| 1章:漂亮得认不出来 | 2章:古金币 | 3章:人人想要小宝宝 | 4章:翅膀 | 5章:没有了翅膀 | 6章:城堡和吃不上饭 |
| 7章:围城 | 8章:巨人罗伯特 | 9章:长大成人的小羊羔 | 10章:印第安人 | 11章:最后一个希望 | 译者的话 |
“可你们自(zi)己要进(jin)城(cheng)啊(a)。”马莎说。
“新水壶(hu)我(wo)们(men)不会买(mai)，”安西娅说(shuo)(shuo)，“只(zhi)要(yao)(yao)你把(ba)小(xiao)羊羔(gao)带去，我(wo)们(men)把(ba)钱(qian)给你。我(wo)说(shuo)(shuo)马莎，你瞧(qiao)——只(zhi)要(yao)(yao)你去，我(wo)把(ba)我(wo)这个盒子送(song)给你。瞧(qiao)，没有(you)比它(ta)更(geng)好看的(de)了——上面镶嵌真正的(de)银子、象(xiang)牙(ya)、乌木，像一(yi)座所(suo)罗门国王的(de)庙。”
“我(wo)明白了，”马莎说，“不，我(wo)不要你的(de)盒子(zi)，小姐(jie)。你们想(xiang)的(de)只(zhi)是下午把小羊羔宝(bao)贝甩掉。你可别以为我(wo)没看透你们的(de)心(xin)思！”
安西娅恨不得马上(shang)否认。但马莎没(mei)有必要(yao)知道(dao)那(nei)么多(duo)。她忍住(zhu)了没(mei)有说。
马莎把面包“砰”地放(fang)下来(lai)，弄得面包跳出了(le)它的木盘子(zi)。“我(wo)实在(zai)希望买(mai)到水(shui)壶，”安西娅温柔地说，“你(ni)会去的，对(dui)吗？”
“好(hao)吧，就这一次(ci)，我无所谓。不过跟你(ni)讲清楚，我走了以后，你(ni)们(men)可别做任(ren)何可怕的淘气(qi)事——就这话！”
“你要早(zao)点(dian)走，”安西(xi)娅(ya)很急地说，“你最好抓(zhua)紧(jin)点(dian)穿(chuan)好衣(yi)服。一定要穿(chuan)上那(nei)件紫色的(de)(de)连衣(yi)裙，马(ma)莎，还戴上那(nei)顶有粉(fen)红色矢(shi)车菊(ju)的(de)(de)帽子(zi)和那(nei)条黄花边领子(zi)。简来把台布铺好，我来给小(xiao)羊羔洗(xi)一洗(xi)，让他准备好。”
当她给老大不愿意的(de)小羊羔(gao)(gao)洗(xi)干净，急(ji)急(ji)忙(mang)忙(mang)让他穿上(shang)最好的(de)衣服(fu)时(shi)(shi)，她不时(shi)(shi)朝窗外看，直(zhi)(zhi)到(dao)这(zhei)会儿一切太平无(wu)事(shi)——一个印第(di)安人(2)她都(dou)没(mei)有看到(dao)。直(zhi)(zhi)到(dao)马莎脸上(shang)擦上(shang)了胭脂，急(ji)急(ji)忙(mang)忙(mang)地把小羊羔(gao)(gao)带走，安西娅才深深吸了口气。
“他安全了(le)(le)(le)！”她说着趴(pa)在地板(ban)上泪如泉(quan)涌，真叫简吓了(le)(le)(le)一跳(tiao)。简完全不(bu)明白，一个(ge)人怎么(me)能够先是这样勇敢(gan)，像(xiang)个(ge)将军，却忽然又瘫(tan)痪了(le)(le)(le)，像(xiang)个(ge)气球给刺(ci)破了(le)(le)(le)那样泄(xie)了(le)(le)(le)气。最(zui)好(hao)当然不(bu)要(yao)泄(xie)气，不(bu)过(guo)你们(men)看到(dao)，安西(xi)娅不(bu)达(da)到(dao)目(mu)的一点不(bu)罢休(xiu)。现在她已经让亲爱的小羊羔脱离了(le)(le)(le)危险——她心中断定(ding)印第安人(2)会来包围白房子，农夫的车(che)子在太阳下去之前不(bu)会回(hui)来，——因此她不(bu)妨哭一下。她哭也是由于高兴，因为她要(yao)做的事(shi)做到(dao)了(le)(le)(le)。她哭了(le)(le)(le)大约三分钟，这时(shi)候简难过(guo)地拥抱她，隔五秒钟就说一次：“不(bu)要(yao)哭，亲爱的黑豹！”
然后(hou)安西娅(ya)跳起(qi)来，用她的围裙(qun)角使劲地擦眼睛。因此接下来她的眼睛一(yi)天都在(zai)发炎。接着(zhe)她要去告(gao)诉男孩们，可(ke)(ke)就在(zai)这(zhei)时候(hou)，女厨子摇铃叫大家(jia)吃(chi)中饭了(le)。在(zai)大家(jia)开(kai)始吃(chi)牛(niu)肉糜之(zhi)前(qian)，什么话(hua)也没法说(shuo)(shuo)。直到(dao)女厨子离开(kai)了(le)房问，安西娅(ya)才(cai)讲了(le)她做的事(shi)。不(bu)过在(zai)人们大吃(chi)牛(niu)肉糜和煮土豆的时候(hou)讲激动人心的事(shi)是(shi)一(yi)个错误。大概吃(chi)饭使得印第安人(2)这(zhei)个想法没有意(yi)思，不(bu)可(ke)(ke)相信。男孩们真的笑(xiao)了(le)，说(shuo)(shuo)安西娅(ya)是(shi)个傻丫头。
“怎么啦，”西里尔(er)说，“我几乎可以断(duan)定，在我说那(nei)句话之前，简说过她(ta)希望(wang)今天天气好(hao)。”
“我没说过(guo)。”简(jian)回了(le)他一(yi)句。
“那(nei)么，如(ru)果(guo)是(shi)(shi)印第安人(2)……”西里尔说下去，“请给我盐，还有芥(jie)末……我必(bi)须(xu)加点什么让这更好吃……如(ru)果(guo)是(shi)(shi)印第安人(2)，他(ta)们(men)早该出现了——你们(men)知(zhi)道会是(shi)(shi)这样的。我相信希望的是(shi)(shi)好天气。”
“那为(wei)什么沙仙说(shuo)我(wo)们卷进(jin)了一件好事呢？”安西娅问道。她(ta)觉得(de)很(hen)生气(qi)。她(ta)知(zhi)道自(zi)己刚才做得(de)高尚和谨慎(shen)，这一来，人家叫(jiao)她(ta)傻丫(ya)头(tou)，她(ta)很(hen)难接受，特别(bie)是(shi)她(ta)私(si)自(zi)拿(na)了捐款箱里的(de)七先令四便(bian)士一一大(da)都(dou)是(shi)铜(tong)币，——这像块铅那样压在她(ta)的(de)心(xin)头(tou)上。
一阵沉默，这(zhei)时候女厨(chu)子来端(duan)走(zou)了(le)牛肉糜(mi)盆(pen)子，端(duan)上(shang)了(le)糖(tang)浆布丁。她一走(zou)，西里(li)尔又开始了(le)。
“当(dang)然我(wo)不是说，”他承认(ren)，“让马莎和小(xiao)羊(yang)羔下(xia)午离开不是件好事，但说到印(yin)第(di)安人(2)……我(wo)说你们(men)都很清楚，提出的希望总(zong)是当(dang)场实现(xian)的。如果有印(yin)第(di)安人(2)，他们(men)早该到了(le)。”
“我(wo)想(xiang)他们是到了，”安西娅说(shuo)，“他们说(shuo)不定正埋(mai)伏在灌木丛里。我(wo)实在认(ren)为(wei)你这个人再刻薄(bo)不过。”
“印(yin)第安人(2)几乎总是埋伏着的，对不(bu)对？”简(jian)插进(jin)来，急于想让他们平息(xi)下来。
“不(bu)(bu)，他们不(bu)(bu)总(zong)是(shi)埋伏着(zhe)，”西里尔讥讽地说，“而且我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)也(ye)不(bu)(bu)是(shi)刻(ke)薄，我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)只(zhi)是(shi)讲(jiang)真话。我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)认为打破(po)水壶这(zhei)件事(shi)糟透了，至(zhi)于捐款箱(xiang)，我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)相信这(zhei)是(shi)叛(pan)逆罪，我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)简直不(bu)(bu)会(hui)奇怪(guai)，万一(yi)你会(hui)因此被吊死(si)，万一(yi)我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)们哪(na)一(yi)个会(hui)被劈开(kai)……”
“你闭(bi)嘴好(hao)不(bu)好(hao)？”罗伯特说，但是(shi)西(xi)里尔不(bu)肯(ken)闭(bi)嘴。你要知道(dao)(dao)，他心中觉得，如果是(shi)有印第(di)安(an)人(ren)(2)，这(zhei)就全怪他，因(yin)此他不(bu)肯(ken)相(xiang)(xiang)信有印第(di)安(an)人(ren)(2)这(zhei)回事。试图不(bu)相(xiang)(xiang)信你心中几乎完全相(xiang)(xiang)信的事，我知道(dao)(dao)这(zhei)最会令人(ren)发脾气。
“这简直就是傻，”他说(shuo)，“讲了半(ban)天印(yin)第安人(2)，而你们自己知道，是简的希望实现了。瞧(qiao)外面天气多好……噢……”
他(ta)(ta)已经向窗口转(zhuan)过身(shen)去，正要指出天气有多好——其(qi)他(ta)(ta)人(ren)也跟(gen)着转(zhuan)过身(shen)去，——可西里尔一(yi)(yi)下子(zi)哑(ya)巴(ba)了(le)，也根本(ben)没有一(yi)(yi)个人(ren)想去打破他(ta)(ta)这种(zhong)沉默。因为在(zai)窗边，在(zai)五叶地锦的红叶中间有一(yi)(yi)张(zhang)脸——一(yi)(yi)张(zhang)棕色的脸，高鼻子(zi)，闭紧的嘴，非常(chang)亮的眼睛——正在(zai)窥探。那张(zhang)
