望江南
温庭筠
〈原词〉 〈今译〉
梳洗罢，独倚望江楼。 梳洗完毕，独自一人登上望江楼，倚靠着楼柱凝望着滔滔的江面。
过尽千帆皆不是， 看着过往的所有船只，千帆过尽都不见我盼望的人，
斜晖脉脉水悠悠。 太阳的余晖也似乎不忍离去，江水缓慢地流着。
肠断白蘋洲。 等人等得肝肠寸断。
渔家傲·秋思
范仲淹
〈原词〉 〈今译〉
塞下秋来风景异， 边塞的秋天到了，它的景物和江南不一样，
衡阳雁去无留意。 大雁向衡阳飞去，没有留恋之意。
四面边声连角起， 随着军营的号角声起，四面传来战马嘶鸣的声音，
千嶂里， 像千里屏障一样并列的山峰，
长烟落日孤城闭。 烟雾弥漫中，落日朦胧，只见四野荒漠，一座孤城紧紧的 关闭
浊酒一杯家万里， 空对愁酒一杯，离家万里，思绪万千，
燕然未勒归无计。 想起边患未平，功业未成，不知何日是归期。
羌管悠悠霜满地， 只听见羌管悠悠，又见寒霜满地。
人不寐， 离人整夜难以入睡，
将军(jun)白(bai)发征(zheng)夫泪。 将军(jun)和(he)士兵，愁白(bai)了头发，流干了眼泪。
江城子·密州出猎
苏 轼
〈原词〉 〈今译〉
老夫聊发少年狂， 让老夫也暂且抒发一下少年的张狂，
左牵黄，右擎苍， 左手牵着黄犬，右臂托着苍鹰。
锦(jin)帽貂(diao)裘， 头
