| 1章:漂亮得认不出来 | 2章:古金币 | 3章:人人想要小宝宝 | 4章:翅膀 | 5章:没有了翅膀 | 6章:城堡和吃不上饭 |
| 7章:围城 | 8章:巨人罗伯特 | 9章:长大成人的小羊羔 | 10章:印第安人 | 11章:最后一个希望 | 译者的话 |
房间里所有孩(hai)子(zi)的(de)嘴都张开着，就那么张着不(bu)动。糖(tang)浆(jiang)布丁(ding)在盆子(zi)里变(bian)白，变(bian)凉(liang)。没有一(yi)个人能动一(yi)动。
那个(ge)插着(zhe)羽毛的脑袋忽然(ran)小心地退(tui)走，使大家说不出话来不能动的咒(zhou)语(yu)打破了。我很(hen)抱(bao)歉(qian)地说，安西娅的第一(yi)句话非常像一(yi)个(ge)姑娘说的。
“瞧，来了！”她说，“我(wo)跟你们(men)说过的！”
糖浆布(bu)丁现在(zai)完全失(shi)去(qu)了(le)吸引(yin)力。他们急(ji)急(ji)忙忙把他们的(de)一份用一张两星期前的(de)《观察员报》包起来，藏在(zai)壁炉上(shang)做装饰(shi)的(de)绉纸后面(mian)，飞(fei)奔上(shang)楼去(qu)侦察和(he)开紧急(ji)会议(yi)。
“我们(men)(men)讲和，”他(ta)们(men)(men)一到他(ta)们(men)(men)妈妈的(de)卧室(shi)，西里尔漂亮地对安西娅说。“黑(hei)豹(bao)，如果我刚才太(tai)粗(cu)鲁，我向你道歉。”
“得了(le)，”安西(xi)娅说，“现(xian)在你看到了(le)。”
不过从窗(chuang)口看不到印第安(an)人(3)更多的迹象。
“好，”罗伯特说，“现(xian)在(zai)我们(men)怎么办？”
“我(wo)惟一(yi)能想(xiang)到的(de)是……”现(xian)在被大家奉为(wei)当(dang)天女英雄的(de)安西娅(ya)说(shuo)，“如果我(wo)们尽可能穿得像印第安人(3)，从窗子(zi)看出去，或者甚(shen)至走出去，他们会(hui)(hui)以为(wei)我(wo)们是附近(jin)一(yi)个大部落的(de)强大首领(ling)，于(yu)是……于(yu)是不(bu)会(hui)(hui)把我(wo)们怎(zen)么(me)样，你们知道(dao)，因为(wei)他们害(hai)怕遭到可怕的(de)报复(fu)。”
“可是伊莱扎和女厨子(zi)呢？”简说(shuo)。
“你忘了……她们什么也看不到(dao)。”罗伯特(te)说(shuo)。
“她们不会注意(yi)到出了什么(me)事。”
西(xi)里尔说(shuo)：“我想安西(xi)娅说(shuo)得对，我们需要许多羽毛。”
“我到下面鸡(ji)棚去，”罗伯(bo)特(te)说，“那里有一只火鸡(ji)不很舒服，不想动(dong)，剪(jian)它(ta)的毛不会太在乎。把剪(jian)刀(dao)给我。”
经过仔细(xi)观察，他(ta)(ta)们断定(ding)鸡棚(peng)那里(li)没有(you)印第安人(3)，罗伯特去了(le)。他(ta)(ta)五分钟就回来——面色(se)苍白，但拿来了(le)许多火鸡毛。
“你们听我(wo)说(shuo)(shuo)，”他(ta)(ta)说(shuo)(shuo)，“事情非常(chang)严(yan)重。我(wo)剪了火鸡(ji)毛转身出来(lai)的时候，有一个印(yin)第安(an)人(3)从(cong)(cong)旧(jiu)鸡(ji)笼下面斜(xie)眼朝我(wo)看。我(wo)挥(hui)舞着火鸡(ji)毛吓唬他(ta)(ta)，哇哇叫，在(zai)他(ta)(ta)能把(ba)鸡(ji)笼从(cong)(cong)他(ta)(ta)头(tou)顶(ding)上脱(tuo)下来(lai)之前，我(wo)溜(liu)走(zou)了。黑豹(bao)，把(ba)我(wo)们床(chuang)上的彩(cai)色被单拿(na)来(lai)，快点好吗？”
披上被单和彩色(se)(se)披巾．插上火(huo)鸡(ji)毛，竟会那么像(xiang)(xiang)印(yin)第(di)安人(3)，真是棒极了(le)。当然(ran)(ran)，这(zhei)些(xie)孩子(zi)没有(you)(you)一(yi)个有(you)(you)黑色(se)(se)长头发。但是有(you)(you)许多(duo)黑布(bu)，是用来包(bao)课本的。他们(men)在(zai)(zai)(zai)它们(men)上面剪(jian)出一(yi)条(tiao)(tiao)(tiao)一(yi)条(tiao)(tiao)(tiao)，像(xiang)(xiang)好看的刘海，再用姑(gu)娘(niang)们(men)节(jie)日(ri)裙子(zi)上的琥珀色(se)(se)缎带把(ba)(ba)它们(men)一(yi)圈扎在(zai)(zai)(zai)头上。然(ran)(ran)后(hou)他们(men)把(ba)(ba)火(huo)鸡(ji)毛插在(zai)(zai)(zai)缎带上面。散开的黑布(bu)条(tiao)(tiao)(tiao)子(zi)看上去真像(xiang)(xiang)黑色(se)(se)的长头发，特别是这(zhei)些(xie)布(bu)条(tiao)(tiao)(tiao)子(zi)下面有(you)(you)点(dian)卷起来，就更像(xiang)(xiang)了(le)。
“但是我(wo)(wo)们的(de)(de)脸(lian)，”安西(xi)娅说(shuo)，“它们的(de)(de)颜色(se)一点儿(er)不对。我(wo)(wo)们的(de)(de)脸(lian)都很白，我(wo)(wo)也说(shuo)不出为什么，西(xi)里(li)尔的(de)(de)脸(lian)是灰(hui)色(se)。”
“我不是。”西里尔说。
“外面真(zhen)正的(de)印第安人(3)似乎是棕色的(de)，”罗伯特(te)急忙说，“我想我们应该(gai)是真(zhen)正红色的(de)……如果是印第安人(3)，有红皮(pi)肤要高级些。”
女厨子用(yong)来涂(tu)厨房砖头的(de)红(hong)赭石粉(fen)看来是屋里最红(hong)的(de)东西。孩子们用(yong)小(xiao)碟子放些赭石粉(fen)，在赭石粉(fen)里调(diao)上些牛(niu)奶，就(jiu)像他们看见女厨子调(diao)来涂(tu)厨房地面那样。然后他们小(xiao)心地把它(ta)涂(tu)在各自(zi)的(de)脸上和手上，直(zhi)到他们个(ge)个(ge)完(wan)全和印(yin)第安(an)红(hong)种人一样红(hong)——恐怕还(hai)要红(hong)。
他(ta)(ta)们(men)马上知道(dao)他(ta)(ta)们(men)的(de)(de)样(yang)子(zi)一(yi)定非(fei)常可(ke)怕，因为(wei)他(ta)(ta)们(men)在(zai)过道(dao)里碰到伊莱扎，她一(yi)下子(zi)尖(jian)声大叫起(qi)来。她提供的(de)(de)证明使(shi)他(ta)(ta)们(men)大为(wei)高兴。他(ta)(ta)们(men)马上叫她不要犯傻，这只(zhi)是(shi)做(zuo)游戏。四(si)个孩子(zi)就这样(yang)披(pi)着被单，插上火鸡毛，脸(lian)上手上不折不扣的(de)(de)红皮(pi)肤，于是(shi)勇敢(gan)地出(chu)去(qu)迎敌(di)。我说勇敢(gan)地，只(zhi)因为(wei)我希望说话(hua)有礼貌。反正(zheng)他(ta)(ta)们(men)出(chu)去(qu)了。
顺(shun)着隔开荒(huang)野和花(hua)园的树篱，有一排(pai)黑色的脑袋，都高高地插着羽毛。
“这是我(wo)们(men)惟一的(de)(de)机会了。”安西娅悄(qiao)悄(qiao)说(shuo)，“这样总比(bi)等着他(ta)们(men)叫(jiao)人血都凝结(jie)的(de)(de)进攻(gong)好。我(wo)们(men)必须装(zhuang)得像发疯(feng)的(de)(de)样子。就像玩纸牌，手里没(mei)有(you)爱(ai)司装(zhuang)作有(you)爱(ai)司那样。我(wo)想(xiang)他(ta)们(men)把(ba)这叫(jiao)做(zuo)偷鸡吧。现在(zai)准(zhun)备(bei)好。呐喊！”
于(yu)是他们四个人(ren)发(fa)出(chu)疯(feng)狂的战斗(dou)呐(na)喊(han)——也就(jiu)是英国小朋友(you)未经练(lian)习就(jiu)能发(fa)出(chu)的近乎战斗(dou)呐(na)喊(han)的大叫大嚷——冲出(chu)了院子(zi)门，在一排印第(di)安人(ren)(3)面前摆出(chu)战斗(dou)姿态(tai)。这(zhei)些印第(di)安人(ren)(3)差(cha)不多同(tong)样高矮(ai)，都(dou)跟(gen)西里(li)尔(er)一样高。
“我希望老(lao)天帮忙，他(ta)们(men)会讲英国话。”西里尔在(zai)他(ta)的战斗姿态(tai)中悄(qiao)悄(qiao)说。
安(an)西娅知(zhi)道(dao)他(ta)们会讲(jiang)，虽(sui)然(ran)她一(yi)点不明(ming)白怎么(me)会知(zhi)道(dao)。她有一(yi)条自毛巾扎在手杖(zhang)上。这是(shi)休战旗(qi)。她挥(hui)动着它，但愿那些印第安(an)人(3)明(ming)白这是(shi)什(shen)么(me)玩意儿。他(ta)们显然(ran)明(ming)白了(le)——因(yin)为一(yi)个棕色比(bi)其(qi)他(ta)人更深的人走上前来。
“你(ni)们想要(yao)谈判？”他用(yong)出(chu)色的英国话说(shuo)，“我叫金鹰，强大的岩居人部落的金鹰。”
“我叫(jiao)，”安西(xi)娅说，忽然来了灵(ling)感，“我叫(jiao)黑豹，是(shi)……是(shi)……是(shi)马萨瓦蒂部落的(de)酋(qiu)长。我的(de)兄弟(di)们……我不是(shi)这(zhei)意思(si)……不，我是(shi)这(zhei)个意思(si)……
