1章:漂亮得认不出来 | 2章:古金币 | 3章:人人想要小宝宝 | 4章:翅膀 | 5章:没有了翅膀 | 6章:城堡和吃不上饭 |
7章:围城 | 8章:巨人罗伯特 | 9章:长大成人的小羊羔 | 10章:印第安人 | 11章:最后一个希望 | 译者的话 |
第(di)二(er)天下大(da)雨——雨太(tai)大(da)了(le)(le)不(bu)能出去(qu),也因为雨实在(zai)(zai)太(tai)大(da),不(bu)能去(qu)打搅一位对水如(ru)此(ci)敏感(gan)的沙仙,都过了(le)(le)千(qian)万年(nian),它到现(xian)在(zai)(zai)还感(gan)觉到当初(chu)有一次左(zuo)边胡子沾了(le)(le)水的痛苦。
这(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)是(shi)漫(man)长的(de)一(yi)天,直到(dao)下(xia)午,所有(you)孩子(zi)(zi)才忽然决(jue)定(ding)给他(ta)们的(de)妈妈写信。可是(shi)罗伯特(te)倒了(le)大霉(mei),他(ta)打翻了(le)墨(mo)(mo)水(shui)(shui)(shui)(shui)(shui)壶——这(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)墨(mo)(mo)水(shui)(shui)(shui)(shui)(shui)特(te)别深,墨(mo)(mo)水(shui)(shui)(shui)(shui)(shui)又(you)装得(de)满(man)满(man)的(de),——墨(mo)(mo)水(shui)(shui)(shui)(shui)(shui)一(yi)直流(liu)进了(le)安(an)(an)西娅的(de)写字(zi)台,流(liu)进了(le)写字(zi)台的(de)这(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)边(bian)(bian)抽(chou)屉,安(an)(an)西娅这(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)边(bian)(bian)抽(chou)屉放着橡(xiang)皮和(he)她写了(le)一(yi)半的(de)信,她正(zheng)好称之为秘密抽(chou)屉的(de)。这(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)件(jian)事说起来(lai)也不(bu)能全怪罗伯特(te),这(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)只(zhi)是(shi)他(ta)该当倒霉(mei),因为碰(peng)巧他(ta)把墨(mo)(mo)水(shui)(shui)(shui)(shui)(shui)拿过桌(zhuo)子(zi)(zi),又(you)碰(peng)巧安(an)(an)西娅把壶盖打开了(le),又(you)碰(peng)巧小羊羔(gao)在桌(zhuo)子(zi)(zi)底下(xia)弄坏(huai)了(le)他(ta)那只(zhi)吱吱鸟(niao)。鸟(niao)的(de)内部有(you)一(yi)根松动的(de)尖铁丝,小羊羔(gao)当然一(yi)下(xia)子(zi)(zi)让这(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)铁丝弹到(dao)了(le)罗伯特(te)的(de)腿(tui)上。就(jiu)这(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)样(yang),不(bu)是(shi)任(ren)何(he)人存(cun)心的(de),这(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)个秘密抽(chou)屉里墨(mo)(mo)水(shui)(shui)(shui)(shui)(shui)就(jiu)漫(man)开来(lai)。与此同时,一(yi)道(dao)墨(mo)(mo)水(shui)(shui)(shui)(shui)(shui)也流(liu)到(dao)了(le)安(an)(an)西娅没写完(wan)的(de)信上。于是(shi)她这(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)封信变成了(le)这(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)个样(yang)子(zi)(zi):
亲爱的妈妈:
我(wo)希望(wang)你(ni)很好(hao),我(wo)希望(wang)奶奶也好(hao)多了。
明天我们……
接下来(lai)是一片(pian)墨水,信(xin)末尾(wei)用铅(qian)笔(bi)写了(le)这些字:
墨水不是(shi)我打翻的,但(dan)是(shi)花了(le)那么些(xie)时(shi)(shi)间收拾,交邮时(shi)(shi)间己到,不再写了(le)。
你的爱女安西娅
罗伯特的(de)信甚至还没有开头。他(ta)原(yuan)先(xian)一(yi)面(mian)在考虑写点什么,一(yi)面(mian)在吸水纸上画一(yi)只(zhi)船。当然,他(ta)打翻墨水以后得(de)帮安西娅收拾她(ta)(ta)的(de)写字台,还答应给她(ta)(ta)另(ling)做(zuo)(zuo)一(yi)个(ge)秘(mi)密抽(chou)屉(ti),比(bi)原(yuan)先(xian)那个(ge)更好的(de)。她(ta)(ta)说:“好,那么现在做(zuo)(zuo)吧。”因为(wei)这个(ge)缘(yuan)故,投邮时(shi)间到了他(ta)的(de)信还没写。不过秘(mi)密抽(chou)屉(ti)也没做(zuo)(zuo)好。
西里(li)尔写了(le)一封长信,写得很快,接着去捉刺蛾,是(shi)从《家庭园艺家》上(shang)读来(lai)的,但(dan)到(dao)了(le)投邮时间,信却找(zhao)不(bu)到(dao)了(le),它(ta)始终没有找(zhao)到(dao)。说不(bu)定是(shi)刺蛾把它(ta)给吃了(le)。
只(zhi)有(you)简的信写了出(chu)来(lai)。她(ta)(ta)本想(xiang)把(ba)沙仙的事(shi)(shi)全告(gao)诉(su)妈(ma)妈(ma)——事(shi)(shi)实上他们(men)全都想(xiang)这么做,——目是为了沙仙的原名(ming)怎么拼,她(ta)(ta)想(xiang)了半(ban)天,就没有(you)工夫(fu)把(ba)事(shi)(shi)情(qing)好好讲清(qing)楚(chu),而除(chu)非把(ba)事(shi)(shi)情(qing)确实讲清(qing)楚(chu),那么讲了也(ye)是白(bai)讲,因此她(ta)(ta)只(zhi)能(neng)写成这样:
我亲爱的(de)亲爱的(de)妈(ma)妈(ma):
我(wo)们(men)照你说的尽(jin)量地乖。小(xiao)羊羔有点小(xiao)感冒,不过(guo)马莎说没关系。那天我(wo)们(men)到(dao)沙坑(keng)去,我(wo)们(men)是走大车走的安(an)全道路绕弯下去的,在那里我(wo)们(men)找到(dao)了一(yi)个(ge)……
过了半小(xiao)时简才断定,沙仙的原名“桑米阿德”他(ta)们(men)(men)一个也拼写不(bu)出(chu)来。他(ta)们(men)(men)虽然查了字典,但是在(zai)字典里查不(bu)到它,这时候简只好急急忙(mang)忙(mang)结束她的信。
我们(men)找到(dao)了一个怪物,可(ke)是(shi)寄信的时(shi)间(jian)到(dao)了,因(yin)此你的小女儿(er)暂时(shi)只好(hao)写到(dao)这里为止。
简
又及(ji):如果你有一个希望可(ke)以实现,你希望要(yao)什么(me)呢(ni)?
就在这(zhei)时候,他(ta)(ta)们(men)听到了邮(you)差吹号(hao)角收(shou)信的(de)(de)声音,罗(luo)伯特冒(mao)雨冲到外面去(qu)请他(ta)(ta)停车(che),把这(zhei)封信交给(ji)他(ta)(ta)。这(zhei)就是所(suo)有(you)孩子(zi)都想告诉他(ta)(ta)们(men)妈妈关于沙仙(xian)的(de)(de)事,而她(ta)始终(zhong)不知道的(de)(de)缘故(gu)。还(hai)有(you)别的(de)(de)原因使她(ta)永远不知道这(zhei)件(jian)事,不过那已(yi)经是后话了。
第(di)二天理(li)查(cha)德舅(jiu)舅(jiu)来了。他(ta)(ta)(ta)带他(ta)(ta)(ta)们(men)(men)(men)大家——除(chu)了小羊羔——坐轻便马车上梅德斯通去。理(li)查(cha)德舅(jiu)舅(jiu)是那(nei)种最好(hao)的(de)舅(jiu)舅(jiu)。他(ta)(ta)(ta)在(zai)梅德斯通给他(ta)(ta)(ta)们(men)(men)(men)买(mai)了玩(wan)的(de)东(dong)西。他(ta)(ta)(ta)带他(ta)(ta)(ta)们(men)(men)(men)进一家商店,任(ren)他(ta)(ta)(ta)们(men)(men)(men)想要(yao)什(shen)么挑什(shen)么,不(bu)限价钱,也不(bu)指(zhi)指(zhi)点(dian)点(dian)告诉他(ta)(ta)(ta)们(men)(men)(men)要(yao)什(shen)么不(bu)要(yao)什(shen)么。
让孩子(zi)们想要什么挑选什么是(shi)个(ge)(ge)非常明智(zhi)的(de)(de)(de)做法,因为(wei)他(ta)们很傻(sha),没有(you)(you)经验,有(you)(you)时候会糊里糊涂挑上(shang)(shang)一种真正具有(you)(you)教育意义的(de)(de)(de)东(dong)西(xi)(xi)。罗伯特就是(shi)这样(yang)(yang),他(ta)最(zui)后匆匆忙(mang)忙(mang)挑了(le)(le)一盒(he)东(dong)西(xi)(xi),盒(he)子(zi)上(shang)(shang)面画着(zhe)人头飞牛,鹰头飞人。他(ta)满以(yi)为(wei)盒(he)子(zi)里和(he)盒(he)子(zi)上(shang)(shang)面的(de)(de)(de)画一样(yang)(yang),是(shi)些动物(wu)。等到回(hui)家(jia)一看,却是(shi)关于(yu)尼尼微(尼尼微是(shi)古代亚述(shu)国的(de)(de)(de)首都,遗(yi)址在(zai)现在(zai)的(de)(de)(de)伊(yi)拉克(ke)境内)的(de)(de)(de)智(zhi)力(li)玩具!其(qi)他(ta)孩子(zi)也急急忙(mang)忙(mang)地挑选,优哉(zai)游(you)哉(zai),十分快活。西(xi)(xi)里尔(er)挑了(le)(le)个(ge)(ge)发动机模(mo)型,两(liang)个(ge)(ge)小姑(gu)娘(niang)挑了(le)(le)两(liang)个(ge)(ge)洋娃娃,还挑了(le)(le)一套(tao)瓷器茶具,上(shang)(shang)面有(you)(you)毋忘草的(de)(de)(de),准备两(liang)人合玩。男孩们合玩的(de)(de)(de)是(shi)弓(gong)箭。
理(li)查德(de)(de)舅舅接着带他(ta)(ta)们坐船游梅德(de)(de)韦(wei)河,他(ta)(ta)们又在(zai)一家漂亮的糕饼店吃(chi)茶(cha)点。等他(ta)(ta)们回到家已经太(tai)晚,那天(tian)来不及(ji)去提出(chu)什么希(xi)望(wang)了。
他们一点没有告诉理(li)查(cha)德舅舅关于(yu)沙仙的事。我不(bu)知道为什么(me)。他们也不(bu)知道为什么(me)。但是我想你们能猜出来。
理(li)查德舅舅对他(ta)们那么(me)慷慨大(da)方的第(di)二天(tian)(tian),天(tian)(tian)气实(shi)实(shi)在在是(shi)热。决(jue)定天(tian)(tian)气该怎么(me)样,并且(qie)每天(tian)(tian)早(zao)晨在报上(shang)登(deng)出对它(ta)的命令(ling)的人后(hou)来(lai)说(shuo),这是(shi)几(ji)年来(lai)最热的一天(tian)(tian)。他(ta)们命令(ling)它(ta)这天(tian)(tian)“更(geng)暖——有(you)阵(zhen)雨(yu)”,更(geng)暖不成问题,事实(shi)上(shang)它(ta)只顾着变得更(geng)暖,却(que)顾不上(shang)阵(zhen)雨(yu)那道命令(ling),因此这天(tian)(tian)一点雨(yu)也(ye)没有(you)。
你们(men)曾经在(zai)夏日晴朗的早晨五点钟(zhong)起过床吗?那景色美(mei)丽极了。阳(yang)光透着粉红(hong)色,带(dai)点黄,草尖上(shang)和树(shu)叶上(shang)罩着露珠。所有的影(ying)子和傍(bang)晚(wan)时的影(ying)子方向相反,这很好玩,让你觉得像是在(zai)另一个新世界(jie)里(li)。
安西(xi)娅五(wu)点(dian)钟(zhong)醒来。她让她自己醒来,