《罗密(mi)欧与朱丽叶》解题指导

一 莎士比亚是(shi)文(wen)(wen)艺复兴时期杰出的(de)(de)(de)剧作家，他的(de)(de)(de)很(hen)多(duo)剧作反(fan)映了当时进步(bu)的(de)(de)(de)人文(wen)(wen)主义思想。人文(wen)(wen)主义到底包(bao)括哪些内容呢?这里所选的(de)(de)(de)剧本又表达出怎样的(de)(de)(de)人文(wen)(wen)思想呢?通过本题的(de)(de)(de)提(ti)示文(wen)(wen)字可以让我们对人文(wen)(wen)主义有(you)更深切的(de)(de)(de)了解，也(ye)能帮(bang)助我们更好(hao)地鉴赏这部名(ming)作。

罗密(mi)欧与朱丽叶本是(shi)一(yi)对有情人，但受封建(jian)(jian)家(jia)族世(shi)仇的(de)(de)影响，最终却不(bu)能(neng)成为(wei)眷属而(er)双(shuang)双(shuang)殉(xun)情，成为(wei)悲剧(ju)(ju)。他们的(de)(de)悲剧(ju)(ju)，强烈地(di)控诉(su)了(le)(le)封建(jian)(jian)伦理(li)观念的(de)(de)罪恶，批判了(le)(le)陈旧腐朽的(de)(de)封建(jian)(jian)意识。而(er)悲剧(ju)(ju)的(de)(de)结尾，两个世(shi)仇之家(jia)面对儿女的(de)(de)尸体幡然醒悟，言归于好，则象(xiang)征着腐朽的(de)(de)封建(jian)(jian)家(jia)族的(de)(de)没落(luo)和年轻一(yi)代(dai)追求(qiu)爱情、追求(qiu)幸福生活的(de)(de)理(li)想的(de)(de)胜利(li)，象(xiang)征着作者所宣传(chuan)的(de)(de)人文(wen)主义理(li)想的(de)(de)胜利(li)。

二《罗密欧与朱丽叶》是(shi)一部诗(shi)剧，节选的(de)这部分(fen)通(tong)过翻(fan)译者(zhe)高超的(de)翻(fan)译技巧(qiao)，较好地(di)体现了(le)诗(shi)剧的(de)特点(dian)。这一题(ti)就是(shi)引(yin)导学(xue)生欣赏人物(wu)诗(shi)化的(de)语言。

1.正像《诗(shi)经(jing)》《楚辞》善用鲜花美(mei)草歌(ge)咏美(mei)人一样，这里(li)帕里(li)斯(si)对(dui)(dui)朱(zhu)丽(li)叶美(mei)貌、善良心(xin)地的赞美(mei)，表(biao)达了对(dui)(dui)她的爱慕、思念之(zhi)情。“永无(wu)消歇”，表(biao)达了对(dui)(dui)朱(zhu)丽(li)叶绵延无(wu)尽的思念。

2.朱(zhu)丽(li)叶(ye)死了，但她(ta)的(de)死使得帕里斯追(zhui)随而(er)去，也使得罗(luo)密(mi)(mi)欧决心以死殉情。他(ta)们同为朱(zhu)丽(li)叶(ye)而(er)死，所以罗(luo)密(mi)(mi)欧称她(ta)的(de)坟(fen)墓为“胜利(li)的(de)坟(fen)墓”。“这是(shi)一个灯塔”，表明(ming)朱(zhu)丽(li)叶(ye)在罗(luo)密(mi)(mi)欧心中的(de)地(di)位：她(ta)就是(shi)光明(ming)，引(yin)导着自己追(zhui)随而(er)去。

3.啊(a)!亲爱(ai)的(de)朱丽叶，你为什么依(yi)然这样美丽?难道那虚无的(de)死亡，那枯(ku)瘦可(ke)憎的(de)妖魔(mo)，也是个多情(qing)的(de)种子，所(suo)以把你藏匿(ni)在(zai)这幽暗的(de)洞府里做他的(de)情(qing)妇吗?

他不(bu)敢相信朱丽叶的死亡(wang)，甚至想像是死神、妖魔要娶她(ta)为妇，表(biao)现了(le)他的极度痛(tong)苦(ku)和深(shen)深(shen)思念。

既(ji)有眷恋，又(you)有立志(zhi)死亡(wang)、追(zhui)随朱丽叶(ye)而去的决(jue)心(xin)。

4.比喻。表明了他的痛苦和(he)绝望。

三 △此题意在引导学生扩大阅读视野。