墙上的斑点
弗吉尼亚·伍尔夫
编者按：本文未经二次(ci)审核，不能确保无任何字词错(cuo)误，如果你(ni)发现有(you)谬(miu)误之处(chu)，请留言指出。我(wo)们(men)，以(yi)及(ji)所有(you)的阅(yue)读者都会感(gan)激(ji)你(ni)的善意的举动。
恿我们采取行动以便结束那些容易令人兴奋或痛苦的思想。我想，正因如此，我们对实干家总不免稍有一点轻视——我们认为这类人不爱思索。不过，我们也不妨注视墙上的斑点，来打断那些不愉快的思想。真(zhen)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)，现在(zai)(zai)(zai)(zai)我(wo)越加仔细(xi)地(di)(di)看着(zhe)它(ta)(ta)(ta)，就越发觉(jue)(jue)得好似在(zai)(zai)(zai)(zai)大(da)海中抓住了(le)(le)(le)一(yi)(yi)(yi)块木(mu)(mu)板(ban)。我(wo)体(ti)会到(dao)一(yi)(yi)(yi)种令人(ren)(ren)(ren)心满意(yi)足的(de)(de)(de)(de)(de)(de)现实感(gan)，把那(nei)两位大(da)主(zhu)教和那(nei)位大(da)法官统(tong)(tong)统(tong)(tong)逐人(ren)(ren)(ren)了(le)(le)(le)虚无的(de)(de)(de)(de)(de)(de)幻(huan)境(jing)。这(zhei)(zhei)里(li)，是(shi)一(yi)(yi)(yi)件(jian)(jian)具体(ti)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)东(dong)西，是(shi)一(yi)(yi)(yi)件(jian)(jian)真(zhen)实的(de)(de)(de)(de)(de)(de)东(dong)西。我(wo)们(men)(men)半夜(ye)从(cong)一(yi)(yi)(yi)场噩(e)梦中惊醒(xing)，也(ye)往往这(zhei)(zhei)样，急忙扭亮电灯(deng)，静(jing)静(jing)地(di)(di)躺一(yi)(yi)(yi)会儿(er)，赞(zan)赏(shang)着(zhe)衣柜，赞(zan)赏(shang)着(zhe)实在(zai)(zai)(zai)(zai)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)物(wu)体(ti)，赞(zan)赏(shang)着(zhe)现实，赞(zan)赏(shang)着(zhe)身(shen)外的(de)(de)(de)(de)(de)(de)世(shi)界，它(ta)(ta)(ta)证明除了(le)(le)(le)我(wo)们(men)(men)自身(shen)以(yi)外还存在(zai)(zai)(zai)(zai)着(zhe)其(qi)他(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)事物(wu)。我(wo)们(men)(men)想(xiang)弄清楚的(de)(de)(de)(de)(de)(de)也(ye)就是(shi)这(zhei)(zhei)个问(wen)题。木(mu)(mu)头是(shi)一(yi)(yi)(yi)件(jian)(jian)值得加以(yi)思索的(de)(de)(de)(de)(de)(de)愉(yu)快的(de)(de)(de)(de)(de)(de)事物(wu)。它(ta)(ta)(ta)产生于一(yi)(yi)(yi)棵(ke)(ke)(ke)树(shu)，树(shu)木(mu)(mu)会生长(zhang)(zhang)，我(wo)们(men)(men)并不(bu)(bu)知道它(ta)(ta)(ta)们(men)(men)是(shi)怎样生长(zhang)(zhang)起来(lai)(lai)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)。它(ta)(ta)(ta)们(men)(men)长(zhang)(zhang)在(zai)(zai)(zai)(zai)草地(di)(di)上(shang)(shang)(shang)(shang)、森林里(li)、小河边——这(zhei)(zhei)些全(quan)是(shi)我(wo)们(men)(men)喜欢(huan)(huan)去(qu)(qu)(qu)想(xiang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)事物(wu)——它(ta)(ta)(ta)们(men)(men)长(zhang)(zhang)着(zhe)、长(zhang)(zhang)着(zhe)，长(zhang)(zhang)了(le)(le)(le)许(xu)(xu)多(duo)(duo)年，一(yi)(yi)(yi)点也(ye)没有(you)(you)(you)注意(yi)到(dao)我(wo)们(men)(men)。炎热的(de)(de)(de)(de)(de)(de)午后，母(mu)牛(niu)在(zai)(zai)(zai)(zai)树(shu)下挥(hui)动着(zhe)尾巴(ba)；树(shu)木(mu)(mu)把小河点染得这(zhei)(zhei)样翠(cui)绿(lv)一(yi)(yi)(yi)片，让你觉(jue)(jue)得那(nei)只一(yi)(yi)(yi)头扎进(jin)(jin)水(shui)(shui)里(li)去(qu)(qu)(qu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)雌红松鸡，应该带着(zhe)绿(lv)色的(de)(de)(de)(de)(de)(de)羽毛冒出水(shui)(shui)面来(lai)(lai)。我(wo)喜欢(huan)(huan)去(qu)(qu)(qu)想(xiang)那(nei)些像被风(feng)吹得鼓起来(lai)(lai)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)旗帜一(yi)(yi)(yi)样逆(ni)流而上(shang)(shang)(shang)(shang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)鱼(yu)群；我(wo)还喜欢(huan)(huan)去(qu)(qu)(qu)想(xiang)那(nei)些在(zai)(zai)(zai)(zai)河床上(shang)(shang)(shang)(shang)一(yi)(yi)(yi)点点地(di)(di)垒起一(yi)(yi)(yi)座(zuo)(zuo)座(zuo)(zuo)圆顶土(tu)堆的(de)(de)(de)(de)(de)(de)水(shui)(shui)甲虫(chong)。我(wo)喜欢(huan)(huan)想(xiang)像那(nei)棵(ke)(ke)(ke)树(shu)本身(shen)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)情景：首先是(shi)它(ta)(ta)(ta)自身(shen)木(mu)(mu)质的(de)(de)(de)(de)(de)(de)细(xi)密干(gan)燥的(de)(de)(de)(de)(de)(de)感(gan)觉(jue)(jue)，然后想(xiang)像它(ta)(ta)(ta)感(gan)受到(dao)雷雨的(de)(de)(de)(de)(de)(de)摧残；接下去(qu)(qu)(qu)就感(gan)到(dao)树(shu)液(ye)缓慢地(di)(di)、舒畅地(di)(di)一(yi)(yi)(yi)滴(di)(di)滴(di)(di)流出来(lai)(lai)。我(wo)还喜欢(huan)(huan)去(qu)(qu)(qu)想(xiang)这(zhei)(zhei)棵(ke)(ke)(ke)树(shu)怎样在(zai)(zai)(zai)(zai)冬天(tian)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)夜(ye)晚(wan)独自屹立在(zai)(zai)(zai)(zai)空旷的(de)(de)(de)(de)(de)(de)田野(ye)上(shang)(shang)(shang)(shang)，树(shu)叶(ye)(ye)紧(jin)紧(jin)地(di)(di)合拢起来(lai)(lai)，对着(zhe)月(yue)亮射出的(de)(de)(de)(de)(de)(de)铁弹，什么弱点也(ye)不(bu)(bu)暴露(lu)，像一(yi)(yi)(yi)根空荡(dang)荡(dang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)桅杆竖立在(zai)(zai)(zai)(zai)整夜(ye)不(bu)(bu)停地(di)(di)滚动着(zhe)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)大(da)地(di)(di)上(shang)(shang)(shang)(shang)。六(liu)月(yue)里(li)鸟儿(er)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)鸣啭听(ting)起来(lai)(lai)一(yi)(yi)(yi)定很(hen)震(zhen)耳，很(hen)不(bu)(bu)习惯；小昆虫(chong)在(zai)(zai)(zai)(zai)树(shu)皮的(de)(de)(de)(de)(de)(de)拆皱上(shang)(shang)(shang)(shang)吃力地(di)(di)爬过去(qu)(qu)(qu)，或者在(zai)(zai)(zai)(zai)树(shu)叶(ye)(ye)搭(da)成(cheng)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)薄薄的(de)(de)(de)(de)(de)(de)绿(lv)色天(tian)篷上(shang)(shang)(shang)(shang)面晒太阳，它(ta)(ta)(ta)们(men)(men)红宝石般的(de)(de)(de)(de)(de)(de)眼睛直(zhi)盯着(zhe)前方(fang)，这(zhei)(zhei)时候它(ta)(ta)(ta)们(men)(men)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)脚(jiao)会感(gan)觉(jue)(jue)到(dao)多(duo)(duo)么寒(han)冷啊(a)……大(da)地(di)(di)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)寒(han)气(qi)凛冽逼(bi)人(ren)(ren)(ren)，压得树(shu)木(mu)(mu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)纤维(wei)一(yi)(yi)(yi)根根地(di)(di)断裂(lie)开来(lai)(lai)。最后的(de)(de)(de)(de)(de)(de)一(yi)(yi)(yi)场暴风(feng)雨袭来(lai)(lai)，树(shu)倒了(le)(le)(le)下去(qu)(qu)(qu)，树(shu)梢的(de)(de)(de)(de)(de)(de)枝条重新深(shen)深(shen)地(di)(di)陷进(jin)(jin)泥土(tu)。即使到(dao)了(le)(le)(le)这(zhei)(zhei)种地(di)(di)步，生命也(ye)并没有(you)(you)(you)结束(shu)。这(zhei)(zhei)棵(ke)(ke)(ke)树(shu)还有(you)(you)(you)一(yi)(yi)(yi)百万条坚毅(yi)而清醒(xing)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)生命分(fen)散在(zai)(zai)(zai)(zai)世(shi)界上(shang)(shang)(shang)(shang)。有(you)(you)(you)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)在(zai)(zai)(zai)(zai)卧室里(li)，有(you)(you)(you)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)在(zai)(zai)(zai)(zai)船上(shang)(shang)(shang)(shang)，有(you)(you)(you)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)在(zai)(zai)(zai)(zai)人(ren)(ren)(ren)行道上(shang)(shang)(shang)(shang)，还有(you)(you)(you)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)变成(cheng)了(le)(le)(le)房间(jian)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)护壁板(ban)，男人(ren)(ren)(ren)和女人(ren)(ren)(ren)们(men)(men)在(zai)(zai)(zai)(zai)喝过茶(cha)以(yi)后就坐在(zai)(zai)(zai)(zai)这(zhei)(zhei)间(jian)屋里(li)抽烟。这(zhei)(zhei)棵(ke)(ke)(ke)树(shu)勾起了(le)(le)(le)许(xu)(xu)许(xu)(xu)多(duo)(duo)多(duo)(duo)平静(jing)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)、幸(xing)福(fu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)联想(xiang)。我(wo)很(hen)愿意(yi)挨个儿(er)去(qu)(qu)(qu)思索它(ta)(ta)(ta)们(men)(men)——可是(shi)遇到(dao)了(le)(le)(le)阻碍……我(wo)想(xiang)到(dao)什么地(di)(di)方(fang)啦?是(shi)怎么样想(xiang)到(dao)这(zhei)(zhei)里(li)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)呢(ni)?一(yi)(yi)(yi)棵(ke)(ke)(ke)树(shu)?一(yi)(yi)(yi)条河?丘
