chao)(chao)(chao)天子(zi)(zi)(zi)，却(que)又(you)被阻塞，无法让天子(zi)(zi)(zi)知道这(zhei)一(yi)请(qing)求。元封二(er)年（前109），汉朝(chao)(chao)(chao)派涉(she)何(he)责备(bei)和(he)告(gao)(gao)知右(you)渠，但右(you)渠终究不(bu)肯(ken)接受汉朝(chao)(chao)(chao)的(de)(de)(de)诏命(ming)。涉(she)何(he)离开朝(chao)(chao)(chao)鲜(xian)，来(lai)(lai)到(dao)边界，面对浿水，就(jiu)派驾车(che)的(de)(de)(de)车(che)夫刺杀了护送涉(she)何(he)的(de)(de)(de)朝(chao)(chao)(chao)鲜(xian)裨小王，然后立(li)即渡河(he)，疾驰而回(hui)，进(jin)(jin)入汉朝(chao)(chao)(chao)边塞。于是回(hui)到(dao)京城向天子(zi)(zi)(zi)报告(gao)(gao)：“我杀了朝(chao)(chao)(chao)鲜(xian)的(de)(de)(de)一(yi)个将(jiang)军(jun)。”天子(zi)(zi)(zi)认(ren)为(wei)他(ta)有杀死朝(chao)(chao)(chao)鲜(xian)将(jiang)军(jun)的(de)(de)(de)美(mei)名，就(jiu)不(bu)再追究他(ta)的(de)(de)(de)过失，却(que)授(shou)予(yu)他(ta)辽东东部都尉的(de)(de)(de)官职。朝(chao)(chao)(chao)鲜(xian)怨恨(hen)涉(she)何(he)，调兵偷袭，杀了涉(she)何(he)。
天子募罪(zui)人(ren)击朝鲜①。其秋②，遣楼船(chuan)将(jiang)军(jun)(jun)杨仆从齐(qi)浮渤(bo)海，兵(bing)(bing)五万(wan)人(ren)，左(zuo)将(jiang)军(jun)(jun)荀(xun)彘出辽东。讨右(you)(you)渠。右(you)(you)渠发兵(bing)(bing)距(ju)险(xian)③。左(zuo)将(jiang)军(jun)(jun)卒(zu)正多率辽东兵(bing)(bing)先纵(zong)④，败散(san)(san)，多还走，坐法斩⑤。楼船(chuan)将(jiang)军(jun)(jun)将(jiang)齐(qi)兵(bing)(bing)七千(qian)人(ren)先至王险(xian)。右(you)(you)渠城(cheng)守(shou)⑥，窥知楼船(chuan)军(jun)(jun)少(shao)，即(ji)出城(cheng)击楼船(chuan)，楼船(chuan)军(jun)(jun)败散(san)(san)走。将(jiang)军(jun)(jun)杨仆失其众，遁山中十余日，稍求收散(san)(san)卒(zu)，复聚(ju)。左(zuo)将(jiang)军(jun)(jun)击朝鲜浿水西军(jun)(jun)，未能破，自前。
天子(zi)(zi)(zi)为两将未有利，乃(nai)使卫(wei)山因兵威往谕(yu)右渠(qu)⑦。右渠(qu)见(jian)使者，顿首谢：“愿降(jiang)，恐两将诈杀(sha)臣；今见(jian)信(xin)节⑧，请服降(jiang)。”遣太子(zi)(zi)(zi)入谢，献(xian)马五千匹，及馈军粮⑨。人众万余，持兵，方渡浿(pei)水(shui)，使者及左将军疑(yi)其(qi)为变，谓太子(zi)(zi)(zi)已服降(jiang)，宜命人毋(wu)持兵⑩。太子(zi)(zi)(zi)亦疑(yi)使者、左将军诈杀(sha)之(zhi)，遂(sui)不渡浿(pei)水(shui)，复引归(gui)。山还报(bao)天子(zi)(zi)(zi)，天子(zi)(zi)(zi)诛山。
左(zuo)将军破浿水上军，乃前，至城(cheng)(cheng)下(xia)。围其西北。楼(lou)船亦往会(hui)，居城(cheng)(cheng)南。右(you)渠遂坚守城(cheng)(cheng)。数(shu)月(yue)未能(neng)下(xia)。
①募(mu)：招募(mu)。②其秋：汉武(wu)帝元封(feng)二年（前109）秋天。③距险：在(zai)险阻之地抗拒。④卒(zu)正多：指名字(zi)叫(jiao)多的(de)卒(zu)正。按卒(zu)正是中级军(jun)官。纵：进(jin)击敌(di)人。⑤还(hai)走：往回逃跑。坐法斩：因(yin)触犯军(jun)法而被(bei)斩首(shou)。⑥城(cheng)守：守成(cheng)，在(zai)城(cheng)上(shang)防守。⑦因(yin)：凭借、利用(yong)。⑧信节(jie)(jie)：表示(shi)诚信的(de)符节(jie)(jie)。⑨馈：赠送。⑩毋：不要。兵：武(wu)器。
汉朝(chao)天(tian)子下令招募被赦免罪过(guo)的(de)(de)(de)犯人去攻(gong)打(da)朝(chao)鲜。元封二年秋天(tian)，汉朝(chao)派楼(lou)船(chuan)(chuan)将(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)杨仆(pu)从齐地乘船(chuan)(chuan)渡过(guo)渤海，共率(lv)领五万(wan)大兵(bing)(bing)(bing)；左将(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)荀彘率(lv)兵(bing)(bing)(bing)走出(chu)辽东郡，去讨伐右(you)渠(qu)。右(you)渠(qu)调(diao)兵(bing)(bing)(bing)据(ju)守(shou)在险要的(de)(de)(de)地方，抵抗汉朝(chao)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)队。左将(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)的(de)(de)(de)名字叫多的(de)(de)(de)卒正首(shou)先(xian)率(lv)辽东兵(bing)(bing)(bing)进击(ji)敌(di)人，结果队伍失(shi)(shi)败而走散(san)了(le)(le)，多数(shu)人跑回(hui)(hui)来，他因犯了(le)(le)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)法而被杀(sha)。楼(lou)船(chuan)(chuan)将(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)率(lv)领齐地兵(bing)(bing)(bing)士七千人，首(shou)先(xian)到(dao)达王险城。右(you)渠(qu)守(shou)城，探听(ting)到(dao)楼(lou)船(chuan)(chuan)将(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)队少的(de)(de)(de)消息，就出(chu)城攻(gong)打(da)楼(lou)船(chuan)(chuan)将(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)，楼(lou)船(chuan)(chuan)将(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)的(de)(de)(de)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)队失(shi)(shi)败而四(si)散(san)奔逃。杨仆(pu)将(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)失(shi)(shi)去了(le)(le)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)队，逃到(dao)山中藏了(le)(le)十多天(tian)，逐渐找回(hui)(hui)四(si)散(san)的(de)(de)(de)兵(bing)(bing)(bing)卒，重新聚(ju)集到(dao)一(yi)起。左将(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)荀彘攻(gong)击(ji)驻守(shou)浿水西边的(de)(de)(de)朝(chao)鲜军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)队，未能(neng)从前面(mian)攻(gong)破敌(di)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)。
天(tian)子(zi)(zi)(zi)因为两将军(jun)没能取得军(jun)事胜(sheng)利(li)，就(jiu)派(pai)卫(wei)山凭(ping)借兵威前去(qu)(qu)明告右渠(qu)。右渠(qu)会见了汉(han)朝(chao)(chao)(chao)(chao)使(shi)者，叩头谢(xie)罪：“愿意(yi)投(tou)降(jiang)(jiang)，只怕杨、荀二(er)将军(jun)用(yong)欺诈的手(shou)段杀(sha)死(si)我(wo)。如今我(wo)看(kan)到了表示(shi)诚信(xin)的符节，请允许我(wo)们投(tou)降(jiang)(jiang)归(gui)顺。”右渠(qu)就(jiu)派(pai)遣(qian)太子(zi)(zi)(zi)去(qu)(qu)汉(han)朝(chao)(chao)(chao)(chao)谢(xie)罪，献上五千匹(pi)马，又(you)向(xiang)在朝(chao)(chao)(chao)(chao)鲜的汉(han)军(jun)赠送军(jun)粮(liang)。有一万多朝(chao)(chao)(chao)(chao)鲜民众，手(shou)里拿(na)着兵器，正(zheng)要渡过浿水，使(shi)者和左将军(jun)怀疑朝(chao)(chao)(chao)(chao)鲜人叛变，说太子(zi)(zi)(zi)已投(tou)降(jiang)(jiang)归(gui)顺，应(ying)当命令人们不要携带兵器。太子(zi)(zi)(zi)也(ye)怀疑汉(han)朝(chao)(chao)(chao)(chao)使(shi)者和左将军(jun)要欺骗和杀(sha)害(hai)自己，于是就(jiu)不再渡河(he)，又(you)领朝(chao)(chao)(chao)(chao)鲜民众归(gui)去(qu)(qu)。卫(wei)山回到京(jing)城向(xiang)天(tian)子(zi)(zi)(zi)报告，天(tian)子(zi)(zi)(zi)杀(sha)了卫(wei)山。
左将军(jun)攻(gong)破浿水上的朝鲜军(jun)队(dui)，才向(xiang)前进，直(zhi)到王(wang)险(xian)城(cheng)(cheng)下(xia)，包围了(le)城(cheng)(cheng)的西北地方。楼船将军(jun)也前去会师，驻军(jun)城(cheng)(cheng)南。右渠于是坚守王(wang)险(xian)城(cheng)(cheng)，几个月过去了(le)，汉军(jun)也未(wei)能攻(gong)下(xia)王(wang)险(xian)城(cheng)(cheng)。
